All Languages    |   EN   IS   IT   SV   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   BG   HR   NO   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   SV   IT   DA   ES   CS   PT   HR   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Options | Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 at the end of the General Quittung »
« Zivildienst....    

English-German Translation of
morning folks

« go back | show/hide answers | notify of additions
morning folks!  
by P81, 2007-04-16, 09:12  Spam?  62.143.84....
Johann Bitter and namens seiner Ehefrau Adelheid + Detken

(in the name of his wife....??)

The above cross ist in unserer Gegenwart eigenhändig gezogen, was ich hiermit bezeuge

(has been ???? which I hereby ???)
which I hereby confirm/certify  #219007
by Birgid (DE), 2007-04-16, 09:13  Spam?  ...
the above cross??? hat sie ein Kreuz statt Unterschrift gemacht??  #219008
by Birgid (DE), 2007-04-16, 09:14  Spam?  ...
thanks Birgid  #219011
by P81, 2007-04-16, 09:20  Spam?  62.143.84....
I don't have the original, but it was in the olden days so i suppose so...
eigenhändig gezogen  #219012
by P81, 2007-04-16, 09:22  Spam?  62.143.84....
what about eigenhändig gezogen??
drawn herself/made herself??  #219013
by Birgid (DE), 2007-04-16, 09:24  Spam?  ...
namens ist seltsam hier...ich vermute aber, du hast Recht  #219014
by Birgid (DE), 2007-04-16, 09:26  Spam?  ...
und es heisst.. im Namen seiner Ehefrau ....hast du einen ganzen Satz dazu??
nein, das kommt einfach am Ende der Quittung  #219015
by P81, 2007-04-16, 09:27  Spam?  62.143.84....
super, vielen dank!  #219016
by P81, 2007-04-16, 09:35  Spam?  62.143.84....
Eigenhändig gezogen  #219017
by Joanne, 2007-04-16, 09:35  Spam?  195.3.11...
Made/drawn by his/her own hand is quite an old fashioned and formal phrase used in legal-type documents.
perfect  #219019
by P81, 2007-04-16, 09:42  Spam?  62.143.84....
that's exactly what i'm workin on! thanks to everyone, wish I was so awake at this time!!!

Optional: Login | Sign Up 
  Answer the question or add a comment
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
back to top | home© 2002 - 2016 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads