dict.cc dictionary :: to throw :: German-English translation

| EN IT IS FR PT RU HU NL RO LA SV ES TR SK BG CS PL EL | NL PL FR HU CS IT RU SV SK ES PT | more ...

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to throw

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | throw

VERB

to throw | threw | thrown
throwing | throws

to throw: werfen
schmeißen [ugs.]
formen [Töpferei]
to throw sb.: jdn. verwirren
to throw [water]: schütten [Wasser]
to throw sb. [fig.]: jdn. ins Schleudern bringen [fig.]
to throw sb. [coll.]: jdn. aus der Ruhe bringen
jdn. aus dem Konzept / Rhythmus bringen
to throw sth.: electr. etw. kippen [Schalter]
to throw [switch]: tech. umlegen [Schalter]
to throw in: einwerfen
als Zugabe geben
beisteuern [Geld]
to throw up: in die Höhe werfen
aufwühlen [Erde]
to throw out: abweisen
hinauswerfen
abschmettern [ugs.]
rauswerfen [ugs.] [herauswerfen / hinauswerfen]
to throw away: wegwerfen
verscherzen
to throw back: zurückwerfen
to throw dice: knobeln
würfeln
to throw down: hinwerfen
to throw over: überwerfen
hinüberwerfen
herüberwerfen
to throw about: herumwerfen
to throw across: herüberwerfen
to throw around: herumwerfen
to throw oneself: sich stürzen
to throw sb. out: jdn. hinauswerfen
jdn. vor die Tür setzen
jdn. kaltstellen [ugs.] [absetzen]
jdn. abservieren [ugs.] [absetzen, kaltstellen]
jdm. den Laufpass geben [ugs.] [jdn. aus dem Zimmer werfen]
to throw sth. out: etw. ablehnen
etw. zurückweisen
to throw together: zusammenwerfen
herzaubern [Essen]
zusammenwerfen [Zutaten, Ideen]
zusammenschustern [ugs.] [Aufsatz, Artikel]
to throw overboard: über Bord werfen
to throw sth. down: etw. herunterwerfen
to throw (stump) sb.: jdn. aus der Fassung bringen
to throw sth. to sb.: jdm. etw. zuwerfen
to throw sth. off sth.: etw. von etw. herunterwerfen
to throw over [plan]: über den Haufen werfen
to throw up [to vomit]: sich übergeben
kotzen [ugs.]
reihern [ugs.]
to throw on sth. [clothes]: sich etw. überwerfen
to throw out [e.g. clothing]: ausrangieren [z. B. Kleider]
to throw in [as a free extra]: (gratis) dazugeben
to throw up [e.g. a building]: hinklotzen [z.B. ein Gebäude] [ugs.]
to throw together [bring together]: zusammenwürfeln [ugs.]
to throw together [assemble hastily]: zusammenhauen [ugs.]
to throw away [chance, opportunity, etc.]: vergeben [Chance, Möglichkeit etc.]
to throw pots: spec. Töpfe drehen [Töpferei]
to throw silk: textil. Seidenfäden drehen
to throw in [football]: sports einwerfen
to throw up [coll.] [building]: constr. hochziehen [ugs.]
to throw a fit: toben [Person]
einen Wutanfall haben
med. einen Anfall bekommen [ugs.]
to throw a tread: eine Kette abwerfen [Panzerkette oder Raupenkette; infolge eines Fahrfehlers]
mil. eine Panzerkette abwerfen [infolge eines Fahrfehlers]
to throw light on: Licht werfen auf
to throw a tantrum: ausflippen [ugs.]
einen Anfall kriegen [ugs.]
to throw money away: Geld verschleudern
to throw an opponent: den Gegner besiegen
to throw off balance: aus dem Gleichgewicht bringen
to throw words around: mit Worten um sich werfen
to throw light on sth.: zur Aufklärung einer Sache beitragen
to throw oneself at sb.: sich an jdn. ranschmeißen [ugs.]
sich an jdn. ranmachen [ugs.] [an ein Mädchen etc.]
to throw cargo overboard: Fracht über Bord werfen
to throw light upon sth.: etw. erhellen [fig.]
etw. aufhellen [klären]
to throw oneself sideways: hechten [schräg nach oben]
to throw sth. into relief: etw. hervorheben
to throw a party [coll.]: eine Party geben
eine Feier veranstalten
eine Party schmeißen [ugs.]
to throw a sickie [coll.]: blaumachen [ugs.]
krankfeiern [ugs.]
to throw money around [fig.]: mit Geld um sich werfen [fig.]
to throw into disarray [plans]: über den Haufen werfen
to throw sb. off course [fig.]: jdn. aus der Bahn werfen [fig.]
to throw a fit [to go crazy]: einen Rappel kriegen [ugs.]
einen Rappel bekommen [ugs.]
to throw a wobbly [Br.] [sl.]: hysterisch werden
to throw a wobbly [coll.] [Br.]: einen Wutanfall bekommen
ausrasten [ugs. für: einen Wutanfall bekommen]
to throw into turmoil [government etc.]: ins Chaos stürzen [Regierung etc.]
to throw over sb. (for sth.) [girlfriend]: jdn. (wegen etw.) sitzen lassen [ugs.]
to throw a shoe: equest. ein Hufeisen verlieren
to throw a game: sports ein Spiel absichtlich verlieren

back to top | home

© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers