dict.cc dictionary :: to end :: German-English translation

| EN IS IT RU HU RO FR PT SV NL LA ES BG SK CS TR PL HR EL DA | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to end

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | end

VERB

to end | ended | ended
ending | ends

to end: aufhören
enden
ausgehen [zu Ende gehen]
abschließen
auslaufen [enden]
aufheben
endigen
to end sth.: etw. beenden
etw. beendigen
etw. beschließen [beenden]
to dead-end: totlegen [Elektrotechnik]
to end in: münden in
to end in [word]: auslautenling.
to end in sth.: mit etw. ausgehen [einen bestimmten Ausgang haben]
to end ingloriously: ruhmlos zu Ende gehen
to end up: enden
endigen
landen [ugs.]
letztendlich so kommen
to end up sth.: etw. beenden
to no end {adv} [in vain]: vergeblich
to that end {adv}: zu diesem Zweck
hierzu [zu diesem Zweck]
to the end {adv}: bis zum Ende
to this end {adv}: zu diesem Zweck
zu diesem Behuf [geh.]
dazu [zu diesem Zweck]
to accomplish an end: ein Ziel erreichen
to attain one's end: sein Ziel erreichen
to end a curfew: eine Ausgangssperre aufheben
to end a meeting: eine Sitzung schließen
to end a pregnancy: eine Schwangerschaft beendenmed.
to end in deadlock: an einem toten Punkt enden
to end in disaster: zur Katastrophe führen
to end in nothing: zu nichts führenidiom
to end in smoke: in Rauch aufgehen
sich in Luft auflösenidiom
sich in Rauch auflösenidiom
to end in talk: im Sand verlaufen
to end in tears: tränenreich enden
to end in tragedy: in einer Tragödie enden
to end one's days: sein Leben beenden
to end up (somewhere): (an einen Ort) verschlagen werden
to end up doing sth.: letztendlich etw. tun
to end up winning: am Ende gewinnen
to gain one's end: seinen Zweck erreichen
to put an end: ein Ende machen
to signify the end: das Ende bedeuten
to the bitter end {adv}: bis zuletzt
bis zum bitteren Ende
bis aufs Äußersteidiom
to the end that: mit dem Ziel, dass
to amuse oneself no end: sich endlos / ohne Ende amüsieren [ugs.]
to be at an end: am Ende sein
zu Ende sein
to bring sth. to an end: etw. beenden
etw. zu Ende führen
to bring to an end: beenden
zu Ende bringen
zum Abschluss bringen
to come to an end: enden
endigen
aufhören
ein Ende finden
zum Ende kommen
sich dem Ende zuneigen [geh.]
to come to an end [lecture, discussion etc.]: zu Ende kommen
to come to an end [life, permit, etc.]: erlöschen [fig.] [Leben, Genehmigung etc.]
to come to the end: ein Ende finden
to defeat its own end: dem Ziel zuwider sein
to draw to an end: zu Ende gehen
sich neigen [geh.] [zu Ende gehen]
to end in a draw: unentschieden ausgehensports
to end in a point: in einer Spitze enden
to end the honeymoon period [fig.]: ausflittern [fig.] [ugs.]
to end up being right: schließlich Recht behalten
to end up in prison: im Gefängnis landen [ugs.]
to end up in smoke: in Rauch aufgehen
to end up the month: den Monat beendenecon.
to end with a whimper [coll.]: ruhmlos zu Ende gehen
to keep one's end up [coll.] [to perform one's own part of an agreement]: seinen Teil einhalten [einer Abmachung]
to put an end to: beenden
auslöschen
ein Ende machen
einen Strich ziehen unter [fig.]
to put an end to sth.: etw. ein Ende setzen
etw. ein Ende bereiten
einen Schlussstrich unter etw. ziehen
to put an end to sth. [suffering, pains]: etw. verkürzen [beenden, abbrechen (Leiden, Schmerzen)]
to reach the other end: das andere Ende erreichen
to read to the end: zu Ende lesen
to spell the end for sb.: das Ende für jdn. bedeuten
to submit in the end: schließlich nachgeben
to the end of the earth: bis ans Ende der Welt
to (not) be the be-all and end-all of sth. / in sth.: (nicht) der Weisheit letzter Schluss in Sachen [+Dat.] seinidiom
to adapt the means to the end: die Mittel dem Zweck anpassen
to attain the end one has in view: das Ziel erreichen
sein Ziel erreichen
to be at / on the receiving end of sth.: Opfer von etw. werdenidiom
to be at a loose end: nichts mit sich anzufangen wissen

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers