dict.cc dictionary :: [im :: German-English translation

| EN IS IT RU HU RO FR PT SV NL LA ES BG SK CS TR PL HR EL DA | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [im

» Tabular list of translations | always

verlassen [leerstehend, aufgegeben, im Stich gelassen]: abandoned {adj} {past-p} [discarded, empty, cast off]
oben [im Obergeschoss]: upstairs {adj} {adv}
gewöhnlich [im Allgemeinen]: generally {adv}
generally speaking {adv}
anständig [auch im ugs. Sinn: gehörig]: proper {adj} [seemly] [also thorough, e.g. beating]
klassisch [im bzw. aus dem Altertum]: ancient {adj} [of the ancient world]
papieren [trocken, unlebendig, steif (im Stil, Ausdruck)]: wooden {adj} [style of acting etc.]
provinziell [in den Ansichten, im Verhalten]: parochial {adj}
gegenüber [+Dat.] [im Gegensatz zu]: versus {prep} <vs.>
as opposed to {prep}
waagerecht [im Kreuzworträtsel]: across {adv}
förmlich [im Sinn von regelrecht]: literally {adv} [emphatic]
senkrecht [im Kreuzworträtsel]: down {adv}
leidenschaftlich [im Übermaß]: intemperate {adj}
herabgesetzt [im Wert]: depreciated {adj} {past-p}fin.
knapp [im Sinne von kurz und bündig]: taut {adj}
schräg [im schrägen Winkel zu etw.]: angular {adj} [forming an angle]
einvernehmlich [im gegenseitigen Einvernehmen]: mutually {adv} [by mutual agreement]
praktisch [im Grunde]: effectively {adv}
gewöhnlich [üblich, alltäglich, bes. im Sinn von 'vulgaris']: vulgar {adj} [common]
grundsätzlich [im Grunde]: essentially {adv} [basically]
frei [im Freilauf]: wheeling {adj}tech.
kompulsiv [veraltet im allgem. Sprachgebrauch, fachsprachlich in der Medizin]: compulsive {adj}med.psych.
mit [im Alter von]: at {prep} [at the age of]
gegen [im Austausch für]: for {prep}
linkisch [im Verhalten]: gauche {adj} [lacking ease of manner]
zerstoßen [im Mörser]: pounded {adj} {past-p}
ergiebig [sparsam im Verbrauch]: economical {adj}
phantasierend [z. B. im Fieberwahn]: lightheaded {adj} [delirious]med.
wirr [im Kopf]: woozy {adj} [coll.]
überaltert [im Sinn von veraltet]: outdated {adj}
linkisch [im Verhalten, Vorgehen]: bumbling {adj} [blundering, incompetent]
man [mit Verb im Singular]: people {pron} [with plural verb]
sparsam [im Umgang mit kleineren Geldbeträgen]: pennywise {adj}
penny-wise {adj}
komisch [im Magen] [ugs.]: woozy {adj} [coll.]
vorhanden [im Lande, in der Region etc.]: endogenous {adj}
amtierend [gegenwärtig im Amt]: current {adj}
entotisch [im Innenohr liegend bzw. entstehend]: entotic {adj}anat.med.
palatinal [Innenseite der Zähne im Oberkiefer / zum Gaumen hinweisend]: palatal {adj}dent.
... woll? [ugs.] [bes. im Ruhrgebiet: nicht wahr?; oder?] [Satzende]: ... right?
[Abstinenz im Januar nach den Feiertagen]: Janopause
[An alle, die es betrifft (z. B. Einleitung in Briefen, Bescheinigungen); wird im Deutschen nicht wörtlich übersetzt]: To Whom It May Concern [introduction letter etc. if recipient unknown]
[Analysen im Baseball mittels objektiver Beweismittel, insbes. Statistiken]: sabermetrics [Am.]sportsstat.
[Darbietungen von Straßenkünstlern im öffentlichen Raum; mit Hutgeld an Künstler]: busking [street performance]
[Experte im Umgang mit Wörtern]: wordsmithlit.
[Frühling, bevor frisches Gemüse im Garten wächst]: hungry gap [Br.]
[handlungstreibende Person oder Sache, die ansonsten unwichtig ist oder im Film nicht auftaucht]: McGuffin / MacGuffin [Hitchcock: nothing]film
[im Begleitheft der CD oder auf der Hülle der LP abgedruckte Informationen zum Inhalt und zu den Mitwirkenden einer CD oder LP]: liner notesmus.
[Kind im Alter zwischen 9 und 12 Jahren]: preteen {adj} [coll.]
[Sitzplätze im Stadion, die oben unter dem Dach sind]: nosebleed sectionsports
[Straßencafé-Faustregel für die Sommerzeitumstellung: Im Frühjahr werden die Stühle vor das Lokal gestellt, im Herbst kommen sie zurück ins Lager]: [mnemonic for Daylight Saving Time]
abgebaut [im Geschmack, an Säure]: flat {adj}oenol.
allein [im Alleingang]: single-handed {adj}
aquatil [aquatisch, im Wasser lebend]: aquatic {adj}zool.
ausgerückt [nicht im Eingriff, z. B. Zahnräder]: out-of-mesh {adj}tech.
ausständig [veraltet] [im Streik]: on strike {adj} {adv}
beißend [im Charakter oder Ausdruck]: acerbically {adv} [in character or expression]
betrunken [im Englischen Bedeutungsspanne zwischen "angetrunken" und "sturzbetrunken"]: tired and emotional {adj} [chiefly Br.] [euphem.: drunk]
bizarr [im Stil Monty Pythons]: pythonesque {adj} [Br.]
choraliter [im Chor]: choraliter {adv}mus.
dafür [im Austausch]: in exchange {adv}
dafür [im Hinblick darauf]: considering that {adv}
dank [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.]: due to {prep}
owing to {prep}
thanks to {prep}
(by) courtesy of {prep}
through the kindness of
entwertet [im Wert gemindert]: devalued {adj} {past-p}
erprobt [im praktischen Einsatz]: field-tested {adj}
für [an Stelle von, im Auftrag von (nach Verben)]: on behalf of {prep} [after verbs, such as intervene, act, speak, submit, etc.]
gebacken [in der Pfanne, in Fett, nicht im Ofen]: fried {adj} {past-p}gastr.
gefallen [im Krieg gefallen]: killed in action {adj} {past-p} [postpos.] <KIA>mil.
gegen [im Vergleich zu]: compared with {prep}
gegenüber [+Dat.] [im Vergleich]: compared to {prep}
in comparison with {prep}
as against {prep} [as opposed to / as compared with]
hausgemacht [vor Ort im Restaurant gemacht]: housemade {adj} [made fresh in restaurant, not a private home]gastr.
heimatberechtigt [schweiz.] [Angabe des Bürgerorts im Schweizer Pass]: place of origin [entry in Swiss passports]admin.law
Herzkönig [Alice im Wunderland]: King of Hearts [Alice's Adventures in Wonderland]lit.quote
Herzkönigin [Alice im Wunderland]: Queen of Hearts [Alice's Adventures in Wonderland]lit.quote
indoor [meist im Zusammenhang mit Aktivitäten, die gewöhnlich im Freien betrieben werden]: indoors {adv}
Indoor- [meist im Zusammenhang mit Aktivitäten, die gewöhnlich im Freien betrieben werden]: indoor {adj}
intrakavernös [im Sinus cavernosus]: intracavernous {adj} [within the cavernous sinus]med.
krüsch [nordd.] [wählerisch im Essen]: picky (about eating) {adj} [coll.]
lebenslang [im Gefängnis, behindert etc.]: for life {adv} [imprisoned, handicapped, etc.]
lebensuntüchtig [ideologisch belastet, denn häufig im 3. Reich benutzt]: unfit for life {adj}biol.philos.
lingual [Innenseite der Zähne im Unterkiefer / zur Zunge hin gelegen]: lingual {adj}dent.
millionenschwer [ugs.] [im Wert von mehreren Millionen]: worth (several) millions {adj} [postpos.]
mussitierend [murmelnd, z. B. im Delirium]: mumbling {adj}med.
Nachrichtlich: ["Zur Kenntnis", Vermerk über zusätzliche Empfänger im Fuß eines Schreibens]: CC: [note on additional recipients in the footer of a letter]
namens [+Gen.] [Amtsspr.: im Auftrag von]: on behalf of {prep}
rückständig [im Rückstand]: behindhand {adj} {adv}
sabotiert [hpts. im Kontext von Arbeitskämpfen]: rattened {adj} {past-p} [rare]
satt [ugs.] [im Überfluss]: galore {adj} [postpos.]
schulmäßig [fig.] [wie im Lehrbuch]: textbook {adj}
spätinfantil [im späten Kindesalter]: late infantile {adj}med.psych.
stichig [im Sinne des Essigstichs]: pricked {adj} [wine]oenol.
Terrakotta [im lombardischen Stil]: Lombard terracotta [Am.]archi.
triumphierend [im Triumph]: in triumph {adj} [postpos.]

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers