dict.cc dictionary :: to track :: German-English translation

| EN IS IT RU HU RO FR PT SV LA NL ES BG SK CS TR PL HR DA EL NO | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to track

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | track

VERB

to track | tracked | tracked
tracking | tracks

to track: verfolgenfilm
nachvollziehen
rückverfolgen
trassieren [Leiterplatten]
nachhalten [etw. nachgehen]
Spur verfolgen
eine Fährte lesenhunting
to track sb./sth.: jdm./etw. folgen [verfolgen]
jdn./etw. verfolgen
to track [storm, comet etc.]: ziehen [Sturm, Komet etc.]
to track sb.: jds. Spur verfolgen
to track sth.: nach etw. spürenhunting
to fast-track: beschleunigen
to keep track: nachgehen
die Spur verfolgen
einer Spur nachgehen
to track back sb./sth.: etw. zurückverfolgen
to track down: aufspüren
aufstöbern
ausfindig machen
to track properly: Spur haltenautomot.
to track through [travel over]: durchqueren [Wüste etc.]
to clear a track: einen Weg freilegen
to clear the track: die Schiene frei machen
to go off track [to go off topic]: vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen [vom Thema abkommen]idiom
to jump the track: entgleisenrail
to keep track of: die Übersicht behalten überidiom
den Überblick behalten überidiom
to keep track of sth.: etw. weiterverfolgen
etw. nachverfolgenidiom
über etw. Aufzeichnungen machenidiom
to leave the track: entgleisenrail
to lose track of: den Überblick verlieren überidiom
die Übersicht verlieren überidiom
to lose track of sb.: jdn. aus dem Auge verlierenidiom
to remain on track [also fig.]: auf Kurs bleiben [auch fig.]
to track an animal: die Spur eines Tieres verfolgen
die Fährte eines Tieres verfolgen
to track in on: heranfahren anfilm
to be back on track: wieder auf dem richtigen Weg sein
to be off the track: auf dem Holzweg seinidiom
to be on track for sth.: etw. auf strammem Kurs halten
auf dem direkten Wege zu etw. seinidiom
to follow the beaten track: auf den üblichen Pfaden wandelnidiom
to get off the track: vom Thema abkommen / abschweifen / abweichenidiom
to keep track of costs: den Kosten nachgehen
to lay a rail track: ein Bahngleis verlegenrail
to lose track of time: das Zeitgefühl verlieren
to recover a lost track: eine verlorene Spur wiederfinden
to run off the track: abschweifen
to stray from the track: vom Weg abweichen
to throw sb. off (the) track: jdn. aus der Bahn werfenidiom
to walk along the track: den Weg entlanggehen
to be on a new / different track [fig.]: eine neue / andere Richtung eingeschlagen haben [fig.]
to be on the right track: auf der richtigen Spur sein
to be on the wrong track: auf einem Irrweg sein
auf der falschen Spur sein
sich vergaloppieren [ugs.] [sich irren]
auf dem Holzweg seinidiom
to be thrown off the track: die Spur verlieren
to depart from the beaten track [fig.]: die eingefahrenen Gleise verlassen
to draw a red herring across sb.'s track: jdn. an der Nase herumführenidiom
to get on to (the track of ) sb.: jdm. auf die Schliche / Spur kommen
to have / be on the inside track: im Vorteil sein
to keep to the beaten track: auf ausgetretenen Pfaden bleibenidiom
to put / get sb./sth. back on track: jdn./etw. wieder auf Kurs bringenidiom
to put sb. on the right track again: jdn. wieder ins Lot bringenidiom
to put the company back on track: die Firma wieder auf Kurs bringen
to put things on the right track: die richtigen Weichen stellen
to set sb. on the wrong track: jdn. auf die falsche Fährte locken

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers