dict.cc dictionary :: yours :: German-English translation

| EN IS IT RU HU RO FR PT SV NL LA ES BG SK CS TR PL HR EL DA | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: Y

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: yours

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» you | Your | yours

yours {pron}: deiner
eurer
Ihrer
die Ihren {pl}
die Euren {pl}
die euren {pl}
die Deinen {pl}
die deinen {pl}
die Eueren {pl}
die eueren {pl}
die Eurigen {pl}
die Ihrigen {pl}
die eurigen {pl}
die deinigen {pl}
die Deinigen {pl}
der / die / das Eure
der / die / das eure
der / die / das Ihre
der / die / das Euere
der / die / das euere
der / die / das Deine
der / die / das deine
der / die / das Eurige
der / die / das Ihrige
der / die / das eurige
der / die / das deinige
yours: der / die / das Deinige
... Yours faithfully ... [esp. Br.]: ... Hochachtungsvoll ...
respectfully yours: hochachtungsvoll
Sincerely yours, ...: Mit freundlichen Grüßen ...
Up yours! [vulg.]: Leck mich am Arsch! [vulg.]
yours faithfully: mit freundlichen Grüßen <MfG>
yours faithfully [Br.]: hochachtungsvoll
Yours faithfully, ... [Br.]: Mit freundlichen Grüßen ...
yours respectfully: hochachtungsvoll
yours sincerely: mit besten Grüßen
Ihre sehr ergebene [veraltend]
Yours sincerely: Mit freundlichem Gruß [Ende eines Briefs]
Yours sincerely, [end of a letter]: Mit kollegialen Grüßen [Grußformel am Ende eines Briefes an Kollegen]
Yours sincerely, ...: Mit freundlichen Grüßen ... <MfG> [Abkürzung "MfG" kann in förmlichen Briefen als unhöflich aufgefasst werden.]
Yours sincerely, ... [Br.] [at the end of a formal letter]: Hochachtungsvoll ... [als förmlicher Briefschluss]
yours truly: hochachtungsvoll
yours truly [hum.]: meine Wenigkeit [hum.]
Yours truly, [at the end of a letter] [reserved for informal correspondence in British English]: Mit freundlichen Grüßen [am Ende eines Briefes / Schreibens]
Are those yours?: Gehören die dir?
Friends of yours?: Freunde von Ihnen?
This is yours.: Das gehört dir.
yours to command: zu Ihrer Verfügung
... we remain, Yours faithfully ... [esp. Br.]: ... verbleiben wir hochachtungsvoll ...
I remain respectfully yours [formal complimentary close of letter]: Ich verbleibe mit vorzüglicher Hochachtung Ihr [geh. am Schluss eines Briefes]
Let him have yours!: Gib ihm deins!
Gib ihm deines!
My place or yours?: Zu mir oder zu dir?
The choice is yours.: Sie haben die Wahl.
Die Entscheidung liegt bei dir.idiom
The future is yours.: Dir gehört die Zukunft.idiom
Die Zukunft gehört dir.idiom
a friend of yours: ein Freund {m} von dir
ein Freund {n} von euch
serious mistake of yours: ernsthafter Fehler {m} Ihrerseits
Are these yours or mine?: Gehören die dir oder mir?
I believe this is yours.: Ich glaube, das gehört Ihnen.
Mine is bigger than yours.: Meiner / Meine / Meines ist größer als deiner / deine / deines.
through an oversight of yours: durch ein Übersehen Ihrerseits
What business is it of yours?: Was geht dich das an? [ugs.]
What concern is it of yours?: Was kümmert es dich?
Was bekümmert Sie das?
with a salesman of yours: mit einem Ihrer Verkäufer
You scratch my back and I'll scratch yours.: Eine Hand wäscht die andere.proverb
Take what is yours and go away: Nimm, was dein ist, und gehe hin [J.S Bach, BWV 144]Fmus.
Yours is My Heart Alone / Yours is My Entire Heart / You Are My Heart's Delight [from The Land of Smiles, F. Lehár]: Dein ist mein ganzes Herz [aus Das Land des Lächelns, Franz Lehár]Fmus.
Yours, Mine and Ours [Melville Shavelson]: Deine, meine, unsereFfilm

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers