All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   LA   NL   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   DA   EL   NO   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: to be up
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
German-English Dictionary: to be up
to be up
aufgerichtet sein
auf sein [wach sein]
to be up [connection]
aufgebaut sein [funktionieren; z. B. Verbindung]
stehen [ugs.] [vorhanden sein, funktionieren; z. B. Verbindung]comp.telecom.
to be up [football]
führensports
in Führung liegensports
to be up [over]
vorbei sein
to be up [time, season]
vorüber sein
to be up [time]
um sein [Zeit]
to be up [to be live; websites, network nodes, etc.]
erreichbar sein [Webseiten, Netzwerk-Geräte usw.]comp.
to be barbed up [coll.]
unter Barbiturateinfluss stehenpharm.
to be beat-up [coll.] [be in a state of disrepair]
abgefuckt sein [ugs.] [derb] [total heruntergekommen sein]
to be blocked up
verstopft sein
to be blown up
in die Luft fliegen
to be boozed (up) [coll.]
unter Strom stehen [ugs. für: betrunken sein]idiom
to be broken up
zerrüttet sein
völlig am Boden sein
to be choked up [with emotion]
vor Rührung sprachlos sein
to be cleared up
sich lichten [Angelegenheit]
sich aufklären [Irrtum, Geheimnis]
to be coked up [coll.]
mit Kokain zugedröhnt sein [ugs.]drugs
to be cut up
niedergeschlagen sein
to be dolled up
in Schale sein
to be done up
eindrucksvoll gekleidet sein
to be done up [coll.] [exhausted]
erschöpft sein
to be fed up
deprimiert sein
to be fed up [coll.]
die Faxen dick / dicke haben [ugs.]idiom
to be hard up
in Nöten sein
schlimm dran sein
in großer Not sein
kein Geld mehr haben
to be hard up [coll.] [short of money]
im Dalles sein [ugs.] [veraltend] [aus dem Jiddischen] [kein Geld haben]idiom
to be heated up
aufgeheizt sein
to be held up
aufgehalten werden
to be hepped up [coll.]
begeistert sein
to be knocked up [Am.] [coll.] [exhausted]
erschöpft sein
to be knocked up [coll.]
schwanger sein
to be laid up
bettlägerig sein
aufliegennaut.
to be looking up [branch of industry, etc.]
sich im Aufwärtstrend befinden [Branche etc.]idiom
to be moved up
befördert werden
to be piled up [junk etc.]
sich stapeln
to be snapped up
weggehen wie warme Semmelnidiom
to be snowed up
eingeschneit sein
to be stood up [coll.] [to be the victim of a person failing to appear for a date]
versetzt werden [ugs.] [bei einer Verabredung]
to be strung up
angespannt sein
to be stuck up
eingebildet sein
to be stuck-up [coll.]
arrogant sein
hochnäsig sein [ugs.]
die Nase hoch tragen [ugs.]
to be swallowed up
verschlungen sein
to be taken up [by]
sich anlagern [an]
to be tensed up
angespannt sein
to be thrown up
auseinanderwirbeln
auseinander wirbeln [alt]
to be tied up
beschäftigt sein
to be up again
wieder auf sein
wieder auf den Füßen sein
to be up against
zu tun haben mit
zu schaffen haben mit
to be up by [amount, per cent, etc.]
höher liegen um [Betrag, Prozent, usw.]
to be up early
früh aufstehen
to be up for sth.
auf etw. Lust haben [etwas Bestimmtes zu tun]idiom
to be up for sth. [coll.]
für / zu etw. bereit sein
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] vor Gericht stehen
auf etw. Bock haben [ugs.]idiom
to be up late
spät noch auf sein
to be up to sb. [coll.] [to be sb.'s choice / call]
nach jdm. gehen [ugs.]
von jdm. abhängen [Entscheidung etc.]
to be up to sb./sth.
jdm./etw. beikommen [gewachsen sein]
to be up to sth.
etw. anstreben
etw. [Dat.] gewachsen sein
etw. im Schilde führenidiom
etw. vorhaben [etw. im Schilde führen]idiom
to be up to sth. [be capable of]
zu etw. in der Lage sein
to be up to sth. [get at, drive at]
auf etw. hinauswollen
to be way up [prices, infections, etc.]
stark gestiegen sein [Preise, Infektionen etc.]
to be worked up
sich ärgern
aufgeregt sein
to be stove up {adj} [Am.] [coll.] [exhausted] [also stove-up]
erledigt sein [ganz erschöpft sein]
to be (all) dolled up
(total) aufgebrezelt sein [ugs.]
to be (all) dolled up [coll.]
(total / völlig) herausgeputzt sein
to be (all) tarted up
(total) aufgedonnert sein [ugs.]
to be (always) up for sth.
(immer) für etw. zu haben sein
to be (so) up oneself [Br.] [Aus.] [coll.]
von sich (so sehr) eingenommen sein
to be 6-1 up [football]
(mit) 6:1 vorne liegensports
to be all geared up
gerüstet sein
to be all spiffed up [Am.] [coll.]
komplett ausstaffiert sein [ugs.] [auch techn.]
to be backed up by
unterstützt werden von
to be backed up by sb.
an jdm. einen Rückhalt haben
to be bound up with
verbunden sein mit
to be brought up by sb.
von jdm. großgezogen werden
to be caught up in sth. [fig.]
von etw. gefangen sein [fig.]
to be cosying up to ...
auf Schmusekurs mit ... sein [ugs.]
to be cozying up to ... [Am.]
auf Schmusekurs mit ... sein [ugs.]
to be fed up with [coll.]
die Nase voll haben von [ugs.]idiom
to be fed up with sb. [coll.]
von jdm. genug haben [ugs.]idiom
to be fed up with sb./sth. [coll.]
jdn./etw. satthaben [ugs.]idiom
jdn./etw. satt haben [ugs.] [alt]idiom
to be fed up with sth.
etw. überhaben [ugs.]idiom
back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers