dict.cc dictionary :: to book :: German-English translation

| EN IT IS FR PT RU HU NL RO LA SV ES TR SK BG CS PL EL | NL PL FR HU CS IT RU SV SK ES PT | more ...

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to book

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | book

VERB

to book | booked | booked
booking | books

to book: buchen
ordern
bestellen
eintragen
verbuchen
vormerken
reservieren
vorbestellen
einschreiben
to book sb.: jdn. anmelden
to book [arrest]: verhaften
to book [sl.] [to dash]: rasen
to book [football]: sports verwarnen
to book seats: Sitzplätze reservieren
to book freight: Frachtraum buchen
to book through: durchbuchen
to suit sb.'s book: idiom jdm. in den Kram passen [ugs.]
to ban a book: ein Buch verbieten
to book a call: ein Gespräch anmelden
to book a room: ein Zimmer buchen
ein Zimmer reservieren lassen
to book a seat: einen Sitzplatz reservieren lassen
to damn a book: ein Buch verwerfen
ein Buch verreißen
to list a book: ein Buch aufnehmen
to open a book: ein Buch aufschlagen
ein Buch aufmachen [selten]
to shut a book: ein Buch zumachen
ein Buch schließen
to sign a book: ein Buch signieren
to adapt a book: ein Buch bearbeiten
to close a book: ein Buch schließen
to study a book: ein Buch sorgfältig lesen
to book a flight: einen Flug buchen
to book an order: Bestellung vormerken
einen Auftrag verbuchen
to bring to book: verbuchen
to finish a book: ein Buch zu Ende lesen
to letter a book: ein Buch beschriften
to review a book: ein Buch besprechen
ein Buch rezensieren
to shelve a book: Buch einordnen
to abridge a book: ein Buch in kurze Fassung bringen
to book a passage: eine Überfahrt buchen
to compose a book: ein Buch verfassen
to consult a book: in einem Buch nachschlagen
to publish a book: ein Buch herausgeben
ein Buch herausbringen
publ. ein Buch verlegen
to reprint a book: ein Buch wieder auflegen
to book and candle: verwünschen
to book in advance: im Voraus bestellen
Reservierungen vornehmen
to book through to: durchbuchen bis
to emendate a book: ein Buch verbessern
to lend sb. a book: jdm. ein Buch leihen
to consult the book: im Buch nachschlagen
to recommend a book: ein Buch empfehlen
to book for Christmas: für Weihnachten buchen
to book in conformity: gleichlautend buchen
übereinstimmend buchen
to book one's luggage: sein Gepäck aufgeben
to provide book credits: Buchkredite zur Verfügung stellen
to book exhibition space: Ausstellungsfläche mieten
to bring to book [fig.]: zur Rechenschaft ziehen
to trash a book [esp. Am.] [coll.]: ein Buch verreißen
to print a book: print ein Buch drucken
to bind a book: publ. ein Buch binden
publ. ein Buch einbinden
to book a table: gastr. einen Tisch bestellen
to crack a book [Am.] [coll.]: idiom ein Lehrbuch durchbüffeln
to catalogue a book: libr. ein Buch aufnehmen
to book a sleeper: rail einen Schlafwagenplatz reservieren lassen
to book hotel accommodation: TrVocab. Hotelzimmer reservieren
to ask for a book: um ein Buch bitten
nach einem Buch fragen
to go by the book: sich streng an die Vorschriften halten
to cut down a book: ein Buch kürzen
to start on a book: mit einem Buch anfangen
to bring out a book: ein Buch herausbringen
to clap a book shut: ein Buch schließen
to flip a book open: ein Buch aufschlagen
to lay aside a book: ein Buch zur Seite legen
to open a copy-book: ein Heft aufschlagen
to pore over a book: in ein Buch vertieft sein
to read from a book: aus einem Buch vorlesen
to skim over a book: ein Buch überfliegen
to snap a book shut: ein Buch zuklappen
to speak like a book: wie ein Buch reden
to swear on the book: auf die Bibel schwören
to appear in book form: als Buch erscheinen
to excerpt from a book: einen Buchauszug machen
to leaf through a book: in einem Buch blättern
in einem Buch herumblättern
to refer sb. to a book: jdn. an ein Buch verweisen
to finish reading a book: ein Buch fertig lesen
to gallop through a book: ein Buch überfliegen
to book through to London: bis London durchbuchen
to include sth. in a book: etw. in einem Buch aufführen
to sign the condolences book: sich ins Kondolenzbuch eintragen

back to top | home

© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers