dict.cc dictionary :: to set up [cause] :: German-English translation

| EN IS IT RU HU RO FR PT SV LA NL ES BG SK CS TR PL HR EL DA | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to set up [cause]

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | set | up | [cause]

VERB

to set up | set up | set up
setting up | sets up

to set sb. up: jdm. eine Falle stellen
to set sb. up [coll.] [to frame]: jdm. die Schuld in die Schuhe schiebenidiom
to set sb. up [restore to health]: jdm. guttun [gesundheitlich]
jdm. gut tun [gesundheitlich] [alt]
to set sb. up [with sb. else]: jdn. verkuppeln
to set sth. up [constitute, shape]: etw. bilden
to set sth. up [robbery etc.]: planen [Überfall etc.]
to set up: aufbauen
anlegen [Kartei]
einstellentech.
aufrüstencomp.mil.tech.
to set up [a process, series of events]: auslösen
to set up [arm, equip]: rüsten
to set up [arrange, contrive]: einrichten
to set up [business etc.]: eröffnen [Geschäft, Praxis, Kanzlei etc.]
to set up [cause]: auslösen [verursachen]
to set up [constitute, found]: konstituieren
to set up [establish]: gründen
to set up [football]: auflegen (für)sports
to set up [inquiry etc.]: veranlassen [Untersuchung etc.]
to set up [meeting etc.]: vereinbaren [Termin, Treffen]
to set up [position, constitute]: aufstellen [Objekt, Rekord etc.]
to set up [prepare]: vorbereiten
to set up sth.: etw. arrangieren
to set up sth. [raise]: anstimmen [Geschrei, Protest etc.]
to set up as sth.: sich niederlassen als etw.jobs
to set up shop: ein Geschäft eröffnenidiom
to set (up) in type: setzenprint
to set oneself up (as sth.): sich (zu etw.) aufwerfen [als etw. aufspielen]
to set up a business: ein Geschäft anfangen
to set up a camp: ein Lager aufschlagen
to set up a company: eine Firma gründencomm.econ.
to set up a connection: eine Verbindung aufbauen [zum Internet etc.]Internettech.
to set up a cry: einen Schrei ausstoßen
to set up a fashion: eine Mode einführen
to set up a file: eine Datei erstellencomp.tech.
to set up a flag: eine Fahne hissen
to set up a notice: eine Notiz anschlagen
to set up a partnership: eine Partnerschaft begründen
to set up a patient: einen Patienten wieder auf die Beine stellen
to set up a provision: eine Rückstellung bildenacc.
to set up a shop: einen Laden aufmachen
to set up a statue: eine Statue errichtenart
to set up a tent: ein Zelt aufstellen
to set up a theory: eine Theorie aufstellen
to set up a website: eine Website erstellenInternettech.
eine Website einstellen [erstellen, zum Laufen bringen]Internettech.
to set up an account: ein Konto anlegenfin.
to set up an equation: eine Gleichung aufstellenmath.
to set up in business: sich geschäftlich niederlassen
to change the set-up / tooling [e.g. tool magazine, jigs, fixtures]: umrichten [z. B. Kettenmagazin, Spannvorrichtungen]tech.
umrüsten [z. B. Kettenmagazin, Spannvorrichtungen]tech.
to have set oneself up (as sth.): sich (zu etw.) aufgeworfen haben [als etw. aufgespielt haben]
to have set oneself up as a lawyer: sich als Anwalt niedergelassen haben
to set oneself up as a lawyer: sich niederlassen als Anwalt
to set oneself up as judge of everyone and everything: sich über alles und jeden zum Richter aufschwingen
to set sb. up as a murderer: jdm. einen Mord anhängen
to set sb. up for a honey trap: jdm. eine Falle stellen
to set up a (defensive) wall [football / soccer]: eine Mauer stellen / bilden [Fußball]sports
to set up a counter-attack [football]: einen Konter setzensports
to set up a file on sb.: eine Akte über jdn. anlegen
to set up a foreign base: eine Niederlassung im Ausland eröffnencomm.econ.
to set up a project team: eine Projektgruppe bilden
to set up a separate family: eine eigene Familie gründen
to set up as a merchant: sich als Kaufmann niederlassen
to set up for a genius: sich als Genie ausgeben
to set up for a saint: sich als Heiliger ausgeben

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers