dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 977 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to lay down the law [coll.]	Vorschriften machen
to lay (down) right beside sb./sth.	sich dicht neben jdn./etw. legen
to lay eggs	Eier legen
to lay emphasis on sth.	etw. betonen
to lay eyes on sth.	etw. erblicken
to lay forward	vorbringen
to lay great stress upon sth.	etw. besonders herausstreichen [betonen]
to lay great stress upon sth. [emphasize]	etw. (besonders) hervorheben [betonen]
to lay hands on sb.	sich an jdm. vergreifen [gewalttätig werden]
to lay in	einkellern
to lay in	einlagern
to lay in a stock	sich [Dat.] einen Vorrat zulegen
to lay in a stock	auf Lager legen
to lay in a stock of sth.	sich [Dat.] einen Vorrat von etw. [Dat.] zulegen
to lay in a stock of sth.	sich [Dat.] einen Vorrat an etw. [Dat. od. Akk.] zulegen
to lay in a supply	einen Vorrat einlagern
to lay in stock	auf Lager nehmen
to lay in stocks	Vorräte anlegen
to lay into sb.	auf jdn. einhauen
to lay into sb. [coll.]	sich über jdn. hermachen [ugs.]
to lay into sb. [coll.]	jdn. (körperlich / seelisch) fertigmachen [ugs.]
to lay into sb. [coll.]	jdn. dissen [ugs.] [jdn. (seelisch) fertigmachen]
to lay into sb. [coll.]	jdm. an die Wäsche gehen [ugs.] [über jdn. herfallen, auch fig.]
to lay into sb. [coll.]	jdn. schurigeln [ugs.] [jdn. hart anfahren]
to lay into sb. with one's fists	mit den Fäusten auf jdn. einhauen
to lay into sb./sth. [coll.]	gegen jdn./etw. losziehen [ugs.]
to lay it on the line	es unverblümt sagen
to lay it on the line	kein Blatt vor den Mund nehmen
to lay it on the line	die Karten (offen) auf den Tisch legen
to lay it on the line for sb.	es jdm. klipp und klar sagen
to lay it on thick [coll.]	dick auftragen [fig.] [ugs.]
to lay it on with a trowel [coll.]	zu dick auftragen [fig.] [ugs.]
to lay low	sich bedeckt halten
to lay next to each other	nebeneinanderlegen
to lay next to each other	nebeneinander legen [alt]
to lay off [make redundant]	entlassen
to lay off [make redundant]	feuern [ugs.] [entlassen]
to lay off a bad habit	eine schlechte Gewohnheit ablegen
to lay off an employee	einen Angestellten entlassen
to lay off sb.	jdn. entlassen
to lay off workers	Arbeiter entlassen
to lay on	aufstreichen
to lay on	auftragen
to lay on	anschließen [Energieleitungen]
to lay on [coll.]	organisieren
to lay on [coll.]	bereitstellen
to lay on [entertainment, food]	sorgen für
to lay on [goal]	auflegen
to lay on a bier	aufbahren
to lay on colour [Br.]	Farbe auftragen
to lay on the agony	auf die Tränendrüsen drücken
to lay on top of each other	aufeinander legen [alt]
to lay on top of each other	aufeinanderlegen
to lay one on top of the other	aufeinander legen [alt]
to lay one on top of the other	aufeinanderlegen
to lay oneself open to attack	einen Angriffspunkt bieten
to lay oneself open to ridicule	sich dem Gespött aussetzen
to lay open	freilegen
to lay out	anlegen [Garten, Aufsatz etc.]
to lay out	aufbahren
to lay out	anlegen
to lay out	aufwenden
to lay out	ausgeben
to lay out	trassieren [Verkehrswege, Kabel, Rohrleitungen]
to lay out a garden	einen Garten anlegen
to lay out a garden	einen Garten gestalten
to lay out a plan	einen Plan aufreißen
to lay out an area for cultivation	eine Anpflanzung anlegen
to lay out money	Geld ausgeben
to lay out ready	bereitlegen
to lay out the bait	den Köder auslegen
to lay out (with template)	aufreißen [anreißen mit Schablone]
to lay over [Am.]	Aufenthalt haben
to lay parquet flooring	Parkett legen
to lay parquet flooring	Parkett verlegen
to lay pipes	Rohre verlegen
to lay sb. [sl.]	jdn. umlegen [ugs.] [sexuell]
to lay sb. [sl.]	jdn. flachlegen [ugs.] [sexuell]
to lay sb. to rest [fig.]	jdn. zur letzten / ewigen Ruhe betten [fig.]
to lay side by side	nebeneinanderlegen
to lay side by side	nebeneinander legen [alt]
to lay siege to	belagern
to lay siege to a town	eine Stadt belagern
to lay sth. [cable etc.]	etw. führen [Kabel etc.]
to lay sth. at sb.'s door	jdm. etw. in die Schuhe schieben
to lay sth. down by law	etw. gesetzlich regeln
to lay sth. in ashes	etw. in Schutt und Asche legen
to lay sth. on [Br.]	mit etw. aufwarten
to lay sth. on the table	etw. auf den Tisch legen
to lay sth. out [explain carefully]	etw. auslegen [erklären]
to lay sth. up [take a ship or other vehicle out of service]	etw. stilllegen [aus dem Verkehr ziehen]
to lay stress on sth.	auf etw. Gewicht legen
to lay stress on sth.	etw. betonen
to lay stress on sth.	Gewicht auf etw. legen
to lay the ball off [coll.] [to pass]	den Ball abgeben
to lay the blame at sb.'s door	jdm. die Schuld zuschreiben
to lay the blame on sb.	jdm. die Schuld zuschreiben
to lay the blame on the doorstep of sb.	jdm. die Schuld in die Schuhe schieben
to lay the cloth	den Tisch decken
to lay the focus on sth.	den Schwerpunkt auf etw. legen
« tokn — tola — tola — tola — tola — tola — tola — tole — tole — tole — tole »

« back

Page 977 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation