dict.cc dictionary :: to show :: German-English translation

| EN IS IT RU HU RO FR PT SV NL LA ES BG SK CS TR PL HR EL DA | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to show

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | show

VERB

to show | showed | shown/showed
showing | shows

to show: zeigen
vorführen
vorzeigen
aufweisen
anzeigen
vorweisen
aufzeigen
ausstellen
beweisen [erkennen lassen]
bekunden
herzeigen [ugs.]
einblenden [anzeigen lassen]comp.
to show sth. [set forth, expound]: etw. darlegen
to show [depict]: abbilden
to show [exhibit]: aushängen [ausstellen]
to show sb. sth.: jdm. etw. weisen
jdm. etw. vormachen [ugs.] [als Beispiel dienen]
jdm. etw. zeigen
to show [be just visible]: herauslugen [schweiz.] [sonst regional] [herausschauen]
to show [prove]: nachweisen
to show [undergarment]: hervorsehen
to show sb.: es jdm. zeigen
to show sth.: etw. bringen [Film]
von etw. zeugen [geh.]
to show sth. [cards]: etw. aufdecken [Spielkarten]games
to show sth. [exhibit]: etw. zur Schau stellen [ausstellen]
etw. ausstellen [etw. zur Schau stellen]
to let sth. show: sich etw. anmerken lassen
to satisfactorily show: glaubhaft nachweisen
to show alphabetically: alphabetisch anzeigenling.
to show around: herumführen
to show attention: Aufmerksamkeit erweisen
to show backbone: Rückgrat zeigenidiom
to show cause: seine Gründe für eine Handlungsweise zeigen
to show courage: Mut zeigen
Mut beweisen
Mut an den Tag legen
to show delight: entzückt sein
to show displeasure: Missfallen zeigen
to show fight: grob werden
to show in: hereinlassen
hereinführen
to show interest: Interesse zeigen
to show mercy: Gnade walten lassen [geh.]
to show modesty: Bescheidenheit an den Tag legen
to show off: prahlen
renommieren
stolz vorzeigen
angeben [prahlen]
prangen [protzen]
posieren [angeben]
klotzen [protzig auftreten]
sich hervortun [wichtig tun]
eine Schau / Show abziehen [ugs.] [sich aufspielen]
auf den Putz hauenidiom
to show off [coll.]: posen [den Angeber spielen] [ugs.]
to show off sth. [make qualities more noticeable]: etw. zur Geltung bringen
to show oneself: sich zeigen
to show out: hinauslassen
hinausführen
hinausbegleiten
to show pleasure: Freude zum Ausdruck bringen
to show prices: Notierungen zeigen
to show promise: vielversprechend sein
to show regret: Reue zeigen
to show respect: Respekt zeigen
to show restraint: Zurückhaltung üben
to show results: Resultate ergeben
to show round: herumführen
to show sb. as sth.: jdn. als etw. ausweisen [erkennen lassen]
to show sb. respect: jdm. Respekt zollen
to show sb. reverence: jdm. Ehrfurcht bezeigen [geh.]
to show sb. round: jdn. herumführen
to show sb. understanding: jdm. Verständnis entgegenbringen
to show sb. up: jdn. bloßstellen
jdn. hinaufführen
to show sb. up [coll.]: jdn. entlarven [bloßstellen]
to show sb. up [coll.] [embarrass or humiliate sb.]: jdn. vorführen [ugs.] [jdn. bloßstellen]
to show spirit: Tatkraft zeigen
to show that ...: ergeben, dass ...
to show through: durchscheinen
durchgucken [durchscheinen]
to show up: erweisen
aufzeigen
erscheinen
sich zeigen
zu sehen sein
zu erkennen sein
aufkreuzen [ugs.]
angezittert kommen [ugs.]
sich sehen lassen [sich blicken lassen, erscheinen]
to show up [coll.] [to make an appearance]: antanzen [ugs.]
to show up [coll.] [turn up, arrive]: auftauchen
sich blicken lassen [ugs.]
to show up [exhibit to view]: aufdecken
to ax a show [Am.] [television]: eine Fernsehserie absetzenRadioTV
to be on show: auf dem Präsentierteller sitzen [fig.]idiom
to boss the show: das Unternehmen leiten
die Veranstaltung leiten
to compère a show [Br.]: bei einer Show der Conférencier sein

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers