dict.cc dictionary :: to run sth :: German-English translation

| EN IS IT RU HU RO FR PT SV LA NL ES BG SK CS TR PL HR DA EL NO | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to run sth

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | run | sth

to run sth. [manage, lead]: etw. leiten [Betrieb, Theater etc.]
to run sth.: etw. betreiben [Betrieb, Unternehmen]
to run after sth.: versuchen etw. zu erreichen
to run around sth.: sich um etw. herumziehen
to run into sb./sth. [vehicle]: jdn./etw. anfahren [z. B. mit einem Fahrzeug]
to run into sth.: etw. rammen
auf etw. auffahrenautomot.
to run into sth. [object, wall, etc.]: an etw. stoßen [Gegenstand, Mauer etc.; in etw. hineinlaufen]
to run on sth.: mit etw. betrieben werden
to run over sth. [peruse, review]: etw. durchsehen
to run past sb./sth.: an jdm./etw. vorbeirennen
to run sb./sth. down [coll.] [to denigrate]: jdn./etw. madig machen [ugs.]idiom
to run sb./sth. down [fig.]: jdn./etw. heruntermachen / runtermachen [ugs.]
to run sb./sth. down [to denigrate]: jdn./etw. lästern
to run sb./sth. over: jdn./etw. niederfahren [bayer., österr.: überfahren]
to run sb./sth. over [pedestrian, cat etc.]: jdn./etw. überfahren [Fußgänger, Katze usw.]
to run sth. by sb. [coll.]: etw. mit jdm. kurz besprechen
to run sth. down: etw. erschöpfen
to run sth. down [trace the source of]: etw. ausfindig machen
to run sth. off [copy]: etw. abziehen [kopieren, von Matrize etc.]
to run through sth. [motive]: durch etw. durchgehen [sich durchziehen]
to not run to sth. [esp. Br.] [of money]: für etw. nicht reichen [Geld]
to run afoul of sth.: etw. [Dat.] widersprechen [im Gegensatz stehen]
to run away from sth.: vor etw. davonlaufen
to run away with sth.: sich mit etw. davonmachen
to run contrary to sth.: etw. zuwiderlaufen
to run out of sth. [e.g. provisions]: an etw. knapp werden
etw. nicht mehr haben
to run smash into sth. [coll.] [with a vehicle]: mit Karacho gegen etw. fahren [ugs.]idiom
to run sth. by / past sb. [idea, plan, proposal, etc.]: jdm. etw. (kurz) vorlegen [Idee, Plan, Vorschlag, usw.]idiom
to run straight into sth.: in etw. hineinrasen
to be run out of sth. [goods]: ausverkauft sein
to have sth. operated / run (by sb.): etw. (von jdm.) betreiben lassen
to have the run of sth. [freedom of use]: über etw. nach Belieben verfügen könnenidiom
to make a run at sth.: ins Rennen um etw. gehenidiom
to run in accordance with sth.: nach etw. verlaufen [in Übereinstimmung mit]
to run one's hand over sth.: die Hand über etw. hingleiten lassen
to run one's mouth about sb./sth. [coarse]: sich über jdn./etw. auslassenidiom
to (run into and) knock down sth./sb.: jdn./etw. umrennen
to let the residual water run out of sth.: das Restwasser aus etw. herauslaufen lassen
to run like a (common / golden) thread through sth.: sich wie ein roter Faden durch etw. ziehenidiom
to run one's feet off (for sth.) [coll.]: sich die Hacken (nach etw.) ablaufen [ugs.]idiom
to run sb./sth. over and kill them / it: jdn./etw. totfahren
to run the (whole) gamut of sth.: das gesamte Spektrum von etw. durchlaufenidiom
to run the risk of doing sth.: Gefahr laufen, etw. zu tunidiom
to run through sth. from A to Z: etw. durchdeklinierenidiom

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers