dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 924 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to lambast [spv.]	fertigmachen [ugs.]
to lambast sb. [coll.]	jdn. fertigmachen [ugs.]
to lambaste	verprügeln
to lambaste	verbal angreifen
to lambaste sb.	jdn. heftig kritisieren
to lambaste sb. [coll.]	jdn. abwatschen [ugs.] [heftig kritisieren]
to lame	lähmen
to lament	beklagen
to lament	jammern
to lament	klagen
to lament	Trübsal blasen
to lament	lamentieren
to lament	barmen [nordd.] [jammern]
to lament one's fate	sich über sein Schicksal beklagen
to lament over	jammern über
to lament (over) sth.	über etw. wehklagen
to laminate	beschichten
to laminate	schichten
to laminate	lamellieren
to laminate	laminieren
to laminate	kaschieren [Bucheinband]
to lamp sb. [Br.] [coll.]	jdn. heftig schlagen
to lampoon	verspotten
to lampoon	verhöhnen
to lance	eröffnen [Abszess, Geschwür]
to lance [e.g. an abscess]	aufschneiden [z. B. einen Eiterherd]
to lance [pierce with a lance]	aufspießen [mit einer Lanze durchbohren]
to lance a boil	ein / einen Furunkel aufstechen
to lancinate	durchbohren
to land	anlegen [Schiff]
to land	landen
to land	ausladen
to land	aufkommen [aufsetzen, auftreffen]
to land	aufsetzen [landen]
to land [goods]	löschen
to land [to set on land]	an Land bringen
to land a big contract [coll.]	einen Großauftrag an Land ziehen [ugs.]
to land a job	(sich) einen Job an Land ziehen [ugs.]
to land an account	einen Kunden an Land ziehen
to land in the sea	wassern [im Meer]
to land in the soup [fig.] [coll.]	in der Patsche landen [ugs.]
to land in trouble	Ärger bekommen
to land on one's backside [coll.]	die Backenbremse ziehen [ugs.] [fig.]
to land on the moon	auf dem Mond landen
to land on water	wassern
to land oneself	sich angeln
to land sb. [to bring into a particular place, position, or condition]	jdn. landen lassen [meist fig., z.B. im Gefängnis]
to land sb. in difficulties	jdn. in Schwierigkeiten bringen
to land sb. one [coll.]	jdm. eine feuern [ugs.]
to land (up) in jail [coll.]	im Gefängnis landen [ugs.]
to land with a smack on	aufklatschen auf
to land with a splash [in the water]	aufklatschen [auf Wasser]
to landscape	landschaftlich gestalten
to landscape [garden, park]	landschaftsgärtnerisch gestalten
to languish	ermatten
to languish	schmachten [geh.]
to languish	schwach werden
to languish	schwach sein
to languish	erlahmen
to languish	verschmachten [geh.]
to languish [stagnate]	stagnieren
to lap	überlappen
to lap	überrunden
to lap against	plätschern gegen
to lap against	schlagen gegen [z.B. Wellen, die See]
to lap around / round	umspielen [fig.] [Wellen, Zunge etc.]
to lap up	aufschlecken
to lap up	schlecken
to lap up [coll.] [receive eagerly] [a story, speech etc.]	begierig aufnehmen [eine Geschichte, Ansprache u. ä.]
to lapidate [obs.]	mit Steinen bewerfen
to lapidate [obs.] [stone to death]	steinigen
to lapidify	versteinern
to lapse	verfließen
to lapse	ablaufen
to lapse	erlöschen
to lapse	hinfällig werden
to lapse	verfallen
to lapse	verjähren
to lapse [expire; claims etc.]	entfallen [erlöschen; Ansprüche usw.]
to lapse into a coma	ins Koma fallen
to lapse into barbarism	in Barbarei verfallen
to lapse into silence	in Schweigen verfallen
to lapse into silence	verstummen
to lard	lardieren [seltener für: spicken]
to lard [also fig.]	spicken [auch fig.]
to lard sth.	etw. mit Speck durchziehen [lardieren]
to lark	foppen
to lark	necken
to lark [Br.]	herumtollen
to lark about [Br.] [coll.]	Fez machen [ugs.]
to lark about [coll.]	herumblödeln [ugs.]
to lark about [coll.]	herumalbern [ugs.]
to lark around [Br.]	herumalbern [ugs.]
to lark around [coll.]	herumblödeln [ugs.]
to lark around with sth.	mit etw. herumspielen
to larrup sb.	jdn. verprügeln
to larrup sb. [coll.]	jdn. verdreschen [ugs.]
to laser in on sb./sth. [Am.] [sl.]	sich konzentrieren auf jdn./etw.
to laser sth. [to treat with a laser]	etw. lasern
to lash	anbinden
« toki — tokn — tokn — tokn — tola — tola — tola — tola — tola — tola — tole »

« back

Page 924 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation