dict.cc dictionary :: to shape :: German-English translation

| EN IS IT RU HU RO FR PT SV NL LA ES BG SK CS TR PL HR EL DA | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to shape

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | shape

VERB

to shape | shaped | shaped/shapen
shaping | shapes

to shape: formen
gestalten [formen, auch fig.: Zukunft, Gesellschaft, Politik etc.]
prägen [fig.]
formulieren
fräsen [Holz]
modellieren
ausgestalten
to shape sth.: etw. bilden [formen, Form geben]
etw. [Dat.] Form geben
to assume shape: Form annehmen
to keep shape: formstabil sein
to lose shape: sich verziehencloth.
to shape (into): ausformen (zu)
to shape policy: Politik gestaltenpol.
to shape sb.'s character: jdn. prägen [jds. Charakter]
to shape style: stilbildend wirken
to shape up [coll.]: sich entwickeln
to take shape: sich formen
sich ausprägen
Gestalt annehmen
Konturen annehmen
feste Gestalt annehmen
feste Form annehmen [fig.]
to assume a shape: eine Form annehmen
to assume human shape: menschliche Form annehmen
to bend into shape: zurechtbiegen
to bring to shape: in Form bringen
to cut into shape: zurechtschneiden
to cut sth. to shape: zurechtschneiden
to give shape to sth.: etw. [Dat.] Form geben
to hold its shape: formbeständig sein
to keep in shape: in Form bleiben
sich fit halten
to knock sth. into shape [coll.]: etw. zurechtstutzen [fig.]
to knock sth./sb. into shape: etw./jdn. auf Vordermann bringenidiom
to lick sth. into shape [coll.]: etw. in Ordnung bringen
to pull into shape: in Form ziehentextil.
to put into shape: formen
gestalten
to retain its shape: formbeständig sein
to shape a plan: einen Plan entwerfen
to shape a statement: eine Erklärung formulieren
to shape in lathe [turn]: drechseln [Holz]
to shape mobility patterns: Mobilitätsmuster gestalten
to shape the agenda: das Tagesprogramm gestalten
to shape the future: die Zukunft gestalten
to whip into shape: auf Zack bringen
auf Vordermann bringen
to whip sb./sth. into shape: jdn./etw. zurechtschleifen [fig.]
to assume a definite shape: eine bestimmte Form annehmen
to be in (good) shape [coll.] [old person, thing]: (gut) in Schuss sein [ugs.]
to be in good shape: gut in Form sein
to be in good shape [coll.]: gut beisammen sein [ugs.]
(gut) beieinander sein [ugs.]
to be in good shape [health, fitness]: gut beieinander sein [ugs.] [gesundheitlich, sportlich]
to be in great shape: in glänzender Form sein
to be in poor shape: schlecht in Form sein
to be out of shape: außer Form sein
to bend sth. out of shape: etw. verbiegen
to get oneself into shape [fig.]: sich in Form bringen [fig.]
to get out of shape: aus der Form kommensports
to give final shape to [text, work of art]: ausformen
to go out of shape: aus der Fasson geraten [unförmig werden, sich verziehen]
to have an hourglass shape: sanduhrförmig (ausgebildet / gestaltet) sein
to help fashion / shape / form sth.: etw. mitgestalten
to put on human shape: menschliche Gestalt annehmen
to shape oneself up for: sich in Form bringen für
to be (still) in good shape: (noch) auf dem Posten sein [ugs.] [fit / gesund sein]idiom
to be bent out of shape [coll.] [fig.]: verärgert sein
to be the same size and shape as sth.: etw. [Dat.] in Größe und Form entsprechen
to bend sth. into the shape of an S: etw. s-förmig biegen
to get one's ideas into shape: seinen Vorstellungen Gestalt verleihen
to knock a hat out of shape: einen Hut außer Form schlagen
to shape a figure out of clay: eine Figur aus Lehm formen

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers