dict.cc dictionary :: to put up :: German-English translation

| EN IS IT RU HU RO FR PT SV NL LA ES BG SK CS TR PL HR EL DA | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to put up

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | put | up

to put sb. up: jdm. Unterkunft bieten
jdm. Unterkunft gewähren
to put sb. up [accommodate]: jdn. beherbergen
to put sb. up [to give accommodation]: jdn. unterbringen
to put up: aufstellen
aufbringen
aufstecken [hochstecken: Haar, Gardinen]
to put up [building, fence, memorial, tent]: errichten
to put up [hair; by combing]: hochkämmen
to put up [hair]: hochstecken
to put up [notice, poster, etc.]: aushängen [Nachricht, Plakat usw.]
to put up [preserve]: einmachengastr.
to put up [publicly]: anschlagen [öffentlich]
to put up [to build]: bauenconstr.
to put up [umbrella]: aufspannen [Schirm]
to put sb. up to sth.: jdn. zu etw. verleiten
to put sb. up to sth. [coll.] [to encourage to do sth.]: jdn. zu etw. anstiften
to put sb.'s back up: jdn. irritieren
to put up at [to stop at a hotel etc.]: absteigen in [Hotel, Gasthof]
to put up capital: Kapital aufbringen
Kapital bereitstellenfin.
to put up curtains: Gardinen aufhängen
Vorhänge aufhängen
to put up funds: Mittel aufbringen
to put up posters: plakatieren
to put up resistance: Gegenwehr leisten
Widerstand leisten
to put up separately: getrennt anbieten
to put up with sb. [to tolerate sb.]: es mit jdm. aushalten
to put up with sb./sth.: jdn./etw. tolerieren
mit jdm./etw. vorliebnehmen
mit jdm./etw. vorlieb nehmen [alt]
mit jdm./etw. fürliebnehmen [veraltet]
to put up with sth.: etw. dulden
etw. hinnehmen
sich mit etw. abfinden
sich [Dat.] etw. gefallen lassen
to put up with sth. [to tolerate]: etw. ertragen
to not put up with sb.: jds. Verhalten nicht dulden
to not put up with sth.: sich [Dat.] etw. nicht bieten lassen
to put a notice up: einen Anschlag machen
to put one's feet up: die Füße hochlegenidiom
to put one's feet up [coll.]: alle viere von sich strecken [ugs.]
to put one's hand up [in school]: sich melden [in der Schule]
aufzeigen [österr.] [sonst regional] [sich melden]educ.
to put one's shingle up [Am.] [fig.]: ein Geschäft / eine Praxis / eine Kanzlei eröffnen
to put sb. up for adoption: jdn. zur Adoption freigeben
to put sth. up for auction: etw. zur Versteigerung bringen
to put sth. up for debate: etw. zur Debatte stellenpol.
to put sth. up for discussion: etw. zur Diskussion stellen
to put sth. up for sale: etw. zum Verkauf anbieten
to put the prices up: Preise erhöhen
to put up a building: ein Gebäude errichtenconstr.
to put up a fence: einen Zaun aufrichten
to put up a fight: sich zur Wehr setzen
sich auf die Hinterbeine stellen
to put up a fuss: ein Theater machen [ugs.]
to put up a ladder: eine Leiter aufstellen
to put up a scaffolding: ein Gerüst aufbauen
ein Gerüst aufstellen
to put up a screen: einen Schutz aufbauen
to put up a smokescreen [fig.]: eine Nebelkerze zünden [fig.]
to put up a tent: ein Zelt aufbauen
to put up additional security: zusätzliche Sicherheit stellen
to put up for negotiation: zur Disposition stellen
to put up for renegotiation: erneut zur Disposition stellen
to put up for sale: feilbieten [geh.]
zum Verkauf anbieten
to put up some resistance: dagegenhalten [ugs.]
to put up the price: den Preis erhöhen
to put up the rent: die Miete heraufsetzen
to put up the tariffs: die Zölle erhöhen
to put up to auction: versteigern
zur Versteigerung bringen
to put up trade barriers: Handelsschranken aufbauen
to expect sb. to put up with sth.: jdm. etw. zumuten [antun]
to not have to put up with sth.: etw. nicht nötig haben [sich nicht bieten lassen müssen]
to put / stick two fingers up at sb./sth. [Br.]: seine Wut / Verachtung jdm./etw. gegenüber ausdrückenidiom
to put on one's make-up: sein Make-up auflegencosm.
to put one's eye make-up on: sich [Dat.] die Augen schminkencosm.
to put one's hair up in rollers / curlers: sich [Dat.] die Haare eindrehen
to put one's house up for sale: sein Haus zum Verkauf ausschreiben
to put one's make-up on: sich zurechtmachen [schminken]
to put sb. up against the wall [coll.] [to execute sb.]: jdn. an die Wand stellen [ugs.] [hinrichten]
to put sb. up for a night: jdn. über Nacht bei sich aufnehmen
to put some eye make-up on: (sich) die Augen schminken
to put up "wanted" posters of sb.: jdn. steckbrieflich verfolgenlaw
to put up a good fight: sich tapfer / wacker schlagensports
to put up a good show: sich wacker schlagen
to put up at a hotel: in einem Hotel absteigen
to put up for (at [Am.]) auction: versteigern
verauktionieren
to put up for compulsory sale: zwangsversteigern
verganten [schweiz.] [sonst veraltet]
to put up for the night: übernachten
to put up the bank rate: den Diskontsatz erhöhen
to put up with an insult: eine Beleidigung erdulden
to put up with one's situation: sich mit seiner Lage zufriedengeben
sich mit seiner Lage zufrieden geben [alt]

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers