dict.cc dictionary :: [Augen] :: German-English translation

| EN IS IT RU HU RO FR PT SV NL LA ES BG SK CS TR PL HR EL DA | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [Augen]

» Tabular list of translations | always
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

schlecht [bes. Augen]: weak {adj} [esp. of eyes]
verquollen [z. B. Augen vom Weinen]: puffy {adj}
scharf [Augen, Verstand etc.]: acute {adj} [keen]
verschwollen [Augen, Gesicht etc.]: puffy {adj}
[Augen und Nase betreffend]: oculonasal {adj}anat.
blank [Augen]: bright {adj} [of eyes]
blutunterlaufen [Augen]: bloodlined {adj} [bloodshot]
fiebrig [Augen]: fever-bright {adj}
glupschäugig [ugs.] [nordd.] [berlin.] [mit hervortretenden Augen]: bug-eyed {adj}
hervorstehend [Augen]: gibbous {adj}
hervortretend [fig.] [Augen]: bugging {adj} {pres-p} [eyes]
rabenschwarz [Augen, Seele]: coal-black {adj}
umflort [geh.] [Augen]: misty {adj} [misted over] [eyes]
verheult [ugs.] [geschwollene Augen]: puffy from crying {adj}
verweint [Augen]: tear-dimmed {adj} [eyes] [poet.]
ausruhen [meist transitiv: sich, Arme, Beine, Augen a.]: to rest
hervortreten [fig.] [Augen]: to bulge
to bug (out) [protrude, bulge; eyes]
huschen [Augen, Blick]: to dart
jdn. blenden [jds. Augen ausstechen]: to blind sb.hist.
aufreißen [Mund, Augen]: to open wide
heben [bes. Blick, Augen]: to uphold [raise, lift upward]
hervorquellen [Augen]: to bulge out [eyes]
jdn. täuschen [Augen, Erinnerungen etc.]: to play sb. false [eyes, recollections etc.]
zusammenkneifen [Augen]: to screw up [one's eyes]
[Kinderspiel mit verbundenen Augen]: hot cocklesgames
Auflösungsvermögen {n} [des Auges / der Augen]: visual discriminationmed.
Augenabstand {m} [zwischen den Augen]: distance between the eyes
interocular distanceanat.
Blenden {n} [z. B. der Augen durch Licht]: dazzling
Esophorie {f} [(latentes) Einwärtsschielen der Augen]: esophoriamed.
Glotzen {pl} [ugs., regional: Augen]: eyesanat.
Hühneraugen {pl} [Augen eines Huhns]: chicken eyeszool.
Oogen {pl} [bes. berlinerisch: Augen]: eyes
Sand {m} [in den Augen]: sleep [in the eye]
Schlaf {m} [getrocknete Tränenflüssigkeit in den Augen]: grit [in the eyes]
Vorstellung {f} [vor Augen]: mental picture
auf jdn./etw. fallen [Augen, Blicke od. Blick]: to light on sb./sth. [eyes]
bei jdm./etw. verweilen [geh.] [Gedanken, Augen oder Blick, etc.]: to dwell on / upon sb./sth. [thoughts, eyes, etc.]
etw. auf jdn./etw. richten [Augen, Blicke etc.]: to turn sth. toward / towards sb./sth.
glasig werden [Augen]: to glaze over
trüb werden [Augen]: to glaze over
weit auseinanderstehen [Augen]: to be wide-set
klein und feurig [Augen]: small and fiery {adj} [eyes]
mit geschlossenen Augen [z. B. Sie tat es mit geschlossenen Augen.]: with one's eyes closed {adv} [e.g. She did it with her eyes closed.]
Vier-Augen-Kontrolle {f} <4-Augen-Kontrolle> [Vier-Augen-Prinzip]: two-man rule [four-eyes principle]
Vier-Augen-Prinzip {n} [4-Augen-Prinzip] [Beteiligung od. Kontrolle durch zwei Instanzen (Personen, Prüfeinrichtungen)]: two-man rule [four-eyes principle]
fest auf den Boden gerichtet [z. B. Augen]: firmly fixed on the ground [e.g. eyes]

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers