dict.cc dictionary :: to account for :: German-English translation

| EN IS IT RU HU RO FR PT SV NL LA ES BG SK CS TR PL HR EL DA | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to account for

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | account | for

VERB

to account for | accounted for | accounted for
accounting for | accounts for

to account for: erfassen
nachweisen
entfallen auf
verantwortlich sein für
betragenfin.
sich belaufenfin.
abrechnen [Spesen]fin.
to account for [be the reason for]: der Grund sein für
to account for sb.: für jdn. geradestehen
to account for sth.: etw. erklären
für etw. aufkommen
für etw. geradestehen
etw. [Dat.] Rechnung tragen
Rechenschaft ablegen über etw.
über etw. Rechenschaft ablegen
für etw. die Verantwortung tragen
etw. ausweisenacc.fin.
to account for sth. [a proportion etc.]: etw. ausmachen [Anteil etc.]
to account for sth. [provide a satisfactory explanation for sth.]: für etw. eine Erklärung haben
to account for expenses: Spesen nachweisen
to bargain for account: ein Geschäft auf Rechnung abschließen
to account for a deficit: den Minderbetrag erklären
to account for a fact: für eine Sache geradestehen
to account for every halfpenny: über allerkleinste Beträge Konto führen
to account for one's actions: seine Taten verantworten
to account for one's movements: über seine Bewegungen Rechenschaft ablegen
to account for the fact: für die Tatsache stehen
to account for the past: die Vergangenheit aufarbeiten
to account to oneself for sth.: sich über etw. Rechenschaft geben / ablegen
to apply for an account: eine Konteneröffnung beantragenfin.
to speculate for own account: auf eigene Rechnung spekulieren
to trade for own account: auf eigene Rechnung handeln
to account for less than 40 percent [Am.]: weniger als 40 Prozent ausmachen
to be called to account for: zur Rechenschaft gerufen werden
to bring sb. to account (for / over sth.): jdn. (für etw.) zur Rechenschaft ziehen
to purchase for / on my account: auf eigene Rechnung kaufen

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers