dict.cc dictionary :: to earth :: German-English translation

| EN IS IT RU HU RO FR PT SV NL LA ES BG SK CS TR PL HR EL DA | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to earth

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | earth

VERB

to earth | earthed | earthed
earthing | earths

to earth [Br.]: erdenelectr.
to scoop earth: Erde ausheben
to bank up earth: Erde aufhäufen
to cost the earth: ein Heidengeld kosten [ugs.]idiom
to cost the earth [Br.] [coll.]: eine schöne Stange Geld kosten [ugs.]idiom
to cover with earth: einscharren
to earn the earth [coll.]: sich dumm und dämlich verdienen [ugs.]
to go to earth [Br.] [fig.]: untertauchen [fig.] [verschwinden]
to kiss the earth: den Boden küssen
to promise sb. the earth: jdm. große Versprechungen machen
to return to earth: auf die Erde zurückkehren
to shake the earth: die Erde erschütterngeol.
to subdue the earth [Genesis 1:28]: sich die Erde untertan machen [Genesis 1,28]relig.
to walk the earth: auf Erden wandeln [geh.]
auf der Erde wandeln [geh.]
to bring down to earth: wieder auf die Erde zurückbringen
to come down to earth: ernüchtern
auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen
to commit to the earth: der Erde anvertrauen
to geo-engineer the Earth: die Erde großflächig manipulierentech.
to move heaven and earth: Himmel und Erde in Bewegung setzen
to promise sb. the earth / moon [coll.]: jdm. das Blaue vom Himmel (herunter) versprechen [ugs.]idiom
to suffer hell on earth: die Hölle auf Erden habenidiom
to travel the earth: die Erde bereisen
to the end of the earth: bis ans Ende der Welt
to be brought (back) down to earth (with a bang / bump / jolt): (unsanft / jäh) auf den Boden der Realität / Tatsachen zurückgeholt werdenidiom
to bring sb. (back) down to earth: jdn. auf den Boden der Tatsachen zurückholenidiom
to come (back) down to earth (with a bang / bump / jolt): (hart) auf dem Boden der Realität / Tatsachen aufschlagenidiom
to come (back) down to earth with a bang / bump / jolt: unsanft auf dem Boden der Realität / Tatsachen landenidiom
to come down to earth with a bump [fig.]: aus seinen Illusionen gerissen werden [ugs.]idiom
to disappear off the face of the earth: vom Erdboden verschwindenidiom
to drop off the face of the earth: vom Erdboden verschwindenidiom
to feel like nothing on earth: sich hundeelend fühlen
to turn the first spadeful of earth: den ersten Spatenstich machen
to vanish from the face of the earth: von der Landkarte verschwinden [fig.]
to vanish off the face of the earth: vom Erdboden verschwindenidiom
to wipe from the face of the earth: vom Angesicht der Erde hinwegfegen [geh.]idiom
to be three times the diameter of the Earth: den dreifachen Erddurchmesser haben / besitzen

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers