dict.cc dictionary :: to strike [match] :: German-English translation

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to strike [match]

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | strike | [match]

	VERB	to strike \| struck \| struck/stricken [Am. or archaic] striking \| strikes
	SYNO	to come to \| to hit \| to strike
	to come to \| to hit \| to strike to come to \| to strike © Princeton University

to strike [lightning] [also fig.]: einschlagen [Blitz] [auch fig.]meteo.
to strike: schlagen
zuschlagen [schlagen]
stoßen
erfassen [mit sich reißen (Auto, Zug)]
anschlagen [Akkorde, Tasten]mus.
to strike [attract attention]: auffallen
to strike sb./sth. [hit]: jdn./etw. treffen [Schlag, Schuss, Blitz etc.]
to strike [come out on strike]: streiken
to strike [impress]: beeindrucken
to strike [football]: erzielensports
treffensports
to strike sth. [press]: etw. drücken [Taste]
to strike [a match]: anzünden [ein Streichholz]
to strike sth. [flag, sail]: etw. einholen [Flagge, Segel]
to strike [a bargain]: aushandeln
to strike sb.: jdn. schlagen
auf jdn. einschlagen
to strike sb. [catch sb.'s attention]: jdm. aufstoßen [ugs.] [unangenehm auffallen]
to strike [tent, camp]: abbrechen [Zelt, Lager]
to strike [coin, medaillon]: prägen [Münzen, Medaillen]
to strike [make an impression]: einen [z. B. überheblichen] Eindruck machen
to strike [match]: anreißen [Streichholz]
to strike [take down]: abbauen [Kulissen, Zelte etc.]
to strike sb. [occur to sb.]: jdm. in den Sinn kommen
to strike sb./sth. [impact, affect]: jdn./etw. betreffen
to mis-strike: fehlschlagen
to strike again [also fig.]: wieder zuschlagen [auch fig.]
to strike against sth.: gegen etw. schlagen
to strike at sb.: auf jdn. einschlagen
to strike at sth.: auf etw. schlagen
nach etw. schlagen
gegen etw. schlagen
to strike back: kontern
zurückschlagen
to strike camp: seine Zelte abbrechenidiom
to strike coins: Münzen schlagen
to strike dead: totschlagen
to strike down: niederschlagen
niederstrecken
to strike gold: auf eine Goldgrube stoßen
to strike hard: hart zuschlagen
to strike off: ausstreichen
abziehen (von)
sich auf den Weg machen
to strike off [cut off]: abschlagen
to strike off [doctor]: die Zulassung entziehen
to strike off [print]: drucken
to strike off [remove from list, etc.]: streichen
to strike off [solicitor]: die Lizenz entziehen
to strike oil: auf Öl stoßen
das große Los ziehenidiom
to strike oil [fig.]: zu Geld kommen [ugs.]idiom
to strike on sth. [settle]: sich auf etw. einigen
to strike out: ausholen
streichen
losziehen
losschlagen
ausschreiten
durchstreichen
ausstreichen [Geschriebenes]
to strike out [blow]: zuschlagen [ausschlagen, schlagen]
to strike out [hit out]: schlagen
to strike out [set out]: sich aufmachen
to strike out [verbally]: loslegen
to strike root: Wurzeln schlagen
to strike roots: Wurzeln schlagen
to strike sail: die Segel streichennaut.
to strike sb. as ...: jdm. als ... erscheinen
to strike sb. dead: jdn. erschlagen
jdn. totschlagen
to strike sth. off: etw. wegstreichen
to strike up: anfangen
beginnen
aufspielenmus.
to strike up [song]: anstimmen [Lied]mus.
to strike up sth. [friendship, alliance, pact, etc.]: etw. eingehen [Freundschaft, Allianz, Pakt usw.]
etw. schließen [Freundschaft, Allianz, Pakt usw.]
to abandon the strike: den Streik beenden
to be on strike: im Streik sein
im Ausstand sein
sich im Streik befinden
to bowl a strike: einen Strike schaffen [Bowling]sports
to break a strike: einen Streik brechen
to call a strike: zum Streik ausrufen
einen Streik ausrufen
to declare a strike: einen Streik erklären
to go on strike: streiken
in Streik treten
to knock / strike together: aufeinanderschlagen
aufeinander schlagen [alt]
to make a strike [when drilling]: fündig werden [bei Bohrungen]mining
to score a strike: abräumen [Kegeln]sports
to stage a strike: einen Streik organisieren
to strike a balance: Saldo ziehen
Bilanz ziehen
ein Konto abschließen
einen Mittelweg finden
to strike a bargain: einen Handel abschließen
ein gutes Geschäft abschließen

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary