dict.cc dictionary :: [Veranstaltung :: German-English translation

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [Veranstaltung

» Tabular list of translations | always
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Veranstaltung \| die Veranstaltungen
SYNO	Darbietung \| Event \| Fest ...
Darbietung \| Event \| Fest \| Veranstaltung \| Vorstellung © OpenThesaurus.de

abgesagt [Termin, Veranstaltung]: cancelled {adj} {past-p} [appointment, event]
ausgerichtet [Veranstaltung]: hosted {adj} {past-p}
[Veranstaltung, Party etc., bei der das Männer-Frauen-Verhältnis nicht stimmt.]: sausage fest [sl.] [event where the guy to girl ratio is too high]
chaotisch [Veranstaltung etc.]: rowdy {adj}
unterbelegt [Veranstaltung, Seminar etc.]: undersubscribed {adj} {past-p}
etw. besuchen [Veranstaltung, Schule]: to attend sth. [school, religious service etc.]
etw. abblasen [Veranstaltung] [ugs.]: to cancel sth.
abrollen [Veranstaltung]: to take place [event]
aufziehen [ugs.] [Veranstaltung]: to organize
to organise [Br.]
ausrichten [Veranstaltung]: to organize
to arrange [event etc.]
etw. ausrichten [Veranstaltung]: to play host to sth.
jdn. vermissen [bei einer Veranstaltung]: to regret the absence of sb.
Besuch {m} [einer Veranstaltung]: attendance [of a film, event, etc.]
Unterstützung {f} [eines Projekts, einer Veranstaltung etc.]: countenance [support or encouragement]
[Gutschein für eine ausgefallene Veranstaltung]: rain check [Am.]
[Preis, der unter den Besuchern einer öffentlichen Veranstaltung verlost wird]: door prize
[Veranstaltung, Bildersammlung oder Ähnliches mit vielen attraktiven Frauen]: babefest [coll.]
Ausrichter {m} [Person, Organisation, Stadt etc., die eine Veranstaltung ausrichtet]: host [person, place, or organization that holds and organizes an event]
Ausstellungsort {m} [Veranstaltung]: exhibition venue
Cellokonzert {n} [Veranstaltung]: cello concertmus.
Chaostage {pl} [linksradikale Veranstaltung]: meeting of the lunatic fringepol.
Gutschein {m} [z. B. für ausgefallene Veranstaltung, Versprechen für die Zukunft]: rain check
Langstreckenlauf {m} [Veranstaltung]: long-distance track eventsports
Marathontanz {m} [Veranstaltung]: dance marathon
Radrennen {n} [einzelne Veranstaltung, Ereignis]: cycle racesports
Rugbyspiel {n} [Veranstaltung]: rugby matchsports
Sammlerbörse {f} [Veranstaltung]: collectors' meeting
Schulung {f} [Veranstaltung]: training courseeduc.
Seniorentanz {m} [Veranstaltung]: senior citizens' dance
Speedwayrennen {n} [Veranstaltung]: speedway raceautomot.sports
Tanzboden {m} [altmodisch: Veranstaltung]: dance [event]dance
Teilnehmer {m} [einer Veranstaltung etc.]: member [of a meeting etc.]
Violoncellokonzert {n} [Veranstaltung] [seltener neben: Cellokonzert]: violoncello concert [less frquent than: cello concert]mus.
Weinprobe {f} [Veranstaltung]: wine tasting sessionoenol.
Weinprämierung {f} [Veranstaltung]: wine awards ceremony
demnächst stattfindend [Veranstaltung, Unternehmung]: upcoming {adj} [event]
schwach besucht [Veranstaltung usw.]: poorly attended [event etc.]
Bunter Abend {m} [Veranstaltung, Nummernprogramm]: variety showRadioTVtheatre
feste Einrichtung {f} [regelmäßige Veranstaltung]: fixture [Br.]
geistliches Konzert {n} [Veranstaltung]: church concertmus.
sacred concertmus.
geschlossene Gesellschaft {f} [größere gesellige Veranstaltung]: private function
private party [large social event]
guter Zweck {m} [z. B. eine Wohltätigkeitsorganisation oder -veranstaltung]: good cause [e.g. a charity organization or event]
Summer School {f} [akademische Sommer-Veranstaltung]: summer school
Town Hall {f} [Veranstaltung od. Präsentation, z. B. von der Geschäftsleitung für alle Mitarbeiter des Unternehmens]: town hall meetingcomp.econ.spec.
ein Reinfall sein [ugs.] [Veranstaltung]: to bomb [Am.] [coll.] [event]
Treffen {n} [Veranstaltung, bei der Bürger/Fans/Journalisten Personen des öffentlichen Lebens (Politiker/Stars) persönlich treffen können]: meet and greet

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary