dict.cc dictionary :: there is :: German-English translation

| EN IT IS FR PT RU HU NL RO LA SV ES TR SK BG CS PL EL | NL PL FR HU CS IT RU SV SK ES PT | more ...

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: there is

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» there | is

there is: es gibt
There is ...: Es herrscht ...
Who is there?: Wer ist da?
there is / are: es hat [südd., schweiz.: es gibt]
unless there is {prep}: mangels [+Gen.]
Is anybody there?: Ist da jemand?
There is no hope.: Es besteht keine Hoffnung.
There is no rush.: Damit hat es noch Zeit.
Is there a chance?: Gibt es eine Möglichkeit?
There is no hurry.: Es ist nicht eilig.
Das hat gute Wege. [geh.] [altertümlich] [das hat Zeit]
There is yet time.: Da ist noch Zeit.
Is there a problem?: Gibt es ein Problem?
There is no choice.: Es gibt keine Wahl.
There is no way ...: Es gibt keine Möglichkeit ...
(There is) no hurry.: (Es) eilt nicht.
There is talk of ...: Es ist die Rede von ...
There is a chance ...: Es könnte sein ...
There is no occasion.: Es gibt keinen Anlass.
... there is the trick.: ..., das ist der Witz bei der Sache.
Is there anything else?: Sonst noch etwas?
Is there anybody around?: Ist jemand in der Nähe?
There is no alternative.: Es gibt keine Alternative.
There is no probability.: Es besteht keine Wahrscheinlichkeit.
where there is / are ...: wo es ... gibt
Is there anything behind?: Steckt etwas dahinter?
Is there something wrong?: Stimmt irgendetwas nicht?
There is no mistaking ...: ... ist nicht zu überhören.
There is a draft. [Am.]: Es zieht.
There is no accountability.: Niemand zeigt sich verantwortlich.
There is something brewing.: Da braut sich etwas zusammen.
There is a draught. [Br.]: Es zieht.
There is a rumor ... [Am.]: Es wird gemunkelt, dass ... [ugs.]
Is there any more? [left over]: Ist noch etwas da?
if there is convergence: math. falls Konvergenz vorliegt
There is trouble brewing.: idiom Es knistert im Gebälk.
There is a twist. [catch]: idiom Die Sache hat einen Haken.
There is trouble brewing. [fig.]: idiom Die Zeichen stehen auf Sturm. [fig.]
There is no way out.: Es gibt keinen Ausweg.
There is talk of it.: Es ist die Rede davon.
What there is of it.: Was davon übrig ist. [ironisch]
There is but one God.: Es gibt nur einen Gott.
Is there any tea left?: Ist noch Tee übrig?
Is there such a thing?: Gibt es sowas?
Gibt es so etwas?
There is a lack of ...: Es mangelt an ...
There is no such thing.: Es gibt keine solche Sache.
Is there any juice left?: Ist noch Saft übrig?
Is there any more of it?: Gibt es noch mehr davon?
Is there any more to it?: Geht's noch irgendwie weiter? [War das alles?]
There is a lot going on.: Es ist viel los.
There is no easy answer.: Es gibt keine Patentlösung.
There is no hope (left).: Es ist keine Hoffnung mehr.
There is no need for it.: Es ist nicht nötig.
Das ist nicht nötig.
There is plenty of time.: Es ist genügend Zeit.
as far as there is room: soweit der Platz reicht
Is there a crisis in ...?: Kriselt es in ...?
Is there any mail for me?: Ist Post für mich da?
on the contrary, there is: andererseits gibt es
There is a storm blowing.: Es stürmt.
There is no guile in her.: An ihr ist kein Arg. [geh.]
there is no limit to sth.: etw. kennt keine Grenzen
There is no school on ...: Am ... ist schulfrei.
there is sth. in the wind: es liegt etw. in der Luft
What is there for supper?: Was gibt's zum Abendessen?
Of that there is no doubt.: Daran besteht kein Zweifel.
There is a shortage of ...: Es hapert an ...
There is a tendency to ...: Da ist ein Trend zu ...
There is but one such man.: Es gibt nur einen solchen Mann.
There is no doubt that ...: Es gibt keinen Zweifel, dass ...
Es unterliegt keinem Zweifel, dass ...
Es besteht kein Zweifel daran, dass ...
There is no malice in him.: Es ist nichts Arges an ihm.
There is no way around ...: Es führt kein Weg vorbei an ...
There is one item missing.: Es fehlt ein Posten.
Is there any reason why ...: Gibt es einen Grund, warum ...
There is a clear agreement.: Es besteht ausdrückliche Übereinstimmung.
There is little scope left.: Es verbleibt nur wenig Spielraum.
There is no convincing him.: Er lässt sich nicht überzeugen.
There is no mistaking a ...: Das ist ganz unverkennbar ein ...
There is no relying on her.: Auf sie ist kein Verlass.
There is a great difference!: Da ist ein großer Unterschied!
Da gibt es einen großen Unterschied!
There is a lady in the case.: Da ist eine Frau im Spiel.
There is evidently an error.: Da ist offensichtlich ein Fehler.
There is something odd here.: Das geht nicht mit rechten Dingen zu.
when there is no way forward: wenn nichts mehr geht
Is there anybody out there?: Ist da irgendjemand draußen?
There is a letter there ...: Es ist ein Brief dabei ...
There is no dealing with him.: Mit ihm kann man nicht zurechtkommen.
There is no reason at all ...: Es gibt überhaupt keinen Grund ...
There is no reason to do sth.: Es besteht kein Anlass, etw. zu tun.
As there is nothing better ...: Da es nichts Besseres gibt ...
There is little doubt that ...: Es bestehen kaum Zweifel, dass ...
There is method to my madness.: Der Wahnsinn hat Methode.
There is some truth behind it.: Daran ist etwas Wahres.
At B, for example, there is ...: So findet sich zum Beispiel bei B ...
There is a limit to everything.: Alles hat seine Grenzen.
There is a time for everything.: Alles hat seine Zeit.

back to top | home

© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers