dict.cc dictionary :: to dress :: German-English translation

| EN IS IT RU HU RO FR PT SV NL LA ES BG SK CS TR PL HR EL DA | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to dress

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | dress

VERB

to dress | dressed | dressed
dressing | dresses

to dress: anziehencloth.
bekleiden
zubereitengastr.
kleiden
dressierengastr.
verbindenmed.
sich kleiden
sich anziehen
gewanden [geh.] [veraltet / hum.]
abrichten [Maschine]tech.
antrecken [plattd.: anziehen]cloth.
to dress [food for table]: anrichtengastr.
to dress [seed]: beizenagr.
to dress sb.: jdn. ankleiden
to dress [stone]: behauen [Stein]archi.art
schleifenind.
to dress [game animal]: ausnehmen [Wild]hunting
to dress [wound]: behandeln [Wunde]med.
einen Verband anlegenmed.
to dress [leather, fur, textiles]: zurichten
to dress [material, textiles]: appretieren [z. B. Textilien]
to dress [skins]: gerben [Häute]
to dress [timber]: hobeln
to dress [troops]: ausrichten [Truppen]mil.
to cross-dress: sich als Transvestit kleiden
to dress after sb.: sich nach jdm. kleiden
to dress conservatively: sich konservativ kleidencloth.
to dress down: tadeln
schelten
sich zwangslos kleiden
sich leger kleidencloth.
sich leger anziehencloth.
to dress revealingly: sich freizügig kleiden
to dress sb. down [coll.]: jdn. beim Schlafittchen nehmen [fig.] [ugs.]idiom
to dress sb. in sth.: jdm. etw. anziehen
to dress sb.'s hair: jdm. das Haar frisieren
to dress smartly [of a woman or child]: sich hübsch anziehen
to dress sth. (with sth.) [salad]: etw. (mit etw. [Dat.]) anmachen [Salat]gastr.
to dress sth. up [disguise]: etw. verschleiern
to dress sth. up [fig.] [facts etc.]: etw. verbrämen [fig.] [z. B. Tatsachen]
to dress up: sich schick machen
sich zurecht machen
sich in Schale werfen [ugs.]
to dress up [costume]: sich herausputzen
to dress up [formally]: sich festlich kleiden
to dress up [in smart clothes]: sich fein machen [sich in Schale werfen]cloth.
to dress warmly: sich warm anziehen
to dress well: sich gut kleiden
to dress young: sich jugendlich kleiden
to top dress [gardening, agriculture - to spread fertiliser on the surface]: mit Kopfdünger düngen
to top-dress: oberflächlich düngenagr.
to window-dress sth.: etw. schönfärben
to alter a dress: ein Kleid ändern
to change one's dress: sich umkleiden
to dress (oneself) up [e.g. in a costume]: sich verkleiden
to dress 1920s-style: sich im Stil der zwanziger Jahre kleidencloth.
to dress a chicken: ein Hähnchen bratfertig machengastr.
to dress a wound: eine Wunde verbindenmed.
to dress for dinner: sich zum Essen umziehen
to dress in black: sich schwarz kleiden
to dress in rags: sich in Lumpen kleiden
to dress oneself up: richtig Staat machen [veraltend]cloth.
to dress the fields [for sowing, planting]: die Felder vorbereiten [zur Aussaat usw.]agr.
to dress the hair: frisieren
to dress the window: das Schaufenster dekorieren
to dress up (formally): sich fein machen
sich fein anziehen
to ease a dress: ein Kleid weiter machencloth.
to make a dress: ein Kleid schneidern
to wear a dress: ein Kleid tragen
to affect a dress / gown: ein Kleid bevorzugen
to be in regulation dress: vorschriftsmäßig gekleidet sein
to change into another dress: ein anderes Kleid anziehen
to cut out a dress: ein Kleid ausschneidentextil.
to dress (a grinding wheel): (eine Schleifscheibe) abziehentools
to dress (to the) left: Linksträger seincloth.
to dress (to the) right: Rechtsträger seincloth.
to dress a shop window: ein Schaufenster gestalten
to dress for the weather: sich wettergemäß anziehen
to dress the shop windows: die Schaufenster dekorieren
to dress to the hilt [coll.]: sich auftakeln [ugs.]idiom
to have good dress sense: sich zu kleiden wissen
to let out a dress: ein Kleid herauslassen
to put on a dress: ein Kleid anziehen
to change a dress for another: Kleider umtauschen
to dress (up) to the nines [coll.]: sich auftakeln [ugs.]idiom
to dress oneself with great fastidiousness: sich sorgfältig kleiden

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers