dict.cc dictionary :: to take in [guests] :: German-English translation

| EN IS IT RU HU RO FR PT SV NL LA ES BG SK CS TR PL HR EL DA | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to take in [guests]

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | take | in | [guests]

to take in [acquire]: hereinnehmen
to take in [cheat, deceive]: hereinlegen
to take in [grasp mentally]: auffassen
to take in [guests]: aufnehmen [Kurgäste etc.]travel
to take in [ingest, gather]: aufnehmen [zu sich nehmen, auch begreifen, Eindrücke aufnehmen]
to take in [ingest, swallow]: einnehmen
to take in [nourishment, calories]: zu sich nehmen
to take in [of fabric or clothing, make narrower]: enger machen
abnähen [enger machen]
to take in [to house]: unterbringen [beherbergen]
to take in [understand, grasp]: begreifen
to take sb. in: jdn. hereinlegen
jdn. blenden [beeindrucken]
jdn. festnehmenlaw
to take sb. in [accommodate, receive as a guest]: jdn. (bei sich) aufnehmen
to take sb. in [cheat, deceive]: jdn. betrügen
jdn. beschwindeln
to take sb. in [coll.]: jdn. prellen
to take sb. in [coll.] [fool]: jdn. leimen [ugs.] [hereinlegen]
to take sth. in: etw. in sich aufnehmen
etw. auf sich wirken lassen
etw. verengerncloth.
to take sth. in [comprehend]: etw. erfassen [begreifen]
to take classes in sth.: etw. studiereneduc.
to take comfort in: Trost finden in
to take delight in: Vergnügen finden an
to take delight in sth.: an etw. Freude finden
to take in cash: Bargeld einnehmen
to take in charge: in Obhut nehmen
to take in exchange: als Gegenwert annehmen
to take in guests: Gäste aufnehmen
to take in hand: in die Hand nehmen
vornehmen [sich einer Sache annehmen]idiom
to take in lodgers: untervermieten
to take in payment: in Zahlung nehmen
to take in possession: in Besitz nehmen
to take in shares: Aktien hereinnehmen
to take in stocks: Aktien hereinnehmen
to take in tow: ins Schlepptau nehmen
to take part in sth.: bei etw. [Dat.] mitmachen
an etw. [Dat.] teilnehmen
an etw. [Dat.] beteiligt sein
sich an etw. [Dat.] beteiligen
to take pleasure in: abgewinnen
to take pleasure in sth.: an etw. Gefallen finden
an etw. seine Freude haben
to take sb. in hand: jdn. an die Kandare nehmenidiom
to take sth. in pawn: etw. als Pfand nehmen
to take sth. in stride [Am.]: locker mit etw. umgehenidiom
mit etw. gut klarkommenidiom
mit etw. gut fertigwerdenidiom
etw. spielend (leicht) schaffenidiom
etw. ohne (große) Mühe wegsteckenidiom
to take a pride in sth.: auf etw. stolz sein
to take an interest in: sich interessieren für
to take an interest in sth.: Anteil nehmen an etw.
to take an interest in sth. [take care of]: sich etw. angelegen sein lassen
to take delight in doing sth.: Spaß (daran) haben, etw. zu tun
Freude (daran) haben, etw. zu tun
to take down in shorthand: stenografieren
stenographieren
to take in (a sail): (ein Segel) einholennaut.
to take in the sails: die Segel bergen [Seemannssprache]naut.
to take much pleasure in: viel Freude haben an
to take no stock in sth.: von etw. nichts halten
to take pleasure in doing sth.: sich freuen, etw. zu tun
seine Freude daran haben, etw. zu tun
sich ein Vergnügen daraus machen, etw. zu tunidiom
to take sb. firmly in hand [fig.]: jdn. tüchtig herannehmen
to take sb.'s name in vain: über jdn. lästernidiom
to take sth in pawn: als Pfand annehmen
to take sth. down in shorthand: etw. stenografisch notieren
to take sth. in one's stride: mit etw. spielend fertig werden
locker mit etw. umgehenidiom
mit etw. gut klarkommenidiom
mit etw. gut fertigwerdenidiom
etw. spielend (leicht) schaffenidiom
etw. ohne (große) Mühe wegsteckenidiom
to take the throw-in [football / soccer]: den Einwurf ausführen [Fußball]sports
to take a bath in the crowd: ein Bad in der Menge nehmenidiom
to take a degree in physics: einen akademischen Grad in Physik erwerben
to take a great interest in sth.: an etw. großes Interesse haben
sich sehr für etw. interessieren
to take a look in the mirror: einen Blick in den Spiegel werfen
to take a mischievous pleasure in sth.: sich diebisch über etw. freuen
to take a proactive interest in sth.: ein aktives Interesse an etw. zeigen
to take a ship in tow: ein Schiff ins Schlepptau nehmennaut.
to take an active interest in sth.: an etw. regen Anteil nehmen
to take an active part in lessons: im Unterricht mitarbeiteneduc.
to take an active part in sth.: an etw. aktiv beteiligt sein
an etw. [Dat.] teilnehmen
to take great delight in doing sth.: seine helle Freude daran haben, etw. zu machen
to take in a new partner: einen neuen Teilhaber hereinnehmen
to take in the late spots: alle Nachtlokale besuchen
to take it in turns to do sth.: etw. abwechselnd tun
sich bei etw. abwechseln
to take it in turns with sb.: sich mit jdm. ablösen
to take one's courage in both hands: sein Herz in beide Hände nehmenidiom
to take part in a project [coll.]: in ein Projekt einsteigen
to take part in the combat: mitkämpfen

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers