dict.cc dictionary :: your :: German-English translation

| EN IS IT RU HU RO FR PT SV NL LA ES BG SK CS TR PL HR EL DA | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: Y

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: your

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» you | Your

PRON

you | you | your
you

your {pron} [determiner] [informal plural]: euer
your {pron} [determiner]: dein
your {pron} [determiner] [formal singular and plural]: Ihr
Finished your ... ?: Sind Sie (jetzt) fertig mit ... ?
to your: zu deinem | deiner | deinen
your best: Ihr Bestes
your equals {pron}: deinesgleichen
Your Excellency: Eure Exzellenz
Your Fabulousness: Eure Fabelhaftigkeit
Your Grace: Dero Gnaden [veraltet]
Your Highness: Eure Hoheit
Your Holiness: Eure Heiligkeitrelig.
Your Honor! [Am.]: Euer Ehren! [veraltet] [Frau Vorsitzende, Herr Vorsitzender vor Gericht]
Your Honour [title] [Br.]: Euer Ehren
Your Honour! [Br.] [address]: Herr / Frau Rat! [österr.] [ugs. Anrede]law
Your Lordship [Br.]: Eure Lordschaft [Anrede für Richter]law
Your loss!: Dein Pech!idiom
Your Magnificence [address for an abbot]: Euer Ehrwürden <E.Ew.> [Anrede für einen Abt]
Your Majesty: Eure Majestät <Ew. M.>
Euer Majestät <Ew. M.>
Ihro Majestät [veraltet]
your mother: dei Mama [südd.] [österr.]
your reference: Ihr Zeichencomm.
your Reverence: (Euer) Hochwürden
your sort {pron} [coll.]: euresgleichen
Ihresgleichen
deinesgleichen
your type {pron} [coll.]: deinesgleichen
Your Worship! [Br.]: Euer Gnaden!hist.law
to (your) choice: nach (Ihrer) Wahl
to your bank: an Ihre Bank
to your limit: auf Ihre Grenze
your betters: die Leute {pl} über dir
Your Eminence: Eure Eminenz {f} [Anrede]
your honor [female judge] [Am.]: Frau Vorsitzende {f} [Anrede des Richters]
your honor [male judge] [Am.]: Herr Vorsitzender {m} [Anrede des Richters]
your superiors: die Leute {pl} über dir
your version: deine Darstellung {f}
... at your command. [archaic]: ..., zu Befehl.
... of your choice.: ... Ihrer Wahl.
... of your choosing: .... Ihrer Wahl
(Your) attention please!: Achtung, Achtung!
[you] lost your way: [du] verirrtest dich
[ihr] verirrtet euch
Accept your lot!: Füge dich deinem Schicksal!
Act your age!: Sei kein Kindskopf!idiom
Benimm dich deinem Alter entsprechend!idiom
all your expenses: all Ihre Auslagen
anticipating your wishes: in Vorwegnahme Ihrer Wünsche
at your age: in deinem Alter
at your command: unter deinem Befehl
at your convenience: wie es dir beliebt
at your desire: wie du wünschst
at your discretion: wie du entscheidest
at your disposal: zu Ihrer Verfügung
zu deiner Verfügung
at your end: an Ihrem Ort
an deinem Ende
at your expense: zu Ihren Kosten
auf deine Kosten
at your home: bei dir daheim
at your leisure: wie es dir beliebt
bei passender Gelegenheit
At your leisure ...: Wenn es Ihnen gerade passt ...
at your peril: auf deine Gefahr
auf Ihre Gefahr hin
at your place: bei dir daheim
at your pleasure: wann es dir gefällt
at your request: auf dein Verlangen
at your service: zu Diensten
zu Ihren Diensten
zu deinen Diensten
awaiting your instructions: in Erwartung Ihrer Anweisungen
awaiting your orders: in Erwartung Ihrer Aufträge
Ihren Aufträgen entgegensehend
awaiting your reply: in Erwartung Ihrer Antwort
in der Erwartung Ihrer Antwort
Beg your pardon! <BYP>: Wie bitte?
Entschuldigung!
begging your pardon: mit Verlaubidiom
Bide your time!: Warte auf deine Zeit!
Blow your nose!: Putz dir die Nase!
Bob's your uncle [Br.] [coll.]: schwuppdiwupp [ugs.]
Bob's your uncle! [coll.] [Br.]: Bitte sehr! [schon erledigt]idiom
bring your own ... <BYO>: (für) Selbstversorger [eigene Verpflegung mitbringen]gastr.
bring your own... <BYO>: mit Selbstversorgunggastr.
Button your yap! [coll.]: Halt die Klappe! [ugs.]idiom
by your leave: mit Verlaub
mit deiner Erlaubnis
Clean your plate! [coll.]: Iss auf!
Clean your teeth!: Putz deine Zähne!
Clear your plate!: Leere deinen Teller!
concerning your request: in Bezug auf Ihr Ersuchen
Conquer your fear!: Besiege deine Angst!
Control your grief!: Beherrsche deine Tränen!
Control your temper!: Nimm dich zusammen!
Count your blessings.: Du kannst dankbar sein.idiom
create-your-own {adj} [attr.]: zum Selbstgestalten [nachgestellt]
Cross your fingers!: Drücken Sie die Daumen!
Do your best!: Leiste dein Bestes!

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers