dict.cc dictionary :: toward :: German-English translation

| EN IS IT RU HU RO FR PT SV LA NL ES BG SK CS TR PL HR DA EL NO | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: toward

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» tow | toward

toward {prep}: gegenüber [+Dat.]
gegen [+Akk.]
zu
gen [veraltend]
auf [+Akk.] zu
zu [+ Dat.] hin
in Richtung auf [+Akk.]
toward {adj} [archaic or dialect]: bevorstehend
fügsam
toward {adj} [obs.]: gelehrig
toward {adj} [rare] [in progress]: am Werk
im Gange
heading toward: zusteuernd auf
sweep toward [Am.]: entgegenfegen
to come toward: sich nähern
to direct sth. toward sth.: etw. auf etw. [Akk.] hinordnen [ausrichten]
to drift toward sb./sth.: auf jdn./etw. zutreiben
to drive sb./sth. toward sb.: jdm. etw./jdn. zutreiben
to lumber toward sb./sth.: schwerfällig auf jdn./etw. zukommen
to make toward: zugehen auf
sich nähern
sich bewegen nach
to proceed toward sth.: sich zu etw. begeben
to squint toward sth. [tend, incline]: zu etw. neigen
attitude toward: Einstellung {f} zu
to be lenient toward sb.: mit jdm. nachsichtig sein
to direct toward / towards: richten auf [Aufmerksamkeit, Blicke, Wünsche etc.]
to flow toward / towards: zuströmen auf [Fluss]
to squint toward / at sth. [have, make indirect reference]: indirekt auf etw. verweisen
to stick sth. toward / towards sb.: jdm. etw. hinstrecken [Kopf, Po etc.]
jdm. etw. entgegenstrecken [Kopf, Po etc.]
to stream toward / towards: zuströmen auf [Menschen]
to turn sth. toward / towards sb./sth.: etw. auf jdn./etw. richten [Augen, Blicke etc.]
to warm to / toward sth.: sich mit etw. anfreunden
being-toward-death: Sein-zum-Tode {n}philos.
hostility toward strangers: Fremdenfeindlichkeit {f}
a move toward / towards sth.: ein Schritt hin zu etw. [fig.]
down toward the valley {adv}: talwärts [ins Tal hinab]
Go toward the door.: Geh auf die Tür zu.
Geh auf die Türe zu. [veraltend od. regional]
toward / towards the wall {adj}: wandseitig [in Richtung Wand (gelegen, zeigend)]
to be physically abusive toward sb.: jdm. gegenüber gewalttätig sein
to bend one's step toward: seine Schritte richten
to turn one's face toward sb.: jdm. das Gesicht zukehren
orientation (toward the east): Ostung {f}
politics toward the East: Ostpolitik {f}
regression toward the mean: Regression {f} zur Mittestat.
Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. [Lk 24:29; King James Bible]: Bleibe bei uns; denn es will Abend werden, und der Tag hat sich geneiget. [Lk 24,29; Luther 1545]bibl.quote
geared toward / towards the media {adj} [postpos.]: medienwirksam
Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men. [King James Bible]: Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen. [Luther]bibl.quote
oriented to / toward / towards the past {adj}: vergangenheitsbezogen
toward (the) foot end / footend {adv}: fußwärtsmed.MedTech.
toward (the) head end / headend {adv}: kopfwärtsmed.MedTech.
Toward gold throng all, // To gold cling all, // Yes, all! [trans. G. M. Priest]: Nach Golde drängt, // Am Golde hängt // Doch alles. [J. W. v. Goethe]quote
with an eye to / toward [with awareness or contemplation of]: mit Blick aufidiom
to be condescending to / toward / towards sb.: jdn. von oben herab behandeln [herablassend]
to edge one's way toward / towards sth. [carefully]: sich vorsichtig auf etw. zubewegen
to edge one's way toward / towards sth. [slowly]: sich allmählich auf etw. zubewegen
to have a (natural) tendency toward sth.: einen (natürlichen) Zug zu etw. haben [Hang, Tendenz]
to inch one's way to / toward(s) sth.: sich Stück für Stück auf etw. zubewegen
a hostile attitude (towards / toward): eine feindliche Einstellung {f} (gegen)
antipathy to / towards / toward / against: Abneigung {f} gegenüber / gegen
policy of the State toward the Church: Kirchenpolitik {f}

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers