dict.cc dictionary :: up time :: German-English translation

| EN IS IT RU HU RO FR PT SV NL LA ES BG SK CS TR PL HR EL DA | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: up time

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» up | time

Time's up.: Die Zeit ist um.idiom
up time: Betriebszeit {f}
to make up time: Zeit aufholen
Zeit gutmachen
to take up time: sich Zeit lassen
build-up time: Einschwingzeit {f}electr.
follow-up time: Nachlaufzeit {f}tech.
heating-up time: Aufheizzeit {f}
hold-up time: Netzausfallüberbrückung {f}electr.
ramp-up time: Anstiegszeit {f}electr.
Rampenhochlaufzeit {f}electr.
Anlaufzeit {f}comm.tech.
run-up time: Anlaufzeit {f} [Scheinwerfer / Lampen, Hochfahren einer Maschine]tech.
set-up time: Vorbereitungszeit {f}
Rüstzeit {f}tech.
Aufstellzeit {f}tech.
Installationszeit {f} [Rüstzeit]comp.tech.
setting-up time: Rüstzeit {f}tech.
start-up time: Anlaufzeit {f}
Anlaufdauer {f}
Anfahrzeit {f}tech.
wake-up time [on an alarm clock]: Weckzeit {f}
warm-up time: Anlaufzeit {f}
Anwärmdauer {f}
Warmlaufzeit {f}
Einlaufzeit {f}econ.tech.
His time is up.: Seine Zeit ist abgelaufen.
up to that time {prep}: bis dahin
Your time is up.: Ihre Zeit ist um.
Ihre Zeit ist rum. [ugs.]
to make up (lost) time: (verlorene) Zeit wieder reinholen [ugs.]
connection set-up time: Verbindungseinrichtungsdauer {f}electr.
machine set-up time: Einstellzeit {f}
Maschinenrüstzeit {f}tech.
set-up time killer [coll.]: Rüstzeitkiller {m} [ugs.]tech.
set-up time reduction: Rüstzeitreduzierung {f}tech.
He will not get up for quite some time.: So schnell steht der nicht mehr wieder auf.
I may take you up on it some time.: Vielleicht komme ich irgendwann darauf zurück.idiom
If you wake up at a different time in a different place, could you wake up as a different person? [Fight Club]: Wenn man in einer anderen Zeit aufwacht, an einem anderen Ort, könnte man auch als anderer Mensch aufwachen?quote
It takes up a lot of time.: Da geht sehr viel Zeit verloren.
It's time to pay up!: Zahlemann und Söhne! [ugs.]
up to and including time t: bis einschließlich zum Zeitpunkt tmath.
up to that point (in time): bis zu diesem Zeitpunkt
up to the time of loading: bis zum Zeitpunkt der Verladung
We are fed up and have been for some time. [coll.]: Wir haben die Nase voll, und das schon eine ganze Weile. [ugs.]
We were three goals up by half-time.: Zur Halbzeit lagen wir mit drei Toren vorn.sports
to add up to a lot (of money, time etc.): sich zusammenläppern [ugs.] [insgesamt viel ausmachen]
to keep up with the time: mit der Zeit Schritt halten
to make up for (lost time): (Versäumtes) nachholen
to make up for lost time: verlorene Zeit wieder einholen
verlorene Zeit wieder aufholen
to not wake up in time for sth.: etw. verschlafen [nicht rechtzeitig aufwachen]
to take up a lot of time: viel Zeit in Anspruch nehmen
getting up early all the time: Frühaufsteherei {f} [ugs.]

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers