dict.cc dictionary :: the other :: German-English translation

| EN IS IT RU HU RO FR PT SV NL LA ES BG SK CS TR PL HR EL DA | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: the other

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» the | other

(the) other: Fremder {m}
Fremdes {n}
(the) other [female]: (die) Fremde {f}
the other afternoon {adv}: neulich nachmittags
the other day {adv}: neulich
vor kurzem
kürzlichidiom
vor ein paar Tagenidiom
die Tage einmal [ugs.] [vor einigen Tagen]idiom
the other evening {adv}: neulich Abend
neulich abends
the other morning {adv}: neulich morgens
the other night {adv}: neulich abends / nachts
the other two: die beiden anderen
the other way {adv}: in entgegengesetzter Richtung
the other week {adv}: neulich
the capital Other: der große Andere {m}psych.
the other extreme: das andere Extrem {n}
the other one: der Andere {m}
the other party: die andere Partei
andere Vertragspartei {f}
the other thing [coll.]: das Gegenteil {n}
the other time: das andere Mal
the other woman: Freundin {f} eines verheirateten Mannes
the symbolic Other: der symbolische Andere {m}psych.
as the other side: als Gegenseite
at the other end {adv}: andererends [selten] [am anderen Ende]tech.
of the other sex {adj}: andersgeschlechtlich
on the other hand {adv}: wiederum
dahingegen
zum andern
andrerseits
zum anderen
andererseits
demgegenüber
dagegen [hingegen]
handkehrum [schweiz.] [andererseits]
anderseits [schweiz., sonst selten für: andererseits]
on the other hand {conj}: hingegen [andererseits]
on the other hand <OTOH>: na ja, aber
auf der anderen Seite
on the other side {adv}: jenseits
andererseits
auf der anderen Seite
on the other side {adj} {adv}: jenseitig
one above the other {adv}: übereinander
one after the other {adv}: reihenweise
nacheinander
hintereinander
hintereinanderweg [ugs.]
one behind the other {adv}: hintereinander
one below the other {adv}: untereinander [räumlich]
one underneath the other {adv}: untereinander [räumlich]
one upon the other {adv}: übereinander
Pull the other leg!: Das kannst du anderen weismachen!idiom
Pull the other one!: Das kannst du anderen weismachen!idiom
since the other day {adv}: seit kurzem
the one or other: das ein oder andere
the other way around {adv} [Am.]: andersherum
andersrum [ugs.]
the other way round {adv}: andersherum
andersrum [ugs.]
the other way round {adv} [Br.]: umgekehrt
Use the other hand!: Nimm die andere Hand!
to look the other way: wegschauen
to reach the other end: das andere Ende erreichen
to turn the other cheek: die andere Wange hinhaltenbibl.idiom
die andere Backe hinhaltenbibl.idiom
image of the other: Fremdbild {n}
And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other. [Luke 6:29, KJV]: Und wer dich auf die eine Backe schlägt, dem halte auch die andere hin. [Lukas 6,29; Luther 1975]bibl.
at the other end of the room: am anderen Ende des Raumes
at the other end of the shop: am anderen Ende des Ladens
at the other end of the spectrum {adv}: auf der anderen Seite
between X, of the one part, and Y, of the other part {adv} [esp. in international contracts]: zwischen X einerseits und Y andererseits [bes. in internationalen Verträgen]law
but on the other hand: dafür aber
aber dafür
from one end to the other {adv}: von einem Ende bis zum anderen
I can't advise you one way or the other.: Ich rate dir weder zu noch ab.idiom
I don't give a hoot one way or the other.: Es ist mir Jacke wie Hose.idiom
I haven't seen either one or the other.: Ich habe weder den einen noch den anderen gesehen.
If the carnet has been completed in a language other than that of the country / customs territory of importation, the customs authorities may require a translation.: Ist das Carnet in einer anderen Sprache als der des Einfuhrlandes / Einfuhrzollgebiets ausgefüllt worden, so können die Zollbehörden eine Übersetzung verlangen.
in other parts of the world: in anderen Regionen der Welt
instead of the other way around: anstatt umgekehrt
It goes in one ear and out the other.: Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.idiom
It has been said that democracy is the worst form of government except all those other forms that have been tried from time to time. [Winston Churchill]: Es heißt, Demokratie sei die schlechteste aller Staatsformen, ausgenommen alle anderen, die von Zeit zu Zeit erprobt wurden.quote
It was one disaster after the other.: Es kam knüppeldick. [ugs.]idiom
It's exactly the other way round.: Umgekehrt wird ein Schuh draus. [Es ist genau umgekehrt.]idiom
It's not possible to imagine one without the other.: Sie sind nicht wegzudenken. [ugs.] [nicht ohne einander vorstellbar]
just like all the other ...: genau wie alle anderen ...
looking at it the other way round / {adv} [Am. also] around: andersherum betrachtet
no one side or the other: kein Hüben und Drüben [geh.]
on the one hand ... on the other hand: einerseits ... , andererseits
on the other side of the / that coin {adv}: auf der anderen Seite der Medaille
on the other side of the valley {adv}: jenseits des Tales
One hand washes the other.: Eine Hand wäscht die andere.proverb
one in front of the other {adv}: voreinander
One is just as good as the other.: Sie nehmen sich nichts.
one on top of the other {adv}: übereinander
one superimposed on the other: übereinander gelagert
one superimposed on the other {adj} {adv}: übereinandergelagert [alt]

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers