dict.cc dictionary :: to take to sth :: German-English translation

| EN IS IT RU HU RO FR PT SV NL LA ES BG SK CS TR PL HR EL DA | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to take to sth

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | take | to | sth

to take sth. to sb.: jdm. etw. zutragen [bringen]
to take to sth.: an etw. Gefallen finden
sich für etw. interessieren
to take to sth. [acquire the habit]: etw. zur Gewohnheit annehmen
to take to sth. [become adept at]: sich etw. angewöhnen
to take to sth. [start to like sth.]: mit etw. warm werden
to take to sth. [to like]: etw. mögen
to take back (to sth.): (in etw.) zurückversetzen
to take exception to sth.: etw. übelnehmen
gegen etw. Einwendungen machen
to take exception to sth./sb.: Anstoß nehmen an etw./jdm.idiom
to take kindly to sth.: etw. gut aufnehmen
to take sb./sth. to be sth.: jdn./etw. für etw. halten
to take sth. to heart: sich etw. zu Gemüte führen
sich etw. zu Herzen nehmenidiom
to take sth. to pieces: etw. in seine Teile zerlegen
to be able to take sth.: etw. aushalten können
to give sb. sth. to take along: jdm. etw. mit auf den Weg geben
to make sb. take sth. to heart: jdm. etw. ins Stammbuch schreibenidiom
to take a fancy to sb./sth.: an jdm./etw. Gefallen findenidiom
to take a liking to sb./sth.: an jdm./etw. Gefallen findenidiom
to take a shine to sb./sth.: an jdm./etw. Gefallen findenidiom
jdn./etw. ins Herz schließenidiom
to take sth. to one's grave: etw. mit ins Grab nehmen
to take the war to sb./sth.: den Krieg zu jdm./etw. bringen / tragen
to be willing to take the heat for sth.: bereit sein, seinen Kopf für etw. hinzuhaltenidiom
to give sb. sth. to take with him / her / them: jdm. etw. mitgeben
to have to take the rap for sth. [esp. Am.] [coll.]: seine Rübe für etw. hinhalten müssen [ugs.]
to take (great) pains to do sth.: sich (große) Mühe geben, etw. zu tun
to take a back seat to sth.: hinter etw. zurückstehenidiom
gegenüber etw. eine untergeordnete Rolle spielen [weniger wichtig sein als etw. anderes]idiom
to take a long time to get over sth.: an etw. [Dat.] noch lange zu knabbern haben [ugs.] [leiden müssen]idiom
to take a low-key approach to sth.: etw. ganz gelassen angehen
to take an instant dislike to sb./sth.: sofort eine Abneigung gegen jdn./etw. empfinden
to take care not to do sth.: sich hüten, etw. zu tun
to take it in turns to do sth.: etw. abwechselnd tun
sich bei etw. abwechseln
to take it upon oneself to do sth.: sich unterwinden, etw. zu tun [veraltet]
sich anheischig machen etw. zu tun [geh.]
to take no pains to do sth.: keinerlei Anstrengungen unternehmen, um etw. zu tunidiom
to take small pains to do sth.: sich wenig Mühe geben, etw. zu tunidiom
to take the opportunity to do sth.: die Gelegenheit nutzen, etw. zu tun
to take the trouble to do sth.: sich die Mühe machen, etw. zu tun
to take to sth. like a duck to water: bei etw. gleich in seinem Element seinidiom

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers