dict.cc dictionary :: to commit :: German-English translation

| EN IS IT RU HU RO FR PT SV LA NL ES BG SK CS TR PL HR DA EL NO | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to commit

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | commit

VERB

to commit | committed | committed
committing | commits

to commit sth. [crime etc.]: etw. begehen [Straftat etc.]
etw. verüben
to commit sth. [entrust]: etw. anvertrauen
to commit sth. [pass, deliver]: etw. übergeben
to commit sth.: etw. überweisenfin.
to commit sb. [to an asylum, institution]: jdn. einweisen [in Anstalt]
to commit sth. [troops, soldiers etc.]: etw. einsetzen [Truppen, Soldaten etc.]mil.
to commit [oneself]: sich binden [fig.]
to commit [oneself] [pledge]: sich verpflichten
to commit sb. [esp. a prisoner]: jdn. überstellen
to commit sth. [a bill]: etw. an den (zuständigen) Ausschuss verweisenpol.
to commit adultery: ehebrechen
Ehebruch begehen
die Ehe brechen [geh.] [veraltet]
to commit arson: Brandstiftung begehen
to commit atrocities: Gräueltaten begehen
to commit bigamy: Bigamie begehenlaw
to commit burglary: Einbruch begehen
einen Bruch machen [ugs.] [Gaunersprache]
to commit cruelties: Grausamkeiten begehen
to commit errors: Fehler begehen
to commit espionage: Spionage betreiben
to commit excesses: Ausschweifungen begehen
to commit follies: Torheiten begehen
to commit forgery: Fälscherei begehen
Fälschungen begehen
to commit fornication: Unzucht begehen
to commit homicide: einen Mord begehen
to commit hostilities: Feindseligkeiten begehen
to commit irregularities: Unregelmäßigkeiten begehen
to commit mayhem: Selbstverstümmelung begehenlaw
to commit misconduct: Fehlverhalten begehen
sich danebenbenehmen [ugs.] [sich unpassend, ungehörig benehmen]
to commit nuisance: Unfug treiben
to commit obscenities: Obszönitäten begehen
to commit oneself: sich binden
sich verpflichten
sich committenneol.
to commit perjury: Meineid begehen
einen Meineid leisten
to commit piracy: Piraterie begehen
to commit rape: Vergewaltigung begehen
to commit regicide: Königsmord begehen
to commit sabotage: Sabotage begehen
to commit sacrilege: ein Sakrileg begehen
to commit sb. to sth.: jdn. zu etw. verpflichten
to commit sth. to sb.: jdm. etw. anvertrauen
to commit suicide: Selbstmord begehen
Suizid begehenpsych.
to commit to sb.: sich jdm. gegenüber verpflichten
to commit to sth. [engage]: sich zu etw. bekennen [verpflichten]
to commit treason: Verrat begehen
to commit violence: jdm./etw. Gewalt antun
to commit waste: [wertmindernde Veränderungen vornehmen]lawRealEst.
to commit [or make] a blunder: ins Fettnäpfchen treten [ugs.]idiom
to commit / attempt suicide: sich etwas antun [ugs.] [euphem.] [Selbstmord begehen / einen Selbstmordversuch unternehmen]
Hand an sich legen [geh.]idiom
to commit a blunder: einen Fehler machen
einen Bock schießenidiom
to commit a crime: etwas verbrechen
ein Verbrechen begehen
ein Delikt begehenlaw
to commit a deed: eine Missetat begehen
to commit a fault: einen Fehler begehen
to commit a forgery: eine Fälschung begehen
to commit a foul: ein Foul begehen
foulensports
to commit a fraud: Betrug begehenlaw
to commit a mistake: einen Fehler begehen
to commit a murder: einen Mord begehen
to commit a sin: eine Sünde begehen
to commit a solecism: gegen die Sprachregeln verstoßen
to commit a theft: Diebstahl begehen
to commit a transgression: eine Übertretung begehen
to commit an arson: Brandstiftung begehen
to commit an atrocity: eine Gräueltat begehen
eine Greueltat begehen [alt]
to commit an error: einen Irrtum begehen
to commit an infringement: Gesetzesverstoß begehen
to commit an offence: ein Vergehen verübenlaw
to commit an offence [Br.]: das Gesetz übertreten
eine strafbare Handlung begehen
to commit an outrage: misshandeln
freveln [geh.]
eine gröbliche Rechtsverletzung begehen
to commit hara-kiri: Harakiri begehen
to commit many sins: viele Sünden begehen
to commit no nuisance: kein Ärgernis verursachen
to commit oneself to sth.: sich an etw. binden
sich auf etw. festlegen
sich zu etw. verpflichten
sich für etw. engagieren
to commit political suicide: politischen Selbstmord begehen
sich politisch unmöglich machen
to commit sb. for trial: jdn. zur Gerichtsverhandlung übergeben
jdn. zur Verhandlung übergebenlaw
to commit sb. to do sth.: jdn. verpflichten, etw. zu tun
to commit sb. to prison: jdn. ins Gefängnis sperren
to commit several thefts: mehrere Diebstähle begehen
to commit slow suicide: Selbstmord auf Raten begehen [ugs.]

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers