dict.cc dictionary :: to make for sth :: German-English translation

| EN IS IT RU HU RO FR PT SV NL LA ES BG SK CS TR PL HR EL DA | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to make for sth

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | make | for | sth

to make for sth.: etw. darstellen
zu etw. führen
etw. herbeiführen
auf etw. [Akk.] zustreben
to make for sth. [to walk toward]: Richtung etw. [Nom.] gehen [z. B.: Sie geht Richtung Stadtmitte.]
in Richtung etw. [Nom., auch Gen.] gehen [z. B.: Er ging in Richtung Ufer / des Ufers.]
to make allowances for sth.: etw. berücksichtigen
to make amends for sth.: für etw. Genugtuung leisten
für etw. Wiedergutmachung leisten
to make application for sth.: etw. anfordern
etw. beantragen
to make arrangements for sth.: Regelungen für etw. treffen
to make atonement for sth.: für etw. Buße tun
für etw. Sühne tun
für etw. Sühne leisten
to make compensation for sth.: für etw. entschädigen
to make good for sth.: etw. ersetzen
etw. nachholen
etw. wiedergutmachen
to make provisions (for sth.): (für etw.) vorsorgen
to make room (for sth.): Platz schaffen (für etw.)
to make sth. easier for sb.: jdm. etw. erleichtern
to make sth. easy for sb.: jdm. etw. leichtmachen
to make sth. tempting for sb.: jdm. etw. schmackhaft machen [verlockend]idiom
to make time for sb./sth.: sich für jdn./etw. Zeit nehmenidiom
to make up for sth.: etw. wettmachen
etw. ausgleichen
als Ersatz dienen
etw. wiedergutmachen
für etw. Ersatz bieten
zum / als Ausgleich für etw.
etw. wieder gutmachen [alt]
to make way for sb./sth.: jdm./etw. weichen
to make a beeline for sb./sth.: schnurstracks auf jdn./etw. zugehen
schnurstracks auf jdn./etw. zustürzen
to make a bolt for sth.: sich auf etw. stürzen
to make a bolt for sth. [e.g. exit (in a rush to escape)]: nach etw. türmen
to make a case for sth.: für etw. plädieren
to make a dart for sth.: auf etw. losspringen
to make a dive for sth.: sich auf etw. stürzen
to make a grab for sth.: nach etw. greifen
to make a pitch for sth.: etw. anpreisen
to make a play for sb./sth.: sich an jdn./etw. heranpirschenidiom
to make a request for sth.: um etw. bitten
to make an application for sth.: etw. beantragen
to make sb. pay up (for sth.): jdn. (für etw.) zur Kasse bitten [zwingen zu zahlen]idiom
to make sb. the scapegoat for sth.: jdn. für etw. zum Sündenbock machen
to make sth. for the drawer: etw. für die Schublade machenidiom
to make the case for sth.: für etw. werben
für etw. plädieren
die Argumente / Gründe für etw. liefern
to get / make sth. ready for the market: etw. zur Marktreife bringencomm.
to make (out) a strong case for doing sth.: starke Argumente dafür liefern, etw. zu tun
to make / work out sth. (for oneself): sich etw. zusammenreimen
to make a (passionate) plea for sth.: (leidenschaftlich) für etw. plädieren
to make a compelling case for sth.: den schlagenden Beweis für etw. liefernidiom
to make a confirmed reservation for sth.: etw. verbindlich reservieren
to make a name for oneself (with sth.): sich einen Namen machen (mit etw.)idiom
to make it harder for sb. to do sth.: jdm. erschweren, etw. zu tun
to make it impossible for sb. to do sth.: jdm. verunmöglichen, etw. zu tun
to make sth. pass more quickly for sb.: jdm. etw. verkürzen [Zeit, Stunden etc.]
to make the figures for sth. seem better than they are: etw. schönrechnenacc.fin.
to make up for it on sth. [e.g. to make up for there not being any sausages left by having more cake]: sich an etw. [Dat.] schadlos halten [meist hum.] [sehr viel von etw. (als Ersatz) nehmen, kräftig zulangen]

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers