dict.cc dictionary :: to time sb :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to time sb

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | time | sb

to time sb.: jds. Zeit stoppen [mit der Stoppuhr messen]
jds. Zeit abstoppen [mit der Stoppuhr messen]sports
to buy sb. time: jdm. Zeit verschaffen
jdm. eine Atempause verschaffen
to double-time sb.: jdn. zu doppelter Eile antreiben
to give sb. time: jdm. Zeit lassen
to two-time sb. [coll.]: mit jdm. ein Doppelspiel treiben [pej.] [Redewendung] [fremdgehen]
to two-time sb. [coll.] [double-cross]: jdn. aufs Kreuz legen [ugs.] [betrügen, hintergehen]
to two-time sb. [coll.] [lover, spouse]: jdn. betrügen [in einer Ehe oder Beziehung]
to call time on sb./sth. [Br.]: das Ende von jdm./etw. einläuten
to devote time to sb./sth.: Zeit in jdn./etw. stecken
to encroach on sb.'s time [idiom]: jds. Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen
to keep time with sb./sth.: mit jdm./etw. im Takt bleiben
to lavish time on sb./sth.: jdm./etw. viel Zeit widmen
to make time for sb./sth. [idiom]: sich^Dat. für jdn./etw. Zeit nehmen
to make time with sb. [esp. Am.] [coll.] [idiom] [to have sex with sb.]: es mit jdm. treiben [ugs.] [mit jdm. Sex haben]
to devote one's time to sb./sth.: seine Zeit jdm./etw. widmen
to give sb. a hard time: jdm. hart zusetzen
to give sb. a hard time [coll.]: jdn. mobben [ugs.]
jdn. schurigeln [ugs.] [jdn. leicht quälen]
to give sb. a hard time [coll.] [idiom]: jdn. durch den Wolf drehen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. some alone time [Am.] [sl.]: jdn. eine Weile allein lassenidiom
to have little time for sb./sth.: für jdn./etw. wenig übrig haben
to have no time for sb./sth. [coll.]: für jdn./etw. nichts übrighaben [ugs.]idiom
to help sb. pass the time: jdm. die Zeit verkürzen
to leave sb. enough time for sth.: jdm. genug Zeit für etw.^Akk. lassen
to make demands on sb.'s time: jds. Zeit stark beanspruchen
to make encroachments on sb.'s time [rare]: jds. Zeit über Gebühr in Anspruch nehmenidiom
to spend (some) time with sb./sth.: (etwas) Zeit mit jdm./etw. verbringen
to spend more time with sb.: jdm. mehr Zeit widmen
to spend one's time on sb. sth.: sich^Akk. mit jdm./etw. abgeben
to spend time dealing with sb./sth.: sich mit jdm./etw. aufhalten
to waste one's time on sb./sth.: seine Zeit mit jdm./etw. verschwenden
to bid sb. the time of the day [coll.]: jdn. grüßen [mit guten Morgen, guten Tag etc.]
to come to sb. at just the right time: jdm. sehr / gut zupasskommen [geh.]
to give sb. a bad / hard / rough / thin time (of it) [coll.] [idiom]: jdm. das Leben schwer machen [Redewendung]idiom
jdm. das Leben schwermachen [Redewendung] [Rsv.] [... schwer machen]idiom
to give sb. an extremely hard time: jdm. die Hölle heißmachen [ugs.] [jdm. heftig zusetzen]idiom
to have a good time (with sb.): sich (mit jdm.) verlustieren [hum.]
to have a hard time keeping up with sb./sth. [also fig.]: jdm./etw. hinterherhecheln [auch fig.]
to have a tough time (of it) with sb./sth.: sich^Dat. an jdm./etw. die Zähne ausbeißen [Redewendung]
to have not much time for sb./sth. [coll.]: für jdn./etw. nicht viel übrig haben [ugs.]idiom
to help sb. pass the wait (time): jdm. die Wartezeit vertreibenidiom
to keep sb. in hot water all the time [sl.] [idiom]: jdm. ständig Schwierigkeiten bereiten
to not give sb. the time of day [coll.]: jdn. links liegen lassen [fig.]idiom
to pester sb. for sth. all the time: jdm. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] das Haus einrennen [ugs.]idiom
to see sb./sth. for the last time: jdn./etw. zum letzten Mal sehen
to transport sb. to a place / time: jdn. an einen Ort / in eine Zeit versetzen

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary