dict.cc dictionary :: [für :: German-English translation

| EN IS IT RU HU RO FR PT SV LA NL ES BG SK CS TR PL HR DA EL NO | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [für

» Tabular list of translations | always

bekannt [für, wegen etw.]: noted {adj} [for sth.]
haftend [für]: liable {adj} [for]
relevant [für]: pertinent {adj} [to]
brachliegend [auch fig. für: ungenutzt]: fallow {adj} [also fig. for: unused]
rüber [ugs. für: herüber, hinüber]: across {adv}
over {adv}
vorbereitet [für / auf etw.]: primed {adj} {past-p} [person, surface]
glasklar [ugs. für: offenkundig]: evident {adj}
schädlich [für]: deleterious {adj} [to]
präpariert [für etw.]: primed {adj} {past-p} [for sth.] [person, surface, bomb]
schummerig [ugs. für: dämmerig]: dim {adj}
handsam [österr., regional für: handlich]: handy {adj}
schreckhaft [veraltet für: erschreckend]: frightening {adj}
wohlgesonnen [ugs. für wohlgesinnt]: favourable {adj} [Br.]
blindwütend [seltener für: blindwütig]: furious {adj}
furiously {adv}
in a blind rage {adj} {adv}
sonnenklar [ugs. für: offenkundig]: evident {adj}
jegliche [nachdrücklich für "jede"]: any {adj} [all / every]
each {adj}
every {adj}
zurecht [FALSCH für: zu Recht]: [rightly] {adv}
nachteilig [für]: inimical {adj} [to]
empfänglich [für]: receptive {adj} [to]
zufriedenstellend [für]: satisfactory {adj} [to]
[schriftl. Anredeform für Frauen, die nicht zwischen verheiratet (Mrs) und unverheiratet (Miss) unterscheidet]: Ms.
bezeichnend [für]: peculiar {adj} [to]
Preiselbeer- [attr. Präfix für Nahrungsprodukte aus echten Preiselbeeren oder aus kultivierten Formen der Moosbeere = amerik. Kranbeere]: cranberry {adj} [attr. adj. for food products made from the cultivated form of the American cranberry]gastr.
desweiteren [FALSCH für: des Weiteren]: [in addition] {adv}
durchlässig [für Licht, Strahlung]: transparent {adj} [to light, radiation]phys.
charakteristisch [für]: typical {adj} [of]
heiter [auch für beschwipst]: merry {adj} [also: slightly drunk]
stinkig [ugs. für: unleidlich]: cranky {adj} [esp. Am.] [coll.]
[guter Sinn für Humor]: GSOH [coll.] [good sense of humour]
kalkgetüncht [ugs. für: gekalkt]: whitewashed {adj}
überlastet [ugs.] [nur gebräuchlich für Webserver, die dem Slashdot-Effekt ausgesetzt sind]: slashdotted {adj} [coll.]comp.
beratungsresistent [Euphemismus für stur]: stubborn {adj}
on [kurz für: online]: online {adv}comp.
verworfen [für ungültig erklärt]: quashed {adj} {past-p}
empfänglich [für Kritik, Vorschläge]: amenable {adj} [to criticism, suggestions]
raus [ugs. für: heraus; hinaus]: out {adv}
grün [fig. für jung und unreif]: callow {adj}
übriggelassen [alt für wörtliche Bedeutung]: left {adj} {past-p}
günstig [für]: favorable {adj} [to / towards] [Am.]
extra [ugs. für: absichtlich]: intentionally {adv}
gegen [im Austausch für]: for {prep}
jedwede [nachdrücklich für "jede"]: any {adj} [all / every]
bekannt [für eine Haltung, Überzeugung]: avowed {adj} {past-p}
gebührlich [veraltend für: gebührend]: duly {adv}
unempfänglich [für Kritik]: insensitive {adj} [to criticism]
kreiselmagnetisch [selten für gyromagnetisch]: gyromagnetic {adj}phys.
eingenommen [gegen / für etw.]: biassed {adj} [Br.]
geradeswegs [selten für geradewegs]: straight {adv}
schizophren [ugs. für widersinnig]: contradictory {adj}
ziehbar [selten für verschiebbar]: draggable {adj}comp.
einzigste [FALSCH für: einzige]: [one and only] {adj}
jeglicher [nachdrücklich für "jeder"]: every {adj}
unschicklich [geh. für: unanständig]: unseemly {adj}
ertastbar [Beschilderung usw., für sehschwache Personen]: tactile {adj} [signage etc., for the visually impaired]
krank [ugs. für: bizarr, verquer, absonderlich]: weird {adj}
unzugänglich [für]: unamenable {adj} [to]
verlegt [ugs.] [Euphemismus für verloren]: lost {adj} {past-p}
überhalb [ugs. für oberhalb]: above {adv} {prep}
beflissentlich [seltener für geflissentlich]: intentionally {adv}
geschlossen [z. B. für etwas stimmen]: unanimously {adv} [e.g. vote in favour]
off [kurz für: offline]: offline {adv}comp.
zähe [selten für: zäh]: tough {adj}
[Cockney Rhyming Slang für: besoffen]: Brahms and Liszt {adj} [Br.] [Cockney rhyming slang: pissed] [drunk]
[Cockney Rhyming Slang für: Curry]: Ruby (Murray) [Br.] [cockney rhyming slang: curry]gastr.
[Cockney Rhyming Slang für: finanziell gebeutelt]: brassic {adj} [Br.] [cockney rhyming slang: boracic lint = skint]
[Cockney Rhyming Slang für: Hand]: German (band) [Br.] [cockney rhyming slang: hand]
[für die freie Wahl aller Frauen, sich zu entscheiden, eine Abtreibung vornehmen zu lassen]: pro-choice {adj}sociol.
[Haftungsbeschränkung oder Haftungsbefreiung für Schäden am Mietwagen]: collision damage insurance <CDI> [Am.]insur.TrVocab.
[Internet-Domain: bes. für Universitäten in den USA]: .edu [educational; domain name, United States-affiliated institutions of higher education]Internet
[Material von den Dreharbeiten zur Verwendung für u.a. Schnittbilder]: B-rollfilmtech.
[phonetische Schreibweise für "you" / "your" in informell gesprochenem amerik. Englisch]: ya {pron} [Am.] [spv. for "you" / "your" as pronounced informally]
[Raummaß für Flüssigkeiten ca. 150 ml]: noggin [Br.] <nog>
[Sicherheitsvorschriften für Baustellen]: Construction (Design and Management) regulations <CDM> [Br.]
[Spezialist für Schlangenbisse, Schamane]: snakeman [coll.] [snake shaman]ethn.
[Straßencafé-Faustregel für die Sommerzeitumstellung: Im Frühjahr werden die Stühle vor das Lokal gestellt, im Herbst kommen sie zurück ins Lager]: [mnemonic for Daylight Saving Time]
[subjektiv für wahr gehalten]: truthy {adj} [Am.] [hum.] [subjectively believed to be true]
[Vogelbeobachtungsjargon für die allererste persönliche Sichtung einer Vogelart]: lifer [birdwatching jargon for the first-ever personal sighting of a bird species]
Abhol- [z. B. Abholschalter für vorbestelle Tickets]: will-call [Am.]
abseiten [+Gen.] [veraltet für: seitens]: on the part of
adverbiell [seltener für adverbial]: adverbial {adj}ling.
allerhand [indekl.] [ugs. für: ziemlich viel, allerlei (z. B. Neues)]: all kinds of
allgemeingültig [für alle Zwecke, Anwendungen]: general-purpose {adj} [attr.]
anderseits [schweiz., sonst selten für: andererseits]: then again {adv}
on the other hand {adv}
angriffig [schweiz. für: draufgängerisch, zupackend]: bullish {adj}
asap [engl. Abk. für: so bald wie möglich]: as soon as possible {adv} <ASAP>
benebelt [scherzhafter Ausdruck für einen geringeren Grad der Trunkenheit]: fuddled {adj} {past-p}
bestaussehendste [FALSCH für: bestaussehend]: [best-looking] {adj}
boarisch [bayer. für: bayrisch, bairisch, bayerisch]: Bavarian {adj}ling.
bresthaft [veraltet, südd. für: körperbehindert]: maimed {adj}
brilliant [FALSCH für: brillant]: [brilliant] {adj}
buntfarben [veraltend für: buntfarbig]: colourful {adj} [Br.]
CliffsNotes ™ [Kurzzusammenfassungen für Schüler]: CliffsNotes ™
d'Ehre! [österr.] [bayer.] [kurz für: Habe die Ehre!]: Hello!
DACHS [Kunstwort für Deutschland, Österreich, Schweiz und Südtirol]: [acronym for Germany (D), Austria (A), Switzerland (CH) and South Tyrol (S)]neol.

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers