All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 872 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to go through a rough patch eine Pechsträhne haben
to go through a test einen Test durchlaufen
to go through a texteinen Text durchlesen
to go through absolute hell die Hölle durchmachen
to go through all sorts of contortionssich winden wie eine Schlange [fig.]
to go through cold turkey [coll.]den Affen schieben [ugs.] [unter Drogen-, bzw. speziell Heroin-Entzug leiden]
to go through fire and water for sb. für jdn. durchs Feuer gehen
to go through four wivesnacheinander vier Ehefrauen haben
to go through hell Höllenqualen ausstehen
to go through hell durch die Hölle gehen
to go through official channelsdurch Instanzen gehen
to go through on the nod [Br.] [coll.]ohne Einwände angenommen werden
to go through on the nod [Br.] [coll.]problemlos abgenickt werden [ugs.]
to go through one's second adolescenceseinen zweiten Frühling erleben
to go through sth. etw. durchleben
to go through sth. etw. durchexerzieren [fig.]
to go through sth.etw. verbrauchen
to go through sth. [hardships etc.] etw. erleben [durchmachen]
to go through sth. [idea, plan etc.] durchspielen [in Gedanken]
to go through sth. [ordeal]etw. durchmachen
to go through (sth.) [create a hole] (durch etw.) durchschlagen [Loch verursachen]
to go through the floor [fig.] [prices]in den Keller gehen [fig.]
to go through the lights on amber bei Gelb über die Ampel fahren
to go through the motions so tun, als ob
to go through the motions mechanisch tun [ohne Engagement, Überzeugung]
to go through the motions of a relationship sich dem normalen Trott einer Beziehung hingeben
to go through the motions of doing pro forma durchexerzieren
to go through the motions of doing sth. [do mechanically] etw. völlig mechanisch tun
to go through the moves markieren [auf der Probe]
to go through the proper channelsden Dienstweg einhalten
to go through the proper channels sich an den Dienstweg halten
to go through the purgatoryHöllenqualen ausstehen
to go through the roof die Wand hochgehen
to go through the roof die Wände hochgehen
to go through the roof [coll.] hochgehen [ugs.] [aufbrausen]
to go through the roof [costs, prices] durch die Decke gehen [Kosten, Preise]
to go through the roof [fig.] an die Decke gehen
to go through (the) normal channelsden normalen Geschäftsweg gehen
to go through with sth. [plan, strike]etw. durchziehen [ugs.]
to go tits up [Br.] [coll.] [to fail, of projects etc.]scheitern
to go tits up [Br.] [vulg.] kaputtgehen [ugs.]
to go tits-up [Br.] [coll.] [to go wrong, to fail] in die Hose gehen [ugs.]
to go tospringen nach
to go to ... nach ... gehen
to go to [e.g. fork in a road] verzweigen nach
to go to [prison, hospital] ins ... kommen
to go to [school, university etc.] besuchen [Ausbildungsstätte]
to go to / into hospital [Br.] ins Krankenhaus gehen [als Patient]
to go to / into work auf Arbeit gehen [ugs.]
to go to a ballzu einem Tanz gehen
to go to a bop [esp. Br.] [coll.] schwofen gehen [ugs.] [tanzen gehen]
to go to a bop [esp. Br.] [coll.] schwoofen gehen [ugs.] [tanzen gehen]
to go to a good causeeinem guten Zweck zukommen
to go to a health resort / spain Kur gehen
to go to a higher authority sich an eine höhere Instanz wenden
to go to a hop [coll.] schwofen gehen [ugs.] [tanzen gehen]
to go to a lecture eine Vorlesung besuchen
to go to a lesson zum Unterricht kommen / gehen
to go to a party auf eine Party gehen
to go to all lengthsalles Erdenkliche tun [zur Erreichung eines Ziels]
to go to all the bother of doing sth.sich die ganze Mühe machen, etw. zu tun
to go to any lengthsalles Erdenkliche tun
to go to arbitrationaufs Schiedsgericht gehen
to go to bat for sb. [Am.] für jdn. Partei ergreifen
to go to bat for sb. [coll.] [fig.]sich für jdn. einsetzen
to go to bed ins Bett gehen
to go to bed zu Bett gehen
to go to bed (early) with the chickens mit den Hühnern zu Bett gehen
to go to bed supperless ohne Abendessen zu Bett gehen
to go to bed with sb. mit jdm. in die Kiste gehen / steigen [ugs.]
to go to bed with sb. mit jdm. ins Bett gehen [ugs.]
to go to blazes zur Hölle gehen
to go to church in die Kirche gehen
to go to church zur Kirche gehen
to go to collegeaufs College gehen
to go to confession zur Beichte gehen
to go to confession beichten
to go to (considerable) length (beträchtliche) Mühen in Kauf nehmen
to go to court prozessieren
to go to courtvor Gericht gehen
to go to court over sth.um etw. streiten
to go to earth [Br.] [fig.]untertauchen [fig.] [verschwinden]
to go to evening classes Abendkurse besuchen
to go to excessAusschweifungen begehen
to go to excess überschießen [auch ugs. und fig. Ideen, Pflanzen]
to go to expensesich in Unkosten stürzen
to go to extremesjdm./etw. Gewalt antun
to go to great effort sich [Dat.] große Mühe geben
to go to great lengths sich sehr bemühen
to go to great lengthsgroße Anstrengungen unternehmen
to go to great lengths (sich) beeifern [veraltet] [bemühen]
to go to great pains to do sth.keine Mühe / Mühen scheuen, etw. zu tun
to go to great pains to do sth.sich große Mühe geben, etw. zu tun
to go to ground [Br.]sich verstecken
to go to ground [Br.] abtauchen [fig.]
to go to ground [Br.] untertauchen [fig.]
to go to ground [football] zu Boden gehen
to go to heaven in den Himmel kommen
to go to hell zur Hölle fahren
to go to hellin die Hölle kommen
« togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo »
« backPage 872 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads