dict.cc dictionary :: uncle :: German-English translation

| EN IS IT RU HU RO FR PT SV NL LA ES BG SK CS TR PL HR EL DA | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: uncle

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» UNC | uncle

NOUN

an uncle | uncles

uncle: Onkel {m}
Ohm {m} [veraltet] [Onkel]
Oheim {m} [veraltet für: Onkel]
to cry uncle [Am.] [coll.]: sich für besiegt erklären
to holler uncle [Am.] [coll.]: sich für besiegt erklärenidiom
to say uncle [Am.] [coll.]: sich für besiegt erklären
bachelor uncle: unverheirateter Onkel {m}
Dutch uncle [coll.] [harsh criticizer]: scharfer Tadler {m} [selten]
favorite uncle [Am.]: Lieblingsonkel {m}
favourite uncle [Br.]: Lieblingsonkel {m}
great uncle: Großonkel {m}
great-uncle: Großonkel {m}
maternal uncle: Onkel {m} mütterlicherseits
rich uncle: Erbonkel {m} [ugs., hum.]
Uncle Sam [coll.]: Vater Staat {m} [in USA]
Uncle Tom [esp. Am.] [pej.]: Bimbo {m} [pej.]offensive
Bob's your uncle [Br.] [coll.]: schwuppdiwupp [ugs.]
Bob's your uncle! [coll.] [Br.]: Bitte sehr! [schon erledigt]idiom
great-great-uncle: Urgroßonkel {m}
U for Uncle: U wie Ulrichidiom
uncle by marriage: angeheirateter Onkel {m}
uncle-by-choice [not a blood relative]: Wahlonkel {m}
uncle-in-law: Schwiegeronkel {m}
... and Bob's your uncle!: ... und schon haben wir's!idiom
... und die Sache ist erledigt!idiom
... and Bob's your uncle! [Br.] [sl.]: ... und fertig!idiom
at his uncle's request: auf Bitten seines Onkels
three-times great uncle: Großgroßgroßonkel {m}
U as in Uncle [esp. Am.]: U wie Ulrichidiom
Here's to dear Uncle Egon!: Auf unseren lieben Onkel Egon! [Trinkspruch]
I'll be a monkey's uncle. [coll.]: Ich glaub, mich laust der Affe. [ugs.]idiom
Well, I'll be a monkey's uncle.: Da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt.idiom
The Uncle's Dream [Fyodor Dostoevsky]: Onkelchens Traum [Fjodor Dostojewski]Flit.
Uncle Buck [John Hughes]: Allein mit Onkel BuckFfilm
Uncle Otto's Truck [Stephen King]: Onkel Ottos LastwagenFlit.
Uncle Scrooge [Disney]: Onkel DagobertFcomics
Uncle Tom's Cabin [Harriet Beecher-Stowe]: Onkel Toms HütteFlit.
Uncle Vanya [Anton Chekhov]: Onkel Wanja [Anton Tschechow]Flit.theatre

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers