|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: to earth
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: to earth

to earth [Br.]
erdenelectr.
to earth sth. up [esp. a plant]
etw. anhäufeln [aufhäufeln]agr.hort.
to scoop earth
Erde ausheben
to bank up earth
Erde aufhäufen
to cost the earth [Br.] [coll.]
eine schöne Stange Geld kosten [ugs.]idiom
to cost the earth [Br.] [idiom]
ein Heidengeld kosten [ugs.] [Redewendung]
to cover with earth
einscharren
to fertilize the earth [Am.]
den Boden fruchtbar machen
to go to earth [Br.] [fig.]
untertauchen [fig.] [verschwinden]
to kiss the earth
den Boden küssen
to promise sb. the earth
jdm. große Versprechungen machen
to return to earth
auf die Erde zurückkehren
to run sb./sth. to earth [idiom] [to track down sb./th.]
jdn./etw. (endlich) aufspüren [aufstöbern]
to shake the earth
die Erde erschütterngeol.
to subdue the earth [Genesis 1:28]
sich die Erde untertan machen [Genesis 1,28]relig.
to travel the earth
die Erde bereisentravel
to walk the earth
auf Erden wandeln [geh.]
auf der Erde wandeln [geh.]
to bring down to earth
wieder auf die Erde zurückbringen
to come down to earth
ernüchtern
to come down to earth [idiom]
auf den Boden der Tatsachen zurückkehren [Redewendung]
auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen [Redewendung]
to commit to the earth
der Erde anvertrauen
to geo-engineer the Earth
die Erde großflächig manipulierentech.
to move heaven and earth
Himmel und Erde in Bewegung setzen
to move heaven and earth [fig.]
Himmel und Hölle in Bewegung setzen [fig.]
to promise sb. the earth / moon [coll.] [idiom]
jdm. das Blaue vom Himmel (herunter) versprechen [ugs.] [Redewendung]
to suffer hell on earth
die Hölle auf Erden habenidiom
to the end of the earth {adv} [idiom]
bis ans Ende der Welt [Redewendung]
to be brought (back) down to earth (with a bang / bump / jolt) [idiom]
(unsanft / jäh) auf den Boden der Realität / Tatsachen zurückgeholt werden
to be the scum of the earth
der letzte Dreck sein [ugs.]
der letzte Abschaum sein [ugs.]idiom
to be three times the diameter of the Earth
den dreifachen Erddurchmesser haben / besitzen
to bring sb. (back) down to earth [idiom]
jdn. auf den Boden der Tatsachen zurückholen
to come (back) down to earth (with a bang / bump / jolt) [idiom]
(hart) auf dem Boden der Realität / Tatsachen aufschlagen [fig.]
to come (back) down to earth with a bang / bump / jolt [idiom]
unsanft auf dem Boden der Realität / Tatsachen landen [Redewendung]
to come down to earth with a bump [fig.]
aus seinen Illusionen gerissen werden [ugs.]
to disappear off the face of the earth
vom Erdboden verschwindenidiom
to drop off the face of the earth
vom Erdboden verschwindenidiom
to feel like nothing on earth
sich hundeelend fühlenidiom
to turn the first spadeful of earth
den ersten Spatenstich machen
to vanish from the face of the earth
von der Landkarte verschwinden [fig.]
to vanish off the face of the earth
vom Erdboden verschwindenidiom
to wipe sb./sth. from the face of the earth [fig.]
jdn./etw. vom Angesicht der Erde tilgen [fig.] [geh.]idiom
jdn./etw. vom Angesicht der Erde hinwegfegen [fig.] [geh.]idiom
to wipe sb./sth. off the face of the earth [fig.]
jdn./etw. vom Angesicht der Erde tilgen [fig.] [geh.]idiom
jdn./etw. vom Angesicht der Erde hinwegfegen [fig.] [geh.]idiom
back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement