dict.cc dictionary :: to leave :: German-English translation

| EN IS IT RU HU RO FR PT SV NL LA ES BG SK CS TR PL HR EL DA | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to leave

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | leave

VERB

to leave | left | left
leaving | leaves

to leave sth./sb. [quit, abandon, desert]: jdn./etw. verlassen
to leave [depart, with a vehicle]: abfahren
to leave: lassen
überlassen
abgehen
übrig lassen
to leave [depart on a journey]: abreisen
to leave sb./sth. [behind]: etw./jdn. zurücklassen
jdm./etw. den Rücken kehren [fig.]
to leave [go away]: weggehen
gehen [weggehen]
sich verziehen [ugs.] [weggehen]
to leave sth. [behind]: etw. hinterlassen
to leave [stop]: aufhören
to leave [make move, go]: aufbrechen [weggehen]
to leave [depart, go]: davonziehen [literarisch]
to leave sb.: jdn. verlassen
to leave sth.: etw. belassen
etw. sein lassen [ugs.]
to leave (sb.) sth. [bequeath]: (jdm.) etw. vererben
to leave [leaf out]: Blätter bekommenbot.hort.
to leave sth. [food etc.]: etw. stehen lassen [übrig lassen]
to leave sth. [not use it]: etw. liegen lassen [nicht benutzen]
to ask leave: um Erlaubnis bitten
to ask sb.'s leave: jdn. um Erlaubnis bitten
to beg leave: um Erlaubnis bitten
to beg leave [ask for leave of absence]: um Urlaub bitten
to break leave: den Urlaub abbrechen
to grant leave: beurlauben
to leave ajar: anlehnen [Tür, Fenster]
to leave alone: gehenlassen
gehen lassen
allein lassen
in Ruhe lassen
zufriedenlassen
unbehelligt lassen
alleine lassen [ugs.]
zufrieden lassen [alt]
to leave aside: ausklammern [beiseite lassen]
to leave behind: hinterlassen
zurücklassen
to leave blank: aussparen
freilassen
to leave blank [e.g. in a form]: nicht ausfüllen [z. B. in einem Formular]
to leave for: abreisen nach
to leave home: von zu Hause weggehen
to leave marks: Spuren hinterlassen [blaue Flecken etc.]
to leave off: weglassen
to leave on [hat]: auflassen [Hut]
to leave open: offen halten
offen lassen
auflassen [offen lassen]
to leave out: auslassen
weglassen
to leave over: übrig lassen
zurücklassen
to leave port: den Hafen verlassen
to leave sb. alone: jdn. in Ruhe lassen
jdn. links liegen lassen [fig.]
to leave sb. be: jdn. in Ruhe lassen
to leave sb. cold [coll.]: jdn. kalt lassen [ugs.]
to leave sb. flat [fig.]: jdn. nicht mitreißen [fig.]idiom
jdn. (im Regen) stehenlassen [fig.]idiom
jdn. (im Regen) stehen lassen [fig.]idiom
jdn. mit leeren Taschen zurücklassen [fig.]idiom
to leave sb. home: jdn. zu Hause lassen
to leave sb. out: jdn. außen vor lassen
to leave sb. speechless: jdm. die Sprache verschlagen
to leave sb. stranded: jdn. stranden lassen
to leave sb. unattended: jdn. nicht bedienen
to leave sb. unattended [e.g. child]: jdn. unbeaufsichtigt lassen
to leave sb. unmoved: jdn. nicht bewegen
jdn. nicht berühren [emotional]
to leave sb. waiting: jdn. warten lassen
to leave sb./sth. alone: jdn./etw. in Ruhe lassen
to leave sb./sth. behind: jdn./etw. hinter sich lassen
to leave sb./sth. out [exclude]: jdn./etw. ausschließen
to leave sb./sth. unscathed: jdn./etw. ungeschoren lassen
to leave scars: Narben hinterlassen
to leave school: mit der Schule fertig sein
von der Schule abgeheneduc.
to leave stains: schmutzen
Flecken hinterlassen
Flecken verursachen [hinterlassen]
to leave sth. (for sb.): (jdm.) etw. übriglassen [Kuchen etc.] [alt]
to leave sth. alone: etw. in Ruhe lassen
etw. seinlassen [ugs.]
etw. sein lassen [ugs.]
to leave sth. on: etw. anlassen [Kleidungsstück, elektr. Gerät]
to leave sth. over: etw. übrig lassen
etw. überlassen [regional für: übrig lassen]
to leave sth. standing: etw. stehen lassen [eine Weile unberührt lassen]
to leave sth. to sb.: etw. jdm. überlassen
to leave sth. to sb. [bequeath]: jdm. etw. vermachen
to leave sth. unattended: etw. unbeaufsichtigt zurücklassen
to leave sth. unattended [e.g. shop]: etw. unbeaufsichtigt lassen
to leave sth. unchanged: etw. unverändert belassen
to leave sth. undone: etw. unterlassen
etw. unerledigt lassen
etw. unerledigt liegen lassen

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers