dict.cc dictionary :: to like :: German-English translation

| EN IT IS FR PT RU HU NL RO LA SV ES TR SK BG CS PL EL | NL PL FR HU CS IT RU SV SK ES PT | more ...

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to like

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | like

VERB

to like | liked | liked
liking | likes

to like: mögen
gernhaben
gern haben [alt]
schätzen [hochschätzen]
to like sth.: etw. gernhaben
etw. gerne haben
etw. goutieren [geh.]
etw. gern haben [alt]
auf etw. [Akk.] stehen [ugs.]
to like sth./sb.: an etw./ jdm. Gefallen finden
to act like: sich benehmen wie
to feel like: Lust haben
zumute sein
to look like: ähneln
erscheinen
aussehen wie
aussehen nach
to seem like: aussehen nach
to be like sb.: jdm. nachgeraten
to like better: vorziehen
to not like sb.: was gegen jdn. haben [ugs.]
to like cuddling: verschmust sein [ugs.]
to look like sb.: jdm. gleichsehen
to like sth. best: etw. am liebsten mögen
to sound like sb.: wie jd. klingen
to behave like ...: sich wie ... gebärden
to be like [sl.]: sagen
to like sth. better: etw. lieber mögen
to feel like sth. [material etc.]: sich wie etw. anfassen
to feel like sth. [e.g. it feels like a sponge]: sich wie etw. anfühlen [z. B. es fühlt sich wie ein Schwamm an]
to run like mad: wie verrückt laufen
to act like magic: wunderbar wirken
to shine like new: in neuem Glanz erstrahlen
to become like men: vermännlichen [Frauen]
to like to do sth.: etw. gern tun
etw. gerne tun
to return the like: mit Gleichem heimzahlen
to stink like hell: wie die Pest stinken
to act like vandals: wie die Vandalen hausen
to burn like tinder: wie Zunder brennen
to get to like sth.: sich mit etw. anfreunden
to like being alone: gern für sich sein
to feel like reading: Lust zu lesen haben
to gleam like silver: silbrig glänzen
to grow to like sth.: auf den Geschmack kommen
to smell (like / of): riechen (nach)
to taste (of / like): schmecken (nach / wie)
to breed like rabbits: sich vermehren wie die Kaninchen
to feel like vomiting: sich zum Kotzen fühlen [ugs.]
to run like lightning: wie der Blitz rennen
to sound like fiction: sich wie eine erfundene Geschichte anhören
to sound like thunder: wie Donner klingen
to shimmer like silver: silbrig glänzen
to treat sb. like dirt: jdn. wie Dreck behandeln
jdn. wie den letzten Dreck behandeln
to feel like doing sth.: zu etw. aufgelegt sein
Lust haben, etw. zu tun
den Wunsch verspüren, etw. zu tun
to guard sth. like gold: etw. wie seinen Augapfel hüten
to come to like sb./sth.: jdn./etw. schätzen lernen
to like listening to sth.: etw. gern hören
to honk like mad [coll.]: ein Hupkonzert veranstalten [ugs.]
to pedal like mad [coll.]: sich abstrampeln [ugs.]
to feel like death [coll.]: sich sterbenselend fühlen [ugs.]
to stay like this [weather]: so bleiben
to work like clockwork [fig.]: wie geschmiert funktionieren [fig.]
to go (like) gangbusters [Am.] [coll.]: mächtig in Fahrt kommen [ugs.]
to fit like wax: idiom wie angegossen passen [ugs.]
to run like hell: idiom rennen, als ob der Teufel hinter einem her wäre
to die like flies: idiom wie die Fliegen sterben
to drop like flies: idiom massenhaft eingehen
idiom sterben wie die Fliegen
to grow like Topsy: idiom wie verrückt / wild wachsen
to hate sb. like poison: idiom jdn. abgrundtief hassen
idiom jdn. wie die Pest hassen [ugs.]
to spread like wildfire: idiom sich wie ein Lauffeuer verbreiten
to feel like shit [vulg.]: idiom sich Scheiße fühlen [vulg.]
idiom sich beschissen fühlen [vulg.]
to look like shit [vulg.]: idiom wie A. und F. aussehen [kurz für: wie Arsch und Friederich aussehen] [ugs. salopp]
to be just like sb. [typical of sb.]: idiom jdm. gleichsehen [fig.] [ugs.] [typisch für jdn. sein]
to yap like a dog: wie ein Hund kläffen
to act like a fool: sich wie ein Tor benehmen
to act like a star: sich wie ein Star benehmen
to act like a child: sich kindisch aufführen
sich wie ein Kind aufführen
to act like a clown: kaspern [ugs.]
sich wie ein Clown benehmen
to act like a youth: sich wie ein Jugendlicher benehmen
to bleed like a pig: wie ein Schwein bluten [derb] [heftig bluten]
to fit like a glove: wie angegossen passen / sitzen
to live like a king: fürstlich leben
to live like a lord: auf großem Fuß leben
to live like a monk: ein mönchisches Leben führen [wie ein Mönch leben]
to sleep like a log: wie ein Murmeltier schlafen
to act like a coward: sich wie ein Feigling benehmen
to act like a friend: wie ein Freund handeln
to act like a madman: sich wie ein Verrückter benehmen
to act like a maniac: sich wie ein Wahnsinniger aufführen
to behave like a pig: sich [Akk.] schweinisch benehmen [ugs.]
sich [Akk.] schweinisch aufführen [ugs.]

back to top | home

© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers