dict.cc dictionary :: to put on :: German-English translation

| EN IS IT RU HU RO FR PT SV NL LA ES BG SK CS TR PL HR EL DA | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to put on

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | put | on

to put on: anstecken [Ring, Hohlkörper]
aufstellen [Wasser, Kaffee]gastr.
to put on [apron, bib]: vorbinden
to put on [clothes]: antun [veraltet]
anziehen [Kleidung]cloth.
to put on [dress, frock]: überziehen [Kleid]
to put on [fasten]: aufstecken (auf) [feststecken]
to put on [food etc. to be boiled / cooked]: zustellen [Wasser, Kartoffel] [österr.]gastr.
to put on [football]: hereinnehmensports
to put on [gain]: zulegen
to put on [hat, food, glasses]: aufsetzen [Hut, Essen, Brille]
to put on [jewelry]: anlegen [Schmuck]
to put on [shawl etc.]: (sich) umlegen [Schal etc.]
to put on [stamp]: aufkleben [Briefmarke]
to put on [to organise an event etc.]: veranstalten
to put on [weight]: zunehmen
to put on sth. [cape etc.]: etw. übernehmen [umnehmen]cloth.
to put on sth. [weight]: um etw. zunehmen
to put sb. on [Am.] [coll.]: jdn. verkohlen [ugs.]
jdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
jdn. verscheißern [ugs.] [salopp]
to put sb. on [football] [to exchange sb. for another player]: jdn. einwechselnsports
to put sth. on: sich [Dat.] etw. anziehencloth.
to put sth. on [coll.] [act sth.]: etw. markieren [ugs.] [vortäuschen]
to put sth. on [the light, the radio, the heating, etc.]: etw. anmachen [ugs.] [das Licht, das Radio, die Heizung etc.]
to put sth. on sb.: jdm. etw. umhängen
to put sth. on sb./sth.: jdm./etw. etw. überstülpen
to put emphasis on: den Akzent setzen auf
to put emphasis on sth.: auf etw. Wert legen
to put it on [coll.] [act sth.]: so tun, als ob [ugs.] [vortäuschen]
to put lipstick on: sich [Dat.] die Lippen schminkencosm.
to put money on sb.: auf jdn. Geld setzen
to put on airs: geziert tun
vornehm tun
einen auf Schau machen
den großen Mann spielen
Allüren an den Tag legen
sich aufspielenidiom
sich wie ein Pfau spreizen [fig.] [sich aufplustern]idiom
to put on calks: kalfaternnaut.
to put on clothes: sich ankleiden
Kleider anziehen
to put on flesh [put weight on]: zunehmen [an Gewicht]
to put on hold: aufschieben
warten (lassen)
in Wartestellung setzen
in Wartestellung bringen
to put on ice [champagne]: auf Eis stellen
to put on ice [plan]: auf Eis legen [fig.]
to put on ice [relations] [coll.]: einfrieren [Beziehungen] [ugs.]
to put on lipstick: sich [Dat.] die Lippen schminkencosm.
to put on perfume: sich parfümieren
sich einparfümieren
to put on record: zu Protokoll nehmen
zu Protokoll gebenlaw
to put on stage: aufführentheatre
to put on trousers: Hosen anziehencloth.
eine Hose anziehencloth.
to put on weight: zunehmen
schwerer werden
Fett ansetzen [Mensch]
(an Gewicht) zulegen [ugs.]
auseinandergehen [ugs.] [dick werden]
to put pressure on: Druck ausüben auf
to put pressure on sb.: auf jdn. Druck anwenden
jdn. unter Druck setzen
to put sb. on enquiry [Br.]: jdn. auf etw. aufmerksam machen
to put sb. on hold: sich bitten lassen
to put sb. on oath: jdn. vereidigen
to put sb. on probation: jdn. auf Bewährung setzenlaw
to put sb. on speakerphone [while phoning]: jdn. auf Lautsprecher stellen [beim Telefonieren]telecom.
to put sb. on standby [ police, fire brigade ]: jdn. in Alarmbereitschaft versetzen
to put sb. on trial: jdm. den Prozess machenlaw
jdn. vor Gericht stellenlaw
to put sb. straight on sth. [coll.]: jdm. etw. verklickern [ugs.]
to put scent on: sich parfümieren
to put sth. on computer: etw. im Computer speichern
to put sth. on display: etw. ausstellen
etw. zur Schau stellen
to put sth. on display [e.g. to the public]: etw. auslegen [ausstellen]
to put sth. on hold: etw. auf Eis legen [fig.]
to put sth. on paper: etw. zu Papier bringen
to put sth. on record: etw. vermerken
to put sth. on sb.'s card [Am.] [sl.]: etw. auf jds. Karte buchen [ugs.]idiom
to put sth. on side [fig.]: etw. beiseite legen [fig.]
to put sth. on underneath: sich etw. [Akk.] unterziehen [Unterwäsche etc.]cloth.
to put tires on [a car] [Am.]: bereifenautomot.
to put tyres on [a car] [Br.]: bereifenautomot.
to sound put on: aufgesetzt klingen [unecht]
to be put on sb.'s bill: auf jds. Rechnung gesetzt werden
to make / put demands on sb./sth.: an jdn./etw. Anforderungen stellen
to make sb. put on weight: bei jdm. anschlagen [dick machen]
to put (some) lipstick on: (etwas) Lippenstift auftragencosm.
to put a ban on sth.: etw. verbieten
to put a bandage on sb.: jdm. einen Verband anlegenmed.
to put a bounty on sb.: eine Belohnung auf jdn. aussetzen
to put a brake on sth.: etw. bremsen
to put a cap on: nach oben begrenzen
to put a ceiling on sth.: eine obere Grenze setzen
etw. nach oben begrenzen

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers