dict.cc dictionary :: to vent :: German-English translation

| EN IS IT RU HU RO FR PT SV NL LA ES BG SK CS TR PL HR EL DA | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to vent

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | vent

VERB

to vent | vented | vented
venting | vents

to vent: entlüften
Luft ablassen
to vent sth.: etw. entlüften [Heizungen etc.]tech.
to vent on sb.: sich über jdn. auslassen
to vent on sb./sth. [fig.]: sich an jdm./etw. abreagieren [einem Gefühl etc. freien Lauf lassen]
to give vent to sth.: sich Luft machenidiom
to vent a sigh: einen Seufzer ausstoßen
to vent one's anger: seinem Ärger Luft machenidiom
to vent one's displeasure: seinem Unmut Luft machenidiom
to vent one's emotions: seinen Gefühlen freien Lauf lassen
to vent one's rage: Gift und Galle speienidiom
to vent one's spleen: seine Wut auslassen
seiner Wut freien Lauf lassenidiom
seinem Ärger freien Lauf lassenidiom
sich Luft machen [fig.] [Ärger ausdrücken]idiom
sich auskotzen [fig.] [vulg.] [Ärger ausdrücken]idiom
to vent one's anger (on sb.): seinen Zorn (an jdm.) auslassenidiom
to vent one's anger on sb.: jdn. als Blitzableiter missbrauchenidiom
to vent one's frustration on sb./ sth.: seinen Frust an jdm./etw. auslassen [ugs.]
to vent one's rage on sb.: seinen Ärger an jdm. abreagieren
to vent one's spleen on sb.: seine Wut an jdm. auslassenidiom
seinem Ärger vor jdm. Luft machenidiom
to give vent to one's anger: seinem Ärger Luft machenidiom
to give vent to one's feelings: seinen Gefühlen freien Lauf lassen
to give vent to one's fury: eine Wut austoben
to give vent to one's impatience: seiner Ungeduld Luft machen
to vent one's anger in curses: seinem Zorn mit Flüchen Luft machen
to vent oneself in a flood of tears: sich in einer Flut von Tränen erleichtern
to vent oneself on the poor dog: seine Wut an dem armen Hund auslassen

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers