dict.cc dictionary :: tear :: German-English translation

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: tear

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» TEA | tear

	NOUN	a tear \| tears
	VERB	to tear \| tore \| torn tearing \| tears
	SYNO	tear \| teardrop \| binge \| bout ...
	tear \| teardrop binge \| bout \| bust \| tear to bust \| to rupture \| to snap \| to tear rent \| rip \| snag \| split \| tear to deplumate \| to deplume \| to displume \| to pluck \| to pull \| to tear to buck \| to charge \| to shoot \| to shoot down \| to tear © Princeton University

to tear: zerreißen
reißen
ziehen
verschleißen
anreißen
to tear [to dash]: preschen
to tear [water]: tränen
to tear [race]: fetzen [ugs.] [rasen]
tear: Träne {f}
Zähre {f} [veraltet] [poet.] [hum.]
tear [rent, fissure]: Riss {m} [Stoff, Papier]
Aufbruch {m} [Riss]
tear-dimmed {adj} [eyes] [poet.]: verweint [Augen]
tear-filled {adj} [eyes]: tränenfeucht
tear-gassed {adj} {past-p}: mit Tränengas besprüht
tear-jerking {adj}: rührselig
tear-off {adj} [sheet, form]: zum Abtrennen / Abreißen
tear-proof {adj}: unzerreißbar
reißfestcloth.
tear-purchased {adj}: unter Tränen gekauft
tear-resistant {adj}: reißfest
tear-stained {adj}: verweint
verheult
tränenverschmiert
tear-stained {adj} [pillow, handkerchief]: nass geweint
nassgeweint [alt]
tear-streaked {adj}: tränenüberströmt
to tear along [coll.]: entlangrasen
to tear apart: auseinandernehmen
auseinanderreißen
auseinander nehmen [alt]
to tear around [coll.]: rumdüsen [ugs.]
to tear around [coll.] [move very quickly in a reckless or excited manner]: herumflitzen [ugs.]
to tear at sth.: an etw. zerren
to tear away: wegreißen
fortreißen [wegreißen]
to tear down: abbrechen
abrüsten
herunterreißen
to tear down [building]: abreißen [Gebäude]constr.
to tear into sb./sth. [coll.]: sich über jdn./etw. hermachen [ugs.] [mit Worten]
to tear off: wegreißen
abreißen [Knopf etc.]
to tear open: aufreißen
to tear out: herausreißen
ausreißen [Blatt, Haare, Knöpfe]
rausreißen [ugs. für: herausreißen]
to tear past [coll.]: vorbeirasen [ugs.]
to tear past sb.: an jdm. vorbeipreschen
to tear sb./ sth. apart [also fig.]: jdn./etw. zerreißen [auch fig.]
to tear sth. down: etw. zerstören
etw. niederreißen
to tear up: zerfetzen
zerreißen
aufreißen
to tear up [coll.]: fast in Tränen ausbrechen
to tear up [coll.] [begin to cry]: feuchte Augen bekommen
to tear up [ground, road e.g.]: aufwühlen [Boden, Straße z. B.]
to tear-gas: mit Tränengas besprühen
aortic tear: Aortenriss {m}med.
Aortenriß {m} [alt]med.
cervical tear: Zervixriss {m}med.
Emmet's tear: Emmet-Riss {m}med.
film tear: Filmriss {m}
intimal tear: Intimariss {m}anat.med.
meniscal tear: Meniskusriss {m}med.
perineal tear: Dammriss {m}med.
Perinealriss {m}med.
retinal tear: Netzhautriss {m}med.
small tear: Risschen {n}
tear bomb: Tränengasbombe {f}
tear duct: Tränenkanal {m}anat.
tear fluid: Tränenflüssigkeit {f}biol.
tear gas: Tränengas {n}
tear gland: Tränendrüse {f}anat.
tear grass [Coix lacryma-jobi]: Hiobsträne {f}bot.
Hiobstränengras {n}bot.
tear jerker [coll.] [slushy film, play etc.]: Schnulze {f} [ugs.]
tear resistance: Rissfestigkeit {f}
Zerreißfestigkeit {f}
Durchreißwiderstand {m}
Weiterreißfestigkeit {f}textil.
tear sac [Saccus lacrimalis]: Tränensack {m}anat.
tear seam: Reißnaht {f}textil.
tear stone: Tränenstein {m}med.VetMed.
tear strength: Reißfestigkeit {f}
tear substitute: Tränenersatzmittel {n}med.pharm.
tear system: Tränenapparat {m}anat.
tear-down [building]: Abrisshaus {n}constr.urban
tear-jerker [coll.]: Schmachtfetzen {m} [ugs.]
tear-jerker [coll.] [slushy film, play]: Schnulze {f} [ugs.] [Theaterstück, Film]
tear-thumb [Polygonum]: Vogelknöterich {m}bot.
vaginal tear: Scheidenriss {m}med.
to be tear-jerking [coll.]: auf die Tränendrüsen drücken [ugs.]idiom
to shed a tear: eine Träne vergießen
to tear (it) up [at sth.] [Am.] [sl.]: sehr gut sein [in etw.]
to tear / rip sth. off sth.: etw. von etw. abreißen [abtrennen]
etw. von etw. losreißen [abreißen]
to tear a muscle: sich einen Muskel zerrenmed.
sich [Dat.] einen Muskelfaserriss zuziehenmed.

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary