dict.cc dictionary :: to mind sth :: German-English translation

| EN IS IT RU HU RO FR PT SV NL LA ES BG SK CS TR PL HR EL DA | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to mind sth

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | mind | sth

to mind sth. [take into consideration]: etw. bedenken
to mind sth. [pay attention, regard]: etw. beachten
to mind sb./sth. [tend]: jdn./etw. hüten
to mind (sth.) [have something against]: etw. dagegen haben
to mind sth.: auf etw. achten
sich um etw. kümmern
to bear sth. in mind: an etw. denken
etw. im Sinn behalten
etw. berücksichtigen
to bring sth. to mind: etw. in Erinnerung bringen
to burn sth. into sb.'s mind: etw. in jds. Gedächtnis brennen / einbrennenidiom
to have sth. in mind: etw. im Sinn haben
to keep sth. in mind: etw. beachten
an etw. denken
etw. im Sinn behalten
sich [Dat.] etw. merken
sich nach etw. [Dat.] richten
etw. mitdenken [mit anderem gleichzeitig in Bewusstsein haben]
etw. im Hinterkopf behaltenidiom
etw. im Auge behalten [fig.]idiom
sich [Dat.] etw. gegenwärtig haltenidiom
to not mind doing sth.: nichts dagegen haben, etw. zu tun
to pay sb./sth. no mind [Am.]: auf jdn./etw. nicht achten [ignorieren]idiom
to plant sth. in sb.'s mind: jdm. etw. in den Kopf setzen
to put sth. in sb.'s mind: jdm. etw. suggerieren
to close one's mind to sth.: sich etw. [Dat.] verschließen
to fix sth. on one's mind: sich [Dat.] etw. fest einprägen
to get sb.'s mind off sth.: jdn. von etw. ablenken [von Problem, Sorge etc.]idiom
to get sth. off one's mind: etw. vergessen [nicht mehr an etw denken]idiom
to have sth. on one's mind: etw. auf dem Herzen haben
to have sth. on the mind: etw. auf dem Herzen haben
to keep my mind off sth.: (bewusst) nicht an etw. denkenidiom
to keep one's mind on sth.: auf etw. achten
auf etw. aufpassen
to put one's mind on sth.: sich auf etw. konzentrieren
to put sb. in mind of sth./sb. [sl.]: jdn. an etw./jdn. erinnernidiom
to search one's mind for sth.: sein Gedächtnis nach etw. [Dat.] durchforschen
to set one's mind on sth.: sich etw. in den Kopf setzen
to take one's mind off sth.: nicht mehr an etw. denken
sich nicht mehr um etw. kümmern
to wrap one's mind around sth.: etw. vollständig erfassenidiom
to approach sb./sth. with an open mind: jdm./etw. mit Unbefangenheit gegenübertreten
to be of a mind to do sth.: gesonnen sein, etw. zu tun
to be of a mind to do sth. [in the mood]: dazu aufgelegt sein, etw. zu tun
to cast one's mind back to sth.: an etw. zurückdenken
to get sth. straight in one's (own) mind: sich [Dat.] etw. klarmachen
to have a great mind to do sth.: große Lust haben, etw. zu tun
to have a mind to do sth.: gesinnt sein, etw. zu tun
to have an open mind about sth.: für etw. offen sein
to have half a mind to do sth.: nicht übel Lust haben, etw. zu tun [ugs.]idiom
to have in mind to do sth.: vorhaben, etw. zu tun
to have sth. at the back of one's mind: etw. im Hinterstübchen haben [fig.]
to have the presence of mind to do sth.: so geistesgegenwärtig sein, etw. zu tun
to make up one's mind to do sth.: den Vorsatz fassen, etw. zu tun
den Entschluss fassen, etw. zu tun
to push sth. to the back of one's mind: etw. verdrängen
to turn sth. over (in one's mind): etw. (in Gedanken) durchkauen
to turn sth. over in one's mind: etw. wälzen [Probleme, Gedanken, Pläne] [ugs.]
etw. hin und her überlegenidiom

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers