dict.cc dictionary :: yourself [subject] :: German-English translation

| EN IT IS FR PT RU HU NL RO LA SV ES TR SK BG CS PL EL | NL PL FR HU CS IT RU SK SV ES PT | more ...

German: Y

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: yourself [subject]

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» yourself | [subject]

PRON

yourself [sg] | yourselves [pl]

yourself {pron}: dich
selbst
dich selbst
selber [meist ugs.: selbst]
yourself {pron} [subject]: du selbst
yourself {pron} [indirect object]: dir selbst
Ihnen selbst
yourself {pron} [subject or direct object]: Sie selbst
Be yourself!: Sei du selbst!
Sei natürlich!
Nimm dich zusammen!
Calm yourself!: Beruhige dich!
Help yourself!: Bedienen Sie sich!
Know yourself.: Erkenne dich selbst.
Pace yourself!: Lass es ruhig angehen!
Stir yourself!: Beweg dich! [Beeil dich!]
Amuse yourself!: Amüsier dich!
Brace yourself!: Nimm dich zusammen! [Wappne dich, mach dich gefasst]
Enjoy yourself!: Viel Vergnügen!
Spoil yourself!: Verwöhn dich!
Treat yourself!: Verwöhn dich!
Behave yourself!: Benimm dich!
Benehmen Sie sich!
Seien Sie anständig!
Benimm dich anständig!
Please yourself!: Verhalte dich so wie es dir behagt!
Compose yourself!: Nimm dich zusammen!
Control yourself!: Nimm dich zusammen!
Indulge yourself!: Verwöhn dich!
Reserve yourself!: Halte dich zurück!
Ensconce yourself.: Machen Sie es sich bequem!
Restrain yourself!: Beherrsch dich!
Nimm dich zusammen!
[you] chasten yourself: [du] kasteist dich
Hey yourself! [coll.]: Selber hallo! [ugs.]
Suit yourself! [coll.]: Wie du willst! [ugs.]
[you] deny yourself sth.: [du] verkneifst dir etw.
Watch yourself! [coll.]: Sieh dich vor!
Sei vorsichtig!
Please yourself. [coll.]: Mach's wie du willst. [ugs.]
[you] denied yourself sth.: [du] verkniffst dir etw.
Shift yourself! [Br.] [coll.]: Beeil dich!
to sell yourself: sich selbst verkaufen
Do it yourself!: Machs doch selber! [ugs.]
Do it yourself.: Tu es selbst.
See for yourself!: Sehen Sie selbst!
Choose for yourself!: Wähle selbst!
do-it-yourself {adj} <DIY>: Heimwerker-
Keep yourself clean!: Bleib sauber!
Halte dich sauber!
Don't worry yourself!: Mach dir keinen Kopf! [ugs.]
Please help yourself!: Bitte greifen Sie zu!
Bitte bedienen Sie sich!
Address yourself to ...: Wenden Sie sich an ...
Don't flatter yourself.: Sie brauchen sich nichts einzubilden.
Pull yourself together!: Nimm dich zusammen!
Reiß dich zusammen!
Strengen Sie sich mal an!
Reißen Sie sich zusammen!
do-it-yourself {adj} [attr.]: zum Selbermachen [ugs.] [nachgestellt]
Acquaint yourself with ...: Mach dich vertraut mit ...
Make yourself comfortable!: Machen Sie es sich bequem!
Consider yourself dismissed!: Betrachten Sie sich als entlassen!
Go fuck yourself! [vulg.]: Fick dich (selbst)! [vulg.]
Don't inconvenience yourself!: Machen Sie keine Umstände!
Go screw yourself! [vulg.]: Fick dich (selbst)! [vulg.]
Look after yourself! [Br.]: Pass auf dich auf!
Plonk yourself down. [coll.]: Setz dich auf deine vier Buchstaben. [ugs.]
Make yourself scarce! [coll.]: Mach, dass du (hier) wegkommst! [ugs.]
Knock yourself out! [Am.] [sl.]: Hau rein! [ugs.]
Knock yourself out! [coll.] [Am.]: idiom Tu was du nicht lassen kannst! [ugs.] [oft zynisch od. resignierend]
Knock yourself out! [Am.] [coll.] [be my guest]: idiom Tu dir keinen Zwang an! [oft zynisch] [ugs. für: Wenn du (unbedingt) willst, dann tu es doch!]
Please / Suit yourself! [Think (or act) as you like, it's all the same to me.]: idiom Das kannst du halten / machen wie ein Dachdecker!
signed by yourself [sg.] [e.g. a contract]: comm. von dir [fam. sg.] unterzeichnet [z.B. einen Vertrag]
comm. von Ihnen [höfl. sg-] unterzeichnet [z. B. einen Vertrag]
do it yourself <DIY>: Heimwerken {n}
do-it-yourself <DIY>: Do-it-yourself {n}
Be good to yourself!: Lass es dir gut gehen!
Pass (gut) auf dich auf!
See it for yourself!: Schauen Sie selbst!
Schauen Sie es sich an!
Machen Sie sich selbst ein Bild.
Get hold of yourself!: Reiß dich zusammen!
Go on, help yourself.: Bitte, nur zu.
Find yourself a hobby.: Such dir ein Hobby.
Make yourself at home!: Machen Sie es sich bequem!
Make yourself at home.: Fühl dich wie zu Hause.
Take care of yourself!: Pass auf dich auf!
Did you enjoy yourself?: Hast du dich amüsiert?
people like you / yourself {pron}: euresgleichen
Ihresgleichen
deinesgleichen
You needn't justify yourself.: Sie brauchen sich nicht zu rechtfertigen.
Please don't trouble yourself.: Bitte bemühen Sie sich nicht.
Consider yourself under arrest!: Betrachten Sie sich als verhaftet!
Get ahold of yourself! [Am.]: Reiß dich zusammen!
Don't sell yourself short.: idiom Verkauf dich nicht unter Wert.
to find sth. out (for) yourself: etw. (von) alleine herausfinden
do-it-yourself project: Selbstbau-Projekt {n}
do-it-yourself installation: Selbsteinbau {m}

back to top | home

© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers