dict.cc dictionary :: was :: German-English translation

| EN IS IT RU HU RO FR PT SV NL LA ES BG SK CS TR PL HR EL DA | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: was

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters

VERB

to be | was | been
being | is

sb./sth. was: jd./etw. war
jd./etw. ward [veraltet] [wurde]
sb. was: jd. wurde
[I] was: [ich] war
sb. was able: jd. konnte
sb. was absent: jd. fehlte
sb. was accused: jdm. wurde vorgeworfen
sb. was allowed: jd. durfte
sb. was called: jd. hieß
sb. was embarrassed: jd. genierte
sb. was enthroned: jd. thronte
sb. was glad: jd. freute sich
sb. was horrified: jd. erschrak
sb. was like [coll.]: jd. sagte [indirekte Rede einleitend]idiom
sb. was mistaken: jd. irrte
sb. was presumptuous: jd. überhob sich [geh.]
sb. was resurrected: jd. erstand wieder auf
sb. was stingy: jd. geizte
sb./sth. was caught: jd./etw. verfing
sb./sth. was cold: jd./etw. fror
sb./sth. was dosing: jd./etw. dosierte
sb./sth. was drowned: jd./etw. ertrank
sb./sth. was frightened: jd./etw. erschrak
sb./sth. was late: jd./etw. verspätete sich
sb./sth. was like: jd./etw. glich
sb./sth. was not: jd./etw. war nicht
sb./sth. was suitable: jd./etw. passte
sth. was befitting: etw. geziemte sich
sth. was built: etw. entstand
sth. was bulldozed: etw. wurde dem Erdboden gleichgemacht
sth. was certain: etw. stand fest [war gewiss]
sth. was considered: etw. galt als
sth. was imminent: etw. stand bevor
sth. was omitted.: etw. wurde ausgelassen
sth. was smashed: etw. zerschellte
sth. was true: etw. traf zu
sth. was valid: etw. galt
There was ...: Es herrschte ...
was to: sollte [hätte sollen]
sth. was reinforced: etw. verstärkte sich
A haircut was overdue.: Ein Haarschnitt war überfällig.
A resolution was passed ...: Es wurde beschlossen ...
A tyre was punctured. [Br.]: Ein Reifen hatte einen Platten. [ugs.]
A voice was heard.: Eine Stimme war zu hören.
Access was difficult.: Der Aufstieg war schwierig.climbing
Agreement was reached.: Übereinstimmung wurde erreicht.
Ammunition was lacking.: Sie waren knapp an Munition.
as it was: wie es war
unter den gegebenen Umständen
as it was [the way the situation presented itself]: so aber [situationsbedingt]
as was expected: wie zu erwarten war
as was intended: wie beabsichtigt
as was reported: wie verlautete
because sth. was imminent: weil etw. bevorstand
Bidding was slack.: Es wurde nur zögernd geboten.
Bidding was slow.: Es wurde nur zögernd geboten.
Breathing was impeded.: Die Atmung war behindert.
Dawn was breaking.: Der Tag brach an.
Daylight was ebbing.: Das Tageslicht ließ nach.
Daylight was fading.: Das Tageslicht ließ nach.
Death was instantaneous.: Der Tod trat unmittelbar ein.
Dusk was approaching.: Die Dämmerung brach herein.
Fire was everywhere.: Es brannte überall.
He was delayed.: Er wurde aufgehalten.
He was flabbergasted.: Ihn hat der Schlag getroffen. [fig.]
Er hat Bauklötze gestaunt. [ugs.]idiom
He was outranked.: Er war rangniedriger.
He was sleepwalking.: Er hat / ist schlafgewandelt.
He was thunderstruck.: Er stand da wie vom Donner gerührt.
I was devastated. [coll.]: Das hat mich umgehauen. [ugs.]
I was like [coll.]: ich sagte
I was mistaken.: Ich habe mich geirrt.
I was present.: Ich war anwesend.
I was told ...: Mir wurde gesagt ...
I was wondering ...: Ich habe mich (schon) gefragt, ...
I was wrong.: Ich habe mich geirrt.
It was alarming.: Es war erschreckend.
It was nothing.: Es war nichts.
Nichts zu danken.idiom
Nicht der Rede wert.idiom
It was noticeable.: Es ist aufgefallen.
It was obvious ...: Es lag nahe ...
It was rigged!: Das war Manipulation!
It was sleeting.: Es gab Schneeregen.meteo.
sb. was accompanied by: jd. ging einher mit
sb. was craving for sth.: es gelüstete jdn. nach etw.
sb. was cross with: jd. zürnte
sb. was cutting class [Am.]: jd. hat die Schule geschwänzt [ugs.] [auch: den Unterricht geschwänzt]
sb. was flabbergasted when ...: jd. staunte nicht schlecht, als ...idiom
sb. was interested in: jd. interessierte sich für
sb. was pronounced dead: jd. wurde für tot erklärt
sb. was qualified for: jd. eignete
sb. was smitten with: jd. vergaffte sich in
sb./sth. was afflicted with: jd./etw. laborierte
sb./sth. was chilled through: jd./etw. verfror
sb./sth. was descended from: jd./etw. entstammte
sb./sth. was good for: jd./etw. taugte
sb./sth. was known as: jd./etw. hieß
sb./sth. was subject to: jd./etw. unterlag
sb./sth. was supposed to: jd./etw. sollte eigentlich

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers