All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: [oft
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: _
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
German-English Dictionary: [oft
ADV   oft | öfter | am häufigsten/[seltener] öftesten
SYNO   häufig | mehrfach | oft | oftmals ... 
vielfach [ugs.] [(recht) oft]
frequently {adv}
redselig [oft pej.]
talkative {adj}
nicht- [vor einem Adj./Adv.; oft als ein Wort ohne Bindestrich]
non- {prefix} [before an adj./adv.]
un- {prefix} [before an adj./adv.; usually as one unhyphenated word]
verrucht [oft hum.] [lasterhaft]
profligate {adj} [shamelessly immoral, dissolute]
willfährig [geh., oft pej.]
complacent {adj}
compliant {adj}
compliably {adv}
submissive {adj}
compliantly {adv}
complaisant {adj}
emsig [geh.] [oft ironisch]
sedulous {adj}
bieder [oft pej.] [langweilig, spießig, konservativ]
conservative {adj} [stuffy, unadventurous]
allgewaltig [geh.] [oft iron.]
omnipotent {adj}
all-powerful {adj}
bejammert [oft pej.]
lamented {adj} {past-p}
entschwindend [geh.] [oft hum.]
disappearing {adj} {pres-p}
grün [oft pej.] [unerfahren]
raw {adj} [lacking experience or understanding]
jd. fluchte [kann mit dem Präteritum verwechselt werden, deshalb oft ersatzweise »jd. würde fluchen«]
sb. would swear
kompilatorisch [geh.] [oft pej.]
compiled {adj}
mongoloid [veraltend] [oft als pej. empfunden]
Mongoloid {adj} [dated] [frequently perceived as pej.]
mystizistisch [geh.] [oft pej.]
mystical {adj}relig.
negrid [veraltet] [oft als pej. angesehen]
negroid {adj} [dated; often considered pej.]spec.
Nicht- [vor einem Substantiv; oft als ein Wort ohne Bindestrich]
non- {prefix} [before a noun]
schwarz [ugs.] [oft pej.] [katholisch]
Catholic {adj}pol.relig.
traut [geh. veraltend: wohnlich] [oft hum.]
homely {adj} [cosy]
trödelnd [ugs.] [oft pej.] [beim Arbeiten oder Gehen]
dallying {adj} {pres-p} [acting or moving slowly]
vielfach [ugs.] [(recht) oft, in vielen Fällen]
in many cases {adv}
überklug [oft ironisch]
sapient {adj}
zusammengefasst [oft am Satzanfang]
in sum {adv} [often at start of a sentence]
schelten [geh.] [oft auch regional]
to scold
erhellen [hell machen] [oft auch fig.: deutlich machen, erklären]
to illuminate [brighten with light] [also fig.: make understandable, clarify]
etw. [Akk.] perpetuieren [geh.] [oft pej.]
to perpetuate sth.
etw. ausmachen [bilden] [oft im Passiv: zusammengesetzt sein]
to compose sth. [constitute] [often in the passive voice]
[ein Lecksegel (oft mit Werg o. Ä. gefüttert) außen am Schiffsrumpf anbringen, um ein Leck zu stopfen]
to fother a sailnaut.
[etw., z. B. einen Ausdruck, eine Geschichte, ein Thema, so oft wiederholen, bis es banal, sinnentleert und wirkungslos ist]
to do sth. to death [fig.]
etw. behübschen [ugs.] [oft leicht pej.]
to prettify sth. [often slightly pej.]
jdm. beifallen [geh.] [oft hum.]
to occur to sb. [idea]
mauscheln [ugs.] [pej.] [oft antisemitisch]
to scheme [more than one person] [pej.]
sowjetisieren [oft pej.]
to Sovietize
to Sovietise [Br.]
Grad {m} [Temperatureinheit auch oft {n}]
degree <deg.>
Fräulein {n} [veraltend, oft hum.]
miss
young lady
Kumpan {m} [ugs.] [oft pej.]
crony [coll.] [often pej.]
Lesbe {f} [ugs.] [oft pej., falls nicht als Eigenbezeichnung]
dyke [sl.] [mostly offensive] [lesbian]
Spam {m} {f} {n} [unerwünschte, oft kommerzielle Massen-E-Mails oder -Postings im Internet]
spamInternet
Lustmolch {m} [ugs.] [oft hum.]
lecher
lech [coll.] [lecher]
Wichtigtuer {pl} [ugs.] [oft pej.]
busybodies [meddling / officious persons]
Provinz {f} [oft pej.] [ländliche oder rückständige Region]
boondocks {pl} [coll.]
boonies {pl} [coll.] [boondocks]
Entfesselung {f} [oft fig.]
unleashing [esp. fig.] [of war, violence, market forces, etc.]
Homo {m} [ugs.] [oft pej.]
queer [coll.] [also pej.] [male homosexual]
Saphir {m} [nicht roter, oft blauer Korund]
sapphire <Al2O3>mineral.
[weißer Arbeiter aus den amerikanischen Südstaaten, oft mit reaktionären Ansichten]
redneck [Am.] [pej.]
Krüppel {m} [behinderte Person] [oft beleidigend]
crip [Am.] [sl.] [pej.]
Getuschel {n} [ugs.] [oft pej.]
whisper
whispering
Schießscharte {f} [oft kreuzförmig]
arrowslitarchi.hist.mil.
Friseuse {f} [österr.] [sonst veraltend, oft pej.: Friseurin, Frisörin]
hairdresser [female]jobs
Positur {f} [oft pej.]
posture [pose]
[Fleisch unbekannter Herkunft, oft von minderwertiger Qualität]
mystery meat [pej.]
[in der US Hip-Hop-Szene: oft edelsteinbesetzter Frontzahnaufsatz]
grill [sl.] [type of jewellery worn over the teeth]
[oft älteres Pferd mit eingesunkenem Rücken]
sway-back horseequest.
Aas {n} [ugs.] [oft pej.]
devil [coll.] [person with specified characteristics]
Abstinenzler {m} [oft pej.]
abstainer [from alcohol]
Akademikerschwemme {f} [oft pej.]
overabundance of university graduates
Anhang {m} [oft pej. oder hum.] [Angehörige]
relatives {pl}
Bauernkopf {m} [ugs.] [oft pej.]
numbskull [coll.]
Betriebsblindheit {f} [Fokussierung auf Einzelaspekt, oft routinebedingt]
tunnel vision [fig.] [focusing on isolated aspects, often caused by repetitive tasks]
Billigsarg {m} [oft pej.]
eco coffin [coll.] [economical coffin design]ecol.
Break {m} {n} [in Jazz, Bluegrass, Funk: mehrtaktige Reduktion der Intensität, oft Zwischensolo]
breakmus.
Brocardium {n} [selten] [Rechtsgrundsatz, oft in lateinischer Sprache, z. B. »Ignorantia legis / juris non excusat.«]
brocard [legal principle often expressed in Latin]law
Buchhändler {m} [und oft Verleger]
stationer [archaic] [bookseller, and often publisher]comm.jobspubl.
Butzel {f} {n} [ugs.] [oft hum.] [südd., bes. schwäb.] [Schwein, auch Ferkel oder unreine Person]
(little) pig [also fig.]
Eingeborene {pl} [veraltend] [heutzutage oft als diskriminierend empfunden]
indigenesethn.
Entenfeder {f} [bezeichnet oft das Material: aus Entenfeder]
duck feather
Existenz {f} [ugs.] [Mensch, Person] [oft pej.]
character [person]
Fabelei {f} [oft pej.] [erfundene Geschichte]
figment
Fachsimpelei {f} [ugs.] [oft pej.]
shop talk
Filmerei {f} [ugs.] [oft pej.]
filmingfilm
Friseuse {f} [österr.] [sonst veraltend, oft pej.] [Friseurin, Frisörin]
woman hairdresserjobs
Frisöse {f} [oft pej.] [Friseurin, Frisörin]
woman hairdresserjobs
Fräulein {pl} [veraltend, oft hum.]
young ladies
Fuß {m} [österr. und südd. oft für Bein]
leganat.
Gelassenheitsgebet {n} [wird im Dt. (oft fälschlich) Friedrich Christoph Oetinger zugeschrieben]
serenity prayer [Reinhold Niebuhr]relig.
Gerüttel {n} [oft pej.] [im Zug, Wagen usw.]
jolting (about)
Glöcklein {n} [oft poet. für: Glöckchen]
little bell
Gotteshaus {n} [oft geh.] [Kirche]
churcharchi.relig.
Hase {m} [oft hum.] [Tempomacher]
rabbit [coll.] [pacemaker]sports
Hasenzahn {m} [ugs.] [oft pej.]
buck tooth [an upper tooth that projects over the lower lip]dent.
Hasenzähne {pl} [ugs.] [oft pej.] [vorstehende obere Vorderzähne]
buckteeth [coll.] [pej.] [projecting upper front teeth]dent.
Herzoginnenkartoffeln {pl} [oft für: Herzoginkartoffeln]
duchesse potatoesgastr.
Himmelskundler {m} [oft hist. oder hum.] [Astronom]
astronomerastron.
Impromptu {n} [kleinere Komposition, oft für Klavier]
impromptu [smaller composition, often for piano]mus.
Intelligenzbestie {f} [oft pej.] [ugs.]
pointy-head [often pej.] [sl.]
Intelligenzler {m} [oft abwertend]
intellectual
Intelligenzler {m} [oft pej.]
egghead [coll.]
Intelligenzlerin {f} [oft abwertend]
intellectual [female]
back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers