dict.cc dictionary :: wanted :: German-English translation

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: wanted

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters

	ADJ	wanted \| more wanted \| most wanted
	VERB	to want \| wanted \| wanted wanting \| wants
	SYNO	cherished \| precious \| treasured ...
	cherished \| precious \| treasured \| wanted © Princeton University

wanted {adj} {past-p}: gesucht
gewünscht
wanted {adj}: Fahndungs-
sb. wanted: jd. wollte
[you] wanted: [du] wolltest
[ihr] wolltet
[we/they/you] wanted: [wir/sie/Sie] wollten
not wanted {adj}: unerwünscht
most wanted {adj}: meistgesucht
Always wanted ... [coll.]: Wollte immer schon mal ... [ugs.]
boy wanted: jobs Laufbursche gesucht
help wanted: jobs Aushilfe gesucht
Cook wanted.: jobs Köchin / Koch gesucht.
to be wanted: gesucht werden
gebraucht werden
wanted list: Fahndungsliste {f}
wanted person: gesuchte Person {f}
law Gesuchter {m}
wanted poster: Steckbrief {m}
Fahndungsplakat {n}
wanted signal: Nutzsignal {n}
(wanted) bulletin: Fahndungsbefehl {m}
situations wanted: Stellengesuche {pl} [in der Zeitung]
appointments wanted: gesuchte Stellen {pl}
what is wanted: was gewünscht wird
... if I wanted?: ... wenn ich das wollte?
sb. has / had wanted: jd. hat / hatte gewollt
as sb. wants / wanted: nach jds. Willen
home help wanted: jobs Haushaltshilfe gesucht
most wanted criminal: meistgesuchter Verbrecher {m}
wanted persons search [Am.]: Personenfahndung {f}
Wanted to Buy: RealEst. Kaufgesuche {pl}
Wanted to Rent: RealEst. Mietgesuche {f}
wanted on the phone: am Telefon verlangt
wanted by the police: polizeilich gesucht
von der Polizei gesucht
I never wanted to ...: Ich wollte niemals ...
to be a wanted man: (polizeilich) gesucht werden [Mann]
I wanted him to stay.: Ich wollte, dass er bleibt.
Ich wollte, dass er dableibt.
Because I always wanted to.: Weil ich es immer schon mal wollte.
You wanted to speak to me?: Sie haben mich sprechen wollen?
Haven't you ever wanted to ... ?: Hast du niemals den Wunsch gehabt, ... ?
a few couples who wanted to dance: einige tanzlustige Paare
He wanted to own just such a one.: Er wollte ein ebensolches besitzen. [sächliches Ding]
She just wanted to be out of here.: Sie wollte nur noch raus hier.
Tell him he's wanted on the phone.: Er soll mal eben ans Telefon kommen.
I wanted to come, only I couldn't.: Ich wollte kommen, allein ich konnte nicht. [poet. oder geh.]
Just when we wanted to go for a walk ...: Ausgerechnet, als wir spazieren gehen wollten, ...
He said that he wanted to have a new house built.: Er sagte, dass er ein neues Haus habe bauen lassen wollen.
Money? Now that's something I wanted to talk about.: Du sprichst von Geld? Damit lieferst du mir das Stichwort.
Speaking of money, I wanted to talk to you about a raise.: Stichwort Geld, ich wollte mit Ihnen über eine Gehaltserhöhung reden.
And that's the day I knew there was this entire life behind things, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty]: quote An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben.
I just wanted to shrivel up when …: idiom Ich wäre am liebsten in den Erdboden versunken, als …
He wanted the ground to open up and swallow him.: idiom Er hätte sich am liebsten in ein / einem Mauseloch verkrochen. [ugs.]
to be wanted by the police: von der Polizei gesucht werden
to be wanted on the telephone: am Telefon verlangt werden
to put up "wanted" posters of sb.: law jdn. steckbrieflich verfolgen
photo of a wanted person: Fahndungsfoto {n}
description of the wanted person: Beschreibung {f} des Gesuchten
A Most Wanted Man [John le Carré]: Flit. Marionetten
Everything You Always Wanted to Know About Sex* (*But Were Afraid to Ask) [Woody Allen]: Ffilm Was Sie schon immer über Sex wissen wollten, aber bisher nicht zu fragen wagten

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary