dict.cc dictionary :: to strain :: German-English translation

| EN IS IT RU HU RO FR PT SV NL LA ES BG SK CS TR PL HR EL DA | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to strain

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | strain

VERB

to strain | strained | strained
straining | strains

to strain: belasten
anstrengen
strapazieren
anspannen
beanspruchen
zerrenmed.
verrenken
spannen
dehnen
überanstrengen
reißen
passierengastr.
abseihengastr.
ziehen
seihen
drücken [bei Stuhlentleerung]med.
reckentech.
to strain sth. [through a sieve]: etw. sieben
to strain [to do sth.]: sich anstrengen
to strain sb./sth. [tire]: jdn./etw. angreifen [ermüden, anstrengen]
to strain off sth. [by sieve]: etw. ausfiltern
to strain oneself: sich anstrengen
sich strapazieren
to strain oneself [injure through severe use]: sich überheben
to strain out sth. [e.g. solids]: etw. aussieben [z. B. feste Stoffe]
to strain upwards: unter Schwierigkeiten in die Höhe streben
to strain a muscle: einen Muskel zerrenmed.
to strain a rope: ein Seil spannen
to strain every nerve: alle Nerven anspannen
to strain off water: Wasser abgießen
to strain one's attention: die Aufmerksamkeit anstrengen
to strain one's ears: die Ohren spitzen [angestrengt lauschen]idiom
to strain one's eyes: seine Augen überanstrengen
to strain one's voice: die Stimme überanstrengen
to strain one's wrist: sich [Dat.] das Handgelenk verstauchenmed.
to strain the budget: das Budget strapazierenecon.fin.
to strain the groin: sich [Dat.] die Leiste zerrenmed.
to strain the law: das Gesetz dehnenlaw
to strain the truth: die Wahrheit verdrehen
to suffer from strain: an Überanstrengung leiden
to withstand the strain: der Beanspruchung standhalten
to put a strain on sb./sth.: etw./jdn. belasten
to strain through a sieve: durch ein Sieb passierengastr.
to alleviate some of the strain: einen Teil der Anstrengung wegnehmen
to strain at a gnat and swallow a camel: Mücken seihen und Kamele verschluckenidiom

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers