|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: to clock
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: to clock

to clock
zählen
takten
Zeit messen
die Zeit nehmen
die Zeit stoppen
die Zeit stempeln
to clock sth. [sl.] [notice, observe]
etw. bemerken
to clock sb. [coll.] [esp. Br.] [hit sb. (esp. on the head)]
jdn. hauen [ugs.] [jdn. schlagen (bes. auf den Kopf)]
to clock [coll.] [notice]
checken [ugs.]
to clock [to register a certain speed]
stoppen
to clock [a car] [Br.] [coll.]
am Tacho drehen / manipulierenautomot.
to clock sb. [Am.] [sl.] [keep tabs on sb.]
jdn. (ständig) im Auge behalten
to clock sb. [sl.] [to hit sb.]
jdm. einen Schlag / Boxhieb versetzen
to clean sb.'s clock [Am.] [defeat]
jdn./etw. fertigmachen [ugs.] [völlig besiegen]idiom
to clock in
stempeln
einchecken
die Uhr stechen
den Arbeitsbeginn stempeln
den Arbeitsbeginn registrieren
bei Arbeitsantritt die Uhr stechen
einstempeln [bei Arbeitsantritt]jobs
to clock off [coll.] [fig.]
Feierabend machenidiom
to clock out
den Arbeitsschluss stempeln
das Arbeitsende registrieren
bei Arbeitsende die Uhr stechen
ausstempeln [bei Arbeitsaustritt]jobs
to clock out [coll.] [fig.]
Feierabend machen
to clock up sth. [esp. Br.] [coll.] [e.g. success]
etw.Akk. für sichAkk. verbuchen können
to clock-watch [also fig.]
Sekunden zählen [auch fig.]
to beat the clock [idiom]
schneller als vorgesehen fertig sein
to change the clock
die Zeit ändern
to kill the clock [Am.]
das Spiel / Ergebnis über die Zeit bringensports
to punch the clock
die Kontrolluhr stechen
to regulate a clock
eine Uhr regulierenwatches
to set the clock
die Uhr stellen
die Uhr einstellen
to stop the clock [also fig.]
die Uhr anhalten [auch fig.]
town hall clock
Rathausuhr {f}
to always watch the clock
immer auf die Zeit achten
to punch the time clock
die Stechuhr drücken
to run down the clock [Am.]
das Spiel / Ergebnis über die Zeit bringensports
to run out the clock
auf Zeit spielensports
to run out the clock [Am.] [Aus.]
das Spiel / Ergebnis über die Zeit bringensports
to set one's alarm clock
den Wecker stellen
to set one's clock back
seine Uhr zurückstellenwatches
to set the alarm (clock)
den Wecker richten
to stay on the clock
(in der Zeiterfassung) eingestempelt bleibenjobs
to turn back the clock
die Zeit zurückdrehenidiom
das Rad der Zeit zurückdrehenidiom
to wind down the clock [football]
das Spiel / Ergebnis über die Zeit bringensports
to wind up the clock
die Uhr aufziehenwatches
to advance the hand of a clock
den Zeiger voranrücken
to have 10,000 miles on the clock
einen Tachostand von 10.000 Meilen habenautomot.
to put / turn the clock back [also fig.]
die Uhr zurückdrehen [auch fig.] [Redewendung]
to put the clock forward (one hour)
die Uhr (eine Stunde) vorstellen
to set the alarm (clock) for 7 o'clock
den Wecker auf 7 Uhr stellen
to start promptly at eight o'clock
Punkt 8 Uhr anfangen
back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement