dict.cc dictionary :: to lock :: German-English translation

| EN IS IT RU HU RO FR PT SV LA NL ES BG SK CS TR PL HR DA EL NO | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to lock

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | lock

VERB

to lock | locked | locked
locking | locks

to lock: abschließen
feststellen [z. B. Taste]tech.
schließen
sperren
verschließen
absperren [bes. südd., österr.: zuschließen]
verriegeln
zuschließen
arretierentech.
sich verhaken
to lock [barges, ships]: schleusennaut.
to lock [bolt]: kontern [Schraube]tech.
to lock [snap in]: einrasten
to lock [wheel]: blockieren [Rad]
to lock antlers [also fig.]: die Geweihe ineinander verkeilen [Hirsche im Kampf]
to lock down: schließen
to lock down [lock in place]: einrasten
to lock horns [with sb.] [over sth.]: sich in die Haare kriegen [mit jdm.] [wegen etw.]idiom
to lock in: einschließen
to lock into sth.: sich an etw. binden [verpflichten]
to lock jaws: sich ineinander verbeißenidiom
to lock out: aussperren
to lock sb. in: jdn. einsperren
to lock sb. out: jdn. aussperren
jdn. ausschließen [aussperren]
to lock sb. up: jdn. wegsperren
jdn. wegschließen
to lock sb./sth. away: jdn./etw. wegschließen
to lock sth. away: etw. verschließen [einschließen]
to lock through: durchschleusennaut.
to lock up: zusperren
einsperren
versperren
abschließen
verschließen
einschließen
einlochen [einsperren]
schließen [verschließen, wegschließen]
einkasteln [österr., südd.] [Straftäter]
absperren [bes. österr., südd.: zuschließen]
einfrierencomp.
to lock up [imprison]: einbunkern [ugs.] [einsperren]
to break a lock: ein Schloss aufbrechen
to force a lock: ein Schloss aufbrechen
to lock horns with sb. [to compete with sb.]: seine Kräfte mit jdm. messenidiom
to lock horns with sb./sth. [to compete with sb./sth.]: sich mit jdm./etw. messenidiom
to lock in place: einrasten
arretierentech.
to lock oneself in: sich einschließen
to lock oneself out: sich ausschließen
to lock sb. / oneself in sth.: jdn. / sich in etw. [Dat.] einriegeln [durch Vorlegen eines Riegels einsperren]
to lock sth. in position: etw. arretieren
to lock the brake: die Bremse feststellentech.
to lock the castor: den Rollenfeststeller arretieren
to lock the door: die Tür zusperren
to march lock-step: im Gleichschritt marschierenmil.
to pick a lock [coll.]: ein Schloss knacken [ugs.]
to break a lock open: ein Schloss aufbrechen
to break open a lock: ein Schloss aufbrechen
to burst / force the lock: das Schloss mit Gewalt aufbrechen
to have a lock on sth. [Am.]: etw. fest im Griff haben
to lock sb. in a room: jdn. in ein Zimmer sperren
to lock sb. in one's arms: jdn. umarmen
to lock with a locknut: kontern [Schraube]tech.
to pass through a lock: schleusennaut.
to have a lock on something [Am.]: etwas voll unter Kontrolle haben
to join with a lock seam: falzen [Blechränder]tech.
to leave the key in the lock: den Schlüssel stecken lassen
to lock sth. away in one's heart [image, memory, etc.]: etw. im Schrein des / seines Herzens bewahren [veraltend bzw. literarisch]idiom
to pass a ship through a lock: ein Schiff durchschleusen

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers