dict.cc dictionary :: to chase :: German-English translation

| EN IS IT RU HU RO FR PT SV LA NL ES BG SK CS TR PL HR EL DA | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to chase

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | chase

VERB

to chase | chased | chased
chasing | chases

to chase: jagen
nachjagen
vertreiben
hetzen [Wild, auch fig.]hunting
rennen
rasen
wegjagen
ziselierenmaterial
punzen [Metall]tech.
to chase sb./sth. [follow]: jdn./etw. verfolgen [jagen, nachlaufen]
to chase sb.: jdn. verfolgen [jagen, nachlaufen]
jdm. nachstellen
jdm. nachsteigen
to chase [thread]: strehlen [Gewinde]tech.
to chase about: herumjagen
to chase after: nachjagen
to chase after sb.: jdm. nachjagen
hinter jdm. her sein
to chase after sth.: hinter etw. her sein
to chase around: herumjagen
to chase away: verjagen
wegjagen
davonjagen
wegtreiben
fortscheuchen
verscheuchen [absichtlich verjagen, auch fig.]
to chase deer: Rotwild jagen
to chase down [track down]: aufspüren
to chase ghosts: Gespenstern nachjagenidiom
to chase into: hineinjagen
to chase money: dem Geld hinterherjagenidiom
to chase off: wegjagen
davonjagen
verscheuchen [absichtlich verjagen]
to chase out: hinausjagen
to chase sb. back: jdn. zurückjagen
to chase sb. down [Am.] [seize]: jdn. erwischen [ugs.] [bei etw. Unrechtem]
to chase sb. upstairs: jdn. die Treppe hinaufjagen
to chase shadows: einem Phantom / Schatten nachjagenidiom
to chase sth. down: etw. auftreiben
to chase sth. up: bei etw. nachhakenidiom
to chase women: Frauen nachstellen
to chase a rainbow: einem Regenbogen nachjagen
to chase after girls: hinter Mädchen her sein
to chase after women: Frauen nachlaufen
to chase around / about: herumhetzen [ugs.]
to chase each other: sich gegenseitig jagen
to chase one's dreams: seinen Träumen nachjagenidiom
to give chase to sb.: jdn. verfolgen
to break off the chase: die Verfolgung aufgeben
to chase after a woman [to woo]: einer Frau hinterherrennen
to chase away a dog: einen Hund wegjagen
to chase sb. (up) to do sth. [coll.]: jdm. Dampf machen, damit er / sie etw. tut [ugs.]
to chase the fast buck [Am.] [coll.]: dem schnellen Geld hinterherjagen [ugs.]idiom
to cut to the chase [Am.] [coll.]: auf den Punkt kommenidiom
zum Kern der Sache kommenidiom
to give up the chase: die Verfolgung aufgeben
to take up the chase: die Verfolgung aufnehmen
to chase after a bit of skirt [coll.]: einer Schürze nachjagen [ugs.]
to chase sb. out of the house: jdn. aus dem Haus jagen
to chase the sheep out of the field: die Schafe aus dem Feld jagen
to cut right to the chase of the matter: die Sache auf den Punkt bringenidiom
to go on a wild goose chase: einen Metzgersgang machenidiom

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers