dict.cc dictionary :: the Man :: German-English translation

| EN IS IT RU HU RO FR PT SV NL LA ES BG SK CS TR PL HR EL DA | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: the Man

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» the | Man

the Man [Am.]: das weiße Establishment {n}sociol.
the Man [Am.] [coll.]: die Polizei {f}
the old man [coll.] [father, husband, boss]: der Olle [ugs.] [bes. nordd.]
the bogy (man) [spv.]: der Schwarze Mannidiom
the old man [coll.] [father]: der Alte {m} [ugs.] [salopp] [Vater]
a / the poor man's ... {adj}: ... für Armeidiom
Clothes make the man.: Kleider machen Leute.proverb
Man on the Moon [Miloš Forman]: Der Mondmannfilm
the old man's friend [coll.] [fatal pneumonia]: [tödliche Lungenentzündung]med.
to the last (man): bis zum letzten Mannidiom
man in the moon: Mann {m} im Mond
man in the street: Normalbürger {m}
einfacher Mann {m}
Mann {m} aus dem Volke
man of the church: Kirchenmann {m}
man of the cloth: Geistlicher {m}relig.
man of the cloth [coll.]: Pfarrer {m}relig.
man of the cloth [coll.] [clergyman]: Priester {m}jobsrelig.
Mann {m} Gottesrelig.
man of the house: Hausherr {m}
man of the people: Mann {m} des Volkes
man of the theater [Am.]: Theatermann {m}lit.theatre
man of the world: Weltmann {m}
Mann {m} von Welt
man-in-the-street: einfacher Mann {m}
the evil in man: das Böse {n} im Menschen
the Fall of Man: der Sündenfall {m}relig.
the Isle of Man <.im>: die Insel {f} Mangeogr.
the man born blind [John 9]: der Blindgeborene {m} [Joh 9]bibl.
the right-hand man: die rechte Hand [fig.]
the Son of Man: der Menschensohn {m}relig.
A blind man may perchance hit the mark.: Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.proverb
Ability is the poor man's wealth.: Fähigkeit ist des armen Mannes Reichtum.proverb
at the sign of the Green Man: beim Wirtshausschild des Grünen Manns
comprehensible to the man in the street {adj} [postpos.]: bürgernah [leicht verständlich]
Every man is the architect of his own fortune.: Jeder ist seines Glückes Schmied.proverb
Every man is the artisan of his own fortune. [From Latin by Appius Claudius Caecus]: Jeder ist seines Glückes (eigener) Schmied.idiomproverb
For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his soul? [Mt 16:26; ESV and NASB]: Was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne und nähme doch Schaden an seiner Seele? [Mt 16,26; Luther 1984]bibl.quote
He's not half the man he used to be.: Er ist (längst) nicht mehr das, was er einmal war.idiom
I would give that man the shirt off my back.: Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.
In the country of the blind the one-eyed man is king.: Unter den Blinden ist der Einäugige König.proverb
In the land of the blind, the one-eyed man is king.: Unter Blinden ist der Einäugige König.proverb
In the true man there is a child hidden: it wanteth to play. [Thus Spake Zarathustra, trans. Thomas Common]: Im echten Manne ist ein Kind versteckt: das will spielen. [Friedrich Nietzsche, Also sprach Zarathustra]lit.quote
It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter the kingdom of God.: Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.bibl.
Man is the head, but woman turns it.: Der Mann ist der Kopf, aber die Frau dreht ihn.proverb
On the Aesthetic Education of Man: Über die ästhetische Erziehung des Menschen [Friedrich Schiller]lit.philos.
On the Eternal in Man: Vom Ewigen im Menschen [Max Scheler]lit.philos.
Play the ball, not the man.: Tritt den Ball, nicht den Gegner.idiom
She could have her pick of any man in the room.: Sie könnte jeden Mann im Raum haben.
the man of the couple: der männliche Teil des Paares
The man whom / who I danced with ...: Der Mann, mit dem ich getanzt habe, ...
the man whose daughter is coming: der Mann, dessen Tochter kommt
the man whose daughters you're speaking to: der Mann, mit dessen Töchtern ihr sprecht
The matter / man isn't worth crying over.: Die Sache / der Mann ist keine Träne wert.
The more things a man is ashamed of, the more respectable he is. [George Bernard Shaw]: Je mehr ein Mensch sich schämt, als desto anständiger gilt er.quote
the old man's wandering mind: die wirren Gedanken des Alten
The way to a man's heart is through his stomach.: Liebe geht durch den Magen.proverb
The wise man makes provision for the future.: Der kluge Mann baut vor. [Schiller]proverbquote
What man is a man who does not make the world better? [Kingdom of Heaven]: Was für ein Mann ist ein Mann, der nicht die Welt verbessert? [Königreich der Himmel]filmquote
within the power of man {adj}: menschenmöglich
You can tell the size of a man's penis by the size of his nose.: Wie die Nase des Mannes, so sein Johannes.proverb
You know as much about it as the man in the moon.: Du hast keine Ahnung von Tuten und Blasen.idiom
Du hast von Tuten und Blasen keine Ahnung.idiom
Du verstehst dich darauf wie ein Blinder auf die Farben.idiom
You've come to the right man.: Da sind Sie bei mir genau richtig. [männlicher Sprecher]
to be the only man at a hen party: der Hahn im Korb seinidiom
to believe in the good in man: an das Gute im Menschen glauben
to drink the dead man's health: die Leiche begießen [fig.] [ugs., bes. südd.]
to shout for the strong man: nach dem starken Mann schreien
a man by the name of Smith: ein Mann {m} namens Smith
a man of the highest credit: ein Mann {m} mit höchstem Ansehen
American Declaration of the Rights and Duties of Man: Amerikanische Erklärung {f} der Menschenrechte und -pflichtenlawpol.
Lion man of the Hohlenstein Stadel: Löwenmensch {n} vom Hohlenstein-Stadel im Lonetalarchaeo.art
man in the prime of life: Mann {m} in der besten Jugend
man-in-the-middle attack <MITM>: Man-In-The-Middle-Angriff {m} <MITM-Angriff>
man-on-the-street interviewing: Straßenumfrage {f}journ.
old man of the woods [Strobilomyces strobilaceus, also S. floccopus]: Strubbelkopfröhrling {m}mycol.
Schwarzer Schuppenröhrling {m}mycol.
Gemeiner Strubbelkopfröhrling {m}mycol.
Strubbelkopf {m} [Strubbelkopfröhrling]mycol.
the (average) man on the Clapham omnibus [Br.] [old-fashioned]: der gemeine Brite {m} [veraltend]idiom
the man in the street: Durchschnittsmensch {m}
der Mann {m} auf der Straßeidiom
the man of the house: der Herr des Hauses
the man on the Clapham omnibus [Br.]: Otto Normalverbraucher {m} [ugs.]idiom
the man on the Clapham omnibus [Br.] [old-fashioned]: der Durchschnittsbürger {m}idiom
The Old Man of the Mountain [Rashid ad-Din Sinan]: Der Alte {m} vom Berge [Raschid ad-Din Sinan]hist.pol.
the right man in the right place: der rechte Mann {m} am rechten Platz
A Portrait of the Artist as a Young Man [James Joyce]: Ein Porträt des Künstlers als junger MannFlit.
Abbott and Costello Meet the Invisible Man [Charles Lamont]: Auf Sherlock Holmes' SpurenFfilm
Arms and the Man [film, based on George Bernard Shaw's play]: Helden [Franz Peter Wirth]Ffilm
Blessed is the Man: Selig ist der Mann [J.S. Bach, BWV 57]Fmus.
Broken Blossoms or The Yellow Man and the Girl [David Wark Griffith]: Gebrochene BlütenFfilm
Clothes Make the Man: Kleider machen Leute [Novelle: Gottfried Keller, Film: Helmut Käutner]Ffilmlit.
Confessions of Felix Krull, Confidence Man: The Early Years: Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull. Der Memoiren erster Teil [Roman: Thomas Mann]Flit.
Doc Savage: The Man of Bronze [Michael Anderson]: Doc Savage – Der Mann aus BronzeFfilm
Frankenstein Meets the Wolf Man [Roy William Neill]: Frankenstein trifft den WolfsmenschenFfilm
Happy is the man, who to his God: Wohl dem, der sich auf seinen Gott [J. S. Bach, BWV 139]Fmus.
Jesus, the Son of Man [Khalil Gibran]: Jesus MenschensohnFlit.
Man of the House [James Orr]: (K)ein Vater gesuchtFfilm

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers