dict.cc dictionary :: [Nicht :: German-English translation

| EN IS IT RU HU RO FR PT SV NL LA ES BG SK CS TR PL HR EL DA | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [Nicht

» Tabular list of translations | always

unverbindlich [vorläufig, nicht definitiv]: tentative {adj} [indefinite]
flüssig [nicht fest]: liquid {adj}
sicher [nicht gefährlich]: safe {adj}
secure {adj}
leicht [Gewicht, schwach, geringfügig, nicht wichtig, unbeschwert]: light {adj}
frei [nicht besetzt]: spare {adj} [surplus, not in use]
vacant {adj}
schief [nicht parallel]: crooked {adj}
älter [nicht mehr jung]: elderly {adj}
fest [nicht locker]: tight {adj} [not loose]
außer [sofern nicht, außer wenn]: unless {conj}
leicht [nicht ernsthaft]: slightly {adv}
leicht [schwach, geringfügig, nicht wichtig]: slight {adj}
überholt [nicht mehr benützt, altmodisch]: obsolete {adj}
bis [nicht später als]: by {prep}
verschlafen [noch nicht ausgeschlafen]: bleary {adj} [after sleep]
hinfällig [nicht mehr aktuell]: obsolete {adj}
ungereimt [nicht stimmig]: illogical {adj}
irrelevant [geh.] [nicht zur Sache gehörig]: extraneous {adj} [irrelevant, unrelated]
matsch [ugs.] [prädikativ: matsch sein; adverbial: sich matsch fühlen; nicht attributiv]: exhausted {adj}
massiv [pur, nicht hohl, stabil]: solid {adj}
unpassend [nicht zusammenpassend]: odd {adj} [unmatched]
superior [wenn nicht medizinisch gebraucht, dann bildungssprachl.]: superior {adj}spec.
grob [plump, nicht subtil]: unsubtle {adj}
berufstätig [nicht selbständig]: employed {adj}
verdächtig [ominös, nicht geheuer]: ominous {adj} [foreshadowing unpleasant events]
unfassbar [dem Verstand nicht zugänglich; unerklärbar]: intangible {adj} [difficult or impossible to understand or to define]
unsicher [nicht selbstbewusst]: unconfident {adj}
unverwandt [nicht verwandt]: unrelated {adj}
leicht [geringfügig, nicht schwer]: lightly {adv}
frei [nicht exakt, nicht fixiert]: loose {adj} [not exact, not fixed]
kaputt [ugs.] [nicht lesbar (Daten)]: corrupt {adj} [data]comp.
[schriftl. Anredeform für Frauen, die nicht zwischen verheiratet (Mrs) und unverheiratet (Miss) unterscheidet]: Ms.
unpassend [nicht korrekt]: improper {adj} [inappropriate]
[lange vorher angekündigtes, aber nicht erhältliches Produkt]: vaporware [Am.]
aufgelassen [nicht mehr in Betrieb]: abandoned {adj} {past-p}agr.ind.mining
matt [nicht glänzend]: matt {adj}
matte {adj}
gebunden [nicht freigegeben]: bonded {adj} {past-p}econ.fin.
erwerbstätig [nicht selbständig]: employed {adj}
vergeben [besetzt, nicht mehr frei]: taken {adj} [in a relationship]
down [ugs.] [nicht erreichbar; Server, Netzwerk usw.]: down [sl.] [unavailable; server, network etc.]comp.
struppig [ungepflegt, nicht frisiert, nicht getrimmt]: unkempt {adj} [hair, fur]
ängstlich [nicht mutig, feige]: pusillanimous {adj}
faul [ugs.] [nicht in Ordnung]: phoney {adj} [coll.]
lose [nicht gespannt]: slack {adj}
glatt [ruhig, nicht bewegt]: unruffled {adj}
säureliebend [nicht fachspr.] [acidophil]: acidophilic {adj} [of living organisms]biol.
ungebrochen [nicht entmutigt, unerschrocken]: undaunted {adj}
erdgebunden [nicht hochfliegend]: pedestrian {adj}
gemein [primitiv, nicht kultiviert]: crudely {adv}
endlich [nicht unendlich]: unlasting {adj}
quellfest [nicht aufsaugend]: antisoaking {adj}tech.
unvermeidlicherweise [nicht voraussehbar]: inadvertently {adv} [not anticipated]
gerade [nicht krumm, nicht gebeugt]: unbowed {adj} [unbent, straight]
verschieden [einzeln, nicht zusammengehörig]: separate {adj} [independent]
bürgerlich [nicht adelig]: untitled {adj}
feuerfest [brennt nicht mit Flamme unter festgelegten Bedingungen]: flameproof {adj}
fremd [nicht vertraut]: unfamiliar {adj}
widersprüchlich [nicht stimmig]: illogical {adj}
out [nur prädikativ] [ugs.] [nicht mehr in Mode]: passé {adj} [pred.] [no longer fashionable]
unpassend [nicht anwendbar]: inapplicable {adj}
unübersehbar [nicht abschätzbar, z. B. Folgen, Schäden]: inestimable {adj}
verkappt [verborgen, nicht diagnostiziert]: undiagnosed {adj}med.psych.
... woll? [ugs.] [bes. im Ruhrgebiet: nicht wahr?; oder?] [Satzende]: ... right?
[An alle, die es betrifft (z. B. Einleitung in Briefen, Bescheinigungen); wird im Deutschen nicht wörtlich übersetzt]: To Whom It May Concern [introduction letter etc. if recipient unknown]
[beim Eintreffen niemanden angetroffen; Anrufer nicht auffindbar]: Gone On Arrival <GOA> [Am.]FireResc
[Beitrag gehört nicht zum Thema]: off topic <OT>Internet
[Haftpflichtzusatzversicherung; sie deckt Schäden ab, die durch einen nicht haftpflichtversicherten oder unterversicherten Gegner verursacht werden]: uninsured motorist protection <UMP>insur.TrVocab.
[handlungstreibende Person oder Sache, die ansonsten unwichtig ist oder im Film nicht auftaucht]: McGuffin / MacGuffin [Hitchcock: nothing]film
[immer schwimmend; Schiff kommt bei Beladung nicht auf Grund]: always safely afloat <ASA>naut.
[Internetseite, die auf der Arbeit nicht angesehen werden sollte]: not work-suitable / safe <NWS> [coll.]Internet
not suitable / safe for work <NSFW> [coll.]Internet
[Internetseite, die in der Schule nicht angesehen werden sollte]: not school-suitable <NSS> [coll.]Internet
[jemand der sich beim Sport nur um seine Statistiken kümmert, und nicht um den Erfolg des Teams]: stat-paddersports
[nicht durch Konjunktion verbunden]: asyndetic {adj}ling.
[noch nicht existierendes, aber bereits beworbenes Produkt]: brochureware
[rassistische, an nicht weiße Einwanderer gerichtete Forderung, zum Heimatland zurückzukehren]: Go black home! [pej.]offensive
[unbelehrbar, nicht überzeugend]: unconvincable {adj} [WRONG for: inconvincible, incapable of being convinced]
[Veranstaltung, Party etc., bei der das Männer-Frauen-Verhältnis nicht stimmt.]: sausage fest [sl.] [event where the guy to girl ratio is too high]
[verstärkendes Adverb, wird nicht übersetzt, etwa: wirklich, verdammt]: effin' {adv} [coll., euphemism for "fucking"]
[von Gerichten anerkannte, aber nicht mittels Anklageschrift belangte, als Mitverschwörer aufgelistete Person]: unindicted conspirator [Am.] [co-conspirator]law
[Wenn du sie nicht schlagen kannst, dann schließe dich ihnen an!]: If you can't beat 'em, join 'em! [coll.]
angekreidet [nicht fig.]: chalked up {adj} {past-p}
arational [nicht-rational]: arational {adj} [non-rational]philos.
arationally {adv} [non-rationally]philos.
aufgegeben [nicht weiter ausgeübt / betrieben]: forgone {adj} {past-p} [abandoned]
aufgeschlossen [nicht engstirnig]: open-minded {adj}
ausgerückt [nicht im Eingriff, z. B. Zahnräder]: out-of-mesh {adj}tech.
aushäusig [unterwegs, nicht zu hause]: away from home {adj} [postpos.]
ausufernd [nicht mehr unter Kontrolle zu halten]: getting out of hand {adj} {pres-p} [postpos.]
beweglich [nicht stationär]: transportable {adj}
beziehungslos [selten] [nicht zur Sache gehörend]: inconsequent {adj}
bindend [nicht fig.]: ligating {adj}
trussing {adj}
bland [nicht entzündlich]: not inflammatory {adj}med.
blind [nicht in Betrieb]: inoperative {adj}tech.
blöd [ugs.] [nicht intelligent]: feeble-minded {adj}
dim-witted {adj} [coll.]
bomfortionös [aus: bonfortionös; nicht mit Worten zu beschreiben]: scrumtrulescent [too wonderful for words]

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers